{
  "status": "completed",
  "review_summary": {
    "entity_detected": 7,
    "scene_detected": 7,
    "entity_applied": 0,
    "scene_applied": 0,
    "regeneration_required": {
      "entity": 7,
      "scene": 7
    }
  },
  "diagnostics": [
    {
      "id": "L10",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "한국어 설명의 자연스러운 '간판'이 영어 프롬프트에서 'unwritten signboard'로 표현되어 어색하고 의도와 다르게 읽힙니다. Regen 시 빈 간판 여부를 강제하지 않도록 자연스러운 매장 간판 표현으로 보정되어야 합니다.",
      "short_id": "L10"
    },
    {
      "id": "L05",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "한국 주거 맥락의 '다세대 빌라'가 영어 프롬프트에서 'multi-family villa'로 옮겨져 서구식 별장처럼 오해될 수 있는 어색한 번역입니다. Regen 시 한국식 저층 다세대 주거 건물/옥탑방 맥락이 유지되도록 보정되어야 합니다.",
      "short_id": "L05"
    },
    {
      "id": "L04",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "한국 주거 맥락의 '다세대 빌라'가 영어 프롬프트에서 'multi-family villa'로 옮겨져 서구식 별장처럼 오해될 수 있는 어색한 번역입니다. Regen 시 한국식 저층 다세대 주거 건물의 옥상 외부 공간으로 보정되어야 합니다.",
      "short_id": "L04"
    },
    {
      "id": "L11",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "한국 주거 맥락의 '다세대 빌라'가 영어 프롬프트에서 'multi-family villa'로 옮겨져 서구식 별장처럼 오해될 수 있는 어색한 번역입니다. Regen 시 한국식 저층 다세대 주거지의 외부 마당·계단·앞길 맥락이 유지되도록 보정되어야 합니다.",
      "short_id": "L11"
    },
    {
      "id": "L16",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "한국어의 자연스러운 공간 명칭 'PC방'이 영어 프롬프트에서 일반적인 'internet cafe'로 옮겨져 한국식 PC방의 현지 뉘앙스가 약해졌습니다. Regen 시 한국식 PC방 특유의 실내 맥락이 드러나도록 보정되어야 합니다.",
      "short_id": "L16"
    },
    {
      "id": "P03",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "사진 속 인물에 대한 원문 단서가 'Korean 소녀 둘'인데 T2I 프롬프트는 더 넓은 'Asian girls'로만 표현해 명시된 Korean 인물 단서가 누락되었습니다. Regen 시 사진 속 두 소녀의 demographic descriptor가 원문 증거에 맞게 Korean으로 반영되어야 합니다.",
      "short_id": "P03"
    },
    {
      "id": "P10",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "액자 속 사진의 인물들이 원문에서는 'Korean 중년 여성과 젊은 여성'인데 T2I 프롬프트는 'Asian woman'으로만 표현해 명시된 Korean 단서가 누락되었습니다. Regen 시 사진 속 두 여성의 demographic descriptor가 원문 증거에 맞게 Korean으로 반영되어야 합니다.",
      "short_id": "P10"
    },
    {
      "id": "S3_L4_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "The prompt refers to background detectives as visible/common-noun people but does not give that group an explicit nationality or ethnicity. Regen should keep ordinary unregistered human background figures demographically specified while preserving 혜수 as the registered character.",
      "item_id": "S3_L4_V0"
    },
    {
      "id": "S4_L5_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "The culturally specific rooftop object 평상 is rendered as a generic wide wooden bench, which loses the Korean spatial and material nuance of the original setting. Regen should preserve the original cultural object identity rather than flattening it into a generic bench.",
      "item_id": "S4_L5_V0"
    },
    {
      "id": "S13_L24_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원본의 ‘옥탑방’은 한국적 주거 공간의 뉘앙스가 있는 표현인데, 프롬프트에서는 generic한 ‘dark rooftop room’으로 의역되어 공간 정체성이 약해졌습니다. Regen 시에는 원어 공간감과 한국식 옥탑방 입구/외부 계단의 맥락이 유지되도록 보정해야 합니다.",
      "item_id": "S13_L24_V0"
    },
    {
      "id": "S17_L31_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원본의 ‘옥탑방’은 한국적 주거 공간의 뉘앙스가 강한 표현인데, T2I에서는 일반적인 ‘rooftop-room window’로 의역되어 문화적 공간감이 다소 평평해졌습니다. Regen 시 해당 공간이 한국 도시 주거 맥락의 옥탑방으로 인식되도록 원어 뉘앙스를 보존하는 방향이 필요합니다.",
      "item_id": "S17_L31_V0"
    },
    {
      "id": "S25_L45_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원본의 ‘옥탑방’은 한국 주거 맥락이 강한 공간 명칭인데, 프롬프트에서는 ‘rooftop-room’처럼 직역되어 문화적 뉘앙스가 다소 어색하게 손실됩니다. Regen 시 해당 공간 명칭의 원어감이 유지되도록 보정하는 방향이 적절합니다.",
      "item_id": "S25_L45_V0"
    },
    {
      "id": "S27_L51_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원본의 ‘옥탑방’은 한국 주거 맥락이 강한 공간명인데, 프롬프트의 “rooftop-room living area”는 직역 느낌이 강해 문화적 뉘앙스가 약해집니다. Regen 시 해당 공간명이 한국적 옥탑방 맥락으로 자연스럽게 보존되도록 해야 합니다.",
      "item_id": "S27_L51_V0"
    },
    {
      "id": "S27_L52_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "프롬프트의 “rooftop living room”는 옥탑방 계열 공간을 영어로 직역해 일반적인 옥상 위 거실처럼 읽힐 수 있어 원어의 공간 뉘앙스가 손실됩니다. Regen 시 한국적 옥탑방 실내라는 맥락이 더 자연스럽게 유지되도록 해야 합니다.",
      "item_id": "S27_L52_V0"
    }
  ],
  "scene_applied_indices": [],
  "step_id": "t2i_review",
  "run_id": "fb32b9ae-d9ae-492e-897d-de0bcdf4583d",
  "resolved_model": "gpt",
  "updated_at": "2026-06-17T09:47:53.462565+00:00",
  "schema_version": 1,
  "config_hash": "99914b932bd37a50",
  "project_config_snapshot": {}
}