{ "status": "completed", "review_summary": { "entity_detected": 12, "scene_detected": 8, "entity_applied": 0, "scene_applied": 0, "regeneration_required": { "entity": 12, "scene": 8 } }, "diagnostics": [ { "id": "C11", "scope": "entity", "issue_code": "missing_ethnicity", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "인간형 존재인데 국적·인종에 관한 명시적 처리가 없습니다. 원문상 정체를 알 수 없는 존재이므로 특정 지역 인종으로 임의 지정하지 말고 인종적 특징이 식별 불가능하거나 불명임을 명시해야 합니다.", "short_id": "C11" }, { "id": "C20", "scope": "entity", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "시대와 지역을 나타내는 영어 구문인 'Set in mid-2020s modern, West coast city...'가 부자연스럽고 문법적으로 불완전합니다. 원문의 자연스러운 맥락을 유지하면서 시대와 장소를 명료한 영어로 표현해야 합니다.", "short_id": "C20" }, { "id": "L01", "scope": "entity", "issue_code": "proper_noun_translated", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "고유 지명 '금월산'이 영어 프롬프트에서 일반적인 산림 표현으로 대체되어 장소 고유성이 사라졌습니다. 재생성 시 원어 표기 '금월산'을 유지하여 해당 장소를 명시해야 합니다.", "short_id": "L01" }, { "id": "L04", "scope": "entity", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "한국 주거 유형인 '다세대 빌라'를 'multi-family villa'로 옮긴 표현과 '평상'을 설명한 'traditional wooden bench platform'이 영어에서 어색하거나 오해를 부를 수 있습니다. 재생성 시 두 공간 요소의 실제 형태와 용도를 자연스러운 영어로 설명해야 합니다.", "short_id": "L04" }, { "id": "L11", "scope": "entity", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "시대와 장소를 나타내는 'Set in 2020s mid, South Korea west coast city'가 비문에 가까운 부자연스러운 영어입니다. 재생성 시 같은 시대·지역 정보를 자연스러운 어순과 문법으로 표현해야 합니다.", "short_id": "L11" }, { "id": "L05", "scope": "entity", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "한국의 저층 공동주택을 뜻하는 '다세대 빌라'가 'multi-family villa building'으로 직역되어 영어권의 대형 고급 주택인 villa와 혼동될 수 있습니다. 재생성 시 낡은 저층 다세대 공동주택이라는 공간 특성이 자연스럽게 전달되어야 합니다.", "short_id": "L05" }, { "id": "L14", "scope": "entity", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "'대형 마트'를 'large mart'로 직역한 표현이 영어에서 부자연스럽고 시설 유형이 불명확합니다. 재생성 시 대형 슈퍼마켓 내부의 보안 감시실이라는 의미가 자연스럽게 전달되어야 합니다.", "short_id": "L14" }, { "id": "L08", "scope": "entity", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "'관리 시설'을 옮긴 'administrative working area'가 부자연스럽고 구체적인 시설 의미를 명확히 전달하지 못합니다. 재생성 시 보호소 관리 업무 공간 또는 관리 시설이라는 뜻을 자연스러운 영어로 표현해야 합니다.", "short_id": "L08" }, { "id": "P01", "scope": "entity", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "'A mobile metal stretcher bearing the shape of a human body'는 들것 자체가 인체 형상을 가진 것처럼 읽히는 어색한 번역입니다. 재생성 시 들것 위 시신 형상이 흰 천 아래 드러난다는 관계를 자연스럽고 명확한 영어로 표현해야 합니다.", "short_id": "P01" }, { "id": "P10", "scope": "entity", "issue_code": "missing_ethnicity", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "사진 속 젊은 딸에게 한국인이라는 인구통계 정보가 명시되지 않아 어머니에게만 Korean 수식어가 적용되는 것으로 읽힙니다. 재생성 시 원문의 가족 관계와 인구통계 근거에 맞게 딸의 한국인 정체성도 명확히 해야 합니다.", "short_id": "P10" }, { "id": "P10", "scope": "entity", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "원문의 '젊은 딸'이 단순한 'young girl'로 옮겨져 두 인물의 모녀 관계가 소실되고 연령 의미도 아동으로 좁아질 수 있습니다. 재생성 시 젊은 딸이라는 관계와 연령대를 자연스럽고 정확한 영어로 표현해야 합니다.", "short_id": "P10" }, { "id": "P11", "scope": "entity", "issue_code": "missing_ethnicity", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "현장 사진에 나타나는 인간 시신들의 국적·인종 처리가 프롬프트에 없습니다. 원문에 특정 인종 근거가 없으므로 한국인으로 일괄 기본 설정하지 말고 인종적 특징이 불명확하거나 다양할 수 있음을 명시해야 합니다.", "short_id": "P11" }, { "id": "S4_L5_V0", "scope": "scene", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "원문의 한국 주거문화 특유 공간인 ‘옥탑방’을 일반적인 영어 표현인 ‘old rooftop room’으로 의역해 공간적·문화적 뉘앙스가 약화되었습니다. 재생성 시 해당 고유 공간 명칭의 원어 정체성이 유지되도록 표현해야 합니다.", "item_id": "S4_L5_V0" }, { "id": "S10_L15_V0", "scope": "scene", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "원문의 한국 주거 공간 명칭인 ‘옥탑방’이 일반적인 영어 표현인 “rooftop room”으로 의역되어 고유한 공간적·문화적 뉘앙스가 약화되었습니다. 재생성 시 옥탑방이라는 원어 공간 정체성이 보존되도록 해야 합니다.", "item_id": "S10_L15_V0" }, { "id": "S11_L17_V0", "scope": "scene", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "원문의 문화적으로 특정된 공간인 ‘옥탑방’이 “rooftop room”으로 일반화되어 한국적 주거 공간의 뉘앙스가 손실되었습니다. 재생성 시 원어 공간 명칭과 그 문화적 정체성을 유지해야 합니다.", "item_id": "S11_L17_V0" }, { "id": "S16_L28_V0", "scope": "scene", "issue_code": "physical_inconsistency", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "카메라는 혜수의 어깨 뒤에서 김형사를 향하고 있는데, 휴대전화 전면이 김형사와 카메라 양쪽을 동시에 향한다고 묘사되어 시선축과 화면 방향이 물리적으로 모순됩니다. 재생성 시 후면 카메라 위치에서도 액정이 보이도록 휴대전화 각도와 인물 배치를 일관되게 설정해야 합니다.", "item_id": "S16_L28_V0" }, { "id": "S17_L30_V0", "scope": "scene", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "원본의 한국적 주거 공간인 ‘옥탑방’을 “rooftop-room”으로 직역해 고유한 공간적·문화적 뉘앙스가 약해졌습니다. 재생성 시 원어 명칭을 보존하면서 시각적 의미가 명확하도록 처리해야 합니다.", "item_id": "S17_L30_V0" }, { "id": "S22_L42_V0", "scope": "scene", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "원문의 문화권 고유 공간 명칭인 ‘PC방’이 일반적인 영어 표현인 ‘PC room’으로 의역되어 한국적 공간의 뉘앙스가 약화되었습니다. 재생성 시 해당 공간 명칭의 원어 문화적 정체성이 유지되어야 합니다.", "item_id": "S22_L42_V0" }, { "id": "S22_L43_V0", "scope": "scene", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "원문의 문화권 고유 공간 명칭인 ‘PC방’이 ‘PC room’으로 의역되어 장소의 고유한 한국적 뉘앙스가 손실되었습니다. 재생성 시 원어 공간 명칭의 문화적 의미가 보존되어야 합니다.", "item_id": "S22_L43_V0" }, { "id": "S29_L57_V0", "scope": "scene", "issue_code": "proper_noun_translated", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "지명인 ‘서해’가 영어 고유명사 ‘West Sea’로 번역되어 한국적 장소 정체성과 원어 뉘앙스가 약해질 수 있습니다. 재생성 시 해당 지명을 원어로 보존하는 방향이 적절합니다.", "item_id": "S29_L57_V0" } ], "scene_applied_indices": [], "step_id": "t2i_review", "run_id": "63f85b3d-f684-4716-8935-5a98c20acf09", "resolved_model": "gpt", "updated_at": "2026-07-22T03:15:48.370414+00:00", "schema_version": 1, "config_hash": "99914b932bd37a50", "project_config_snapshot": {} }