{
  "status": "completed",
  "review_summary": {
    "entity_detected": 5,
    "scene_detected": 3,
    "entity_applied": 0,
    "scene_applied": 0,
    "regeneration_required": {
      "entity": 5,
      "scene": 3
    }
  },
  "diagnostics": [
    {
      "id": "C13",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "보통명사 인물인 12세 여자아이에 원문 증거인 Korean 국적/민족 descriptor가 T2I 프롬프트에서 누락되었습니다. Regen 시 해당 아이가 Korean임을 명시해야 합니다.",
      "short_id": "C13"
    },
    {
      "id": "L16",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "한국어 원문에서 자연스러운 문화적 장소명인 PC방이 영어의 internet cafe로 옮겨져 한국 현지 업태와 공간 뉘앙스가 약해졌습니다. Regen 시 한국적 공간명인 PC방/PC bang의 뉘앙스를 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L16"
    },
    {
      "id": "L04",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "한국어 원문의 다세대 빌라가 영어의 multi-family villa로 직역되어 서구식 고급 villa처럼 오해될 수 있는 어색한 표현입니다. Regen 시 한국의 낡은 저층 다세대 주거 건물이라는 맥락이 자연스럽게 드러나야 합니다.",
      "short_id": "L04"
    },
    {
      "id": "L12",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "한국어 원문의 다세대 빌라가 영어의 multi-family villa로 직역되어 서구식 villa와 혼동될 수 있는 어색한 표현입니다. Regen 시 한국식 저층 다세대 주거 건물의 의미가 자연스럽게 반영되어야 합니다.",
      "short_id": "L12"
    },
    {
      "id": "P09",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "사진 속 훼손된 피해자 신체가 원문에서는 Korean으로 보인다고 명시되어 있으나 T2I 프롬프트에서는 human으로만 표현되어 국적/민족 descriptor가 누락되었습니다. Regen 시 범죄 현장 사진 속 피해자 신체가 Korean으로 보인다는 원문 증거를 반영해야 합니다.",
      "short_id": "P09"
    },
    {
      "id": "S4_L5_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "The original describes culturally specific Korean housing, including 다세대 빌라 and 옥탑방, but the prompt renders them as generic English housing terms. Regen should preserve or clearly signal the Korean residential typology so the rooftop room does not read as a generic non-Korean villa structure.",
      "item_id": "S4_L5_V0"
    },
    {
      "id": "S10_L14_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원본의 ‘옥상 평상’은 한국적 생활 공간의 물성/형태가 있는 표현인데, 프롬프트가 이를 일반적인 ‘rooftop platform’과 ‘floorboards’로 의역해 문화적 뉘앙스가 약해졌습니다. Regen 시 평상 고유의 낮은 wooden platform 감각과 원어적 뉘앙스가 유지되도록 보정해야 합니다.",
      "item_id": "S10_L14_V0"
    },
    {
      "id": "S23_L36_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "“PC-room” is an awkward English calque for the culturally specific Korean space usually expressed as PC방. Regen should preserve the original cultural term or otherwise avoid losing the Korean location nuance.",
      "item_id": "S23_L36_V0"
    }
  ],
  "scene_applied_indices": [],
  "step_id": "t2i_review",
  "run_id": "5eaf7904-6d12-41b4-90d6-61b1f509c6b4",
  "resolved_model": "gpt",
  "updated_at": "2026-05-28T06:25:48.231125+00:00",
  "schema_version": 1,
  "config_hash": "99914b932bd37a50",
  "project_config_snapshot": {}
}