{
  "status": "completed",
  "review_summary": {
    "entity_detected": 10,
    "scene_detected": 5,
    "entity_applied": 0,
    "scene_applied": 0,
    "regeneration_required": {
      "entity": 10,
      "scene": 5
    }
  },
  "diagnostics": [
    {
      "id": "C08",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 한국인 성인 남성형 인영에서 요구되는 한국인 인구학적 정보가 프롬프트의 일반적인 성인 남성 실루엣 묘사에 누락되었습니다. 얼굴이 보이지 않는 인영 상태를 유지하되 원문에 명시된 한국인 정체성을 추가해야 합니다.",
      "short_id": "C08"
    },
    {
      "id": "L06",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 고유 지명 '서해/서해안'이 일반적인 영어 지리 표현인 'South Korean west coast'로 번역되어 고유한 지역 명칭의 뉘앙스가 약화되었습니다. 재생성 시 해당 지명을 원문 언어 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L06"
    },
    {
      "id": "L04",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 '평상'이 'wooden pallet bed'로 옮겨져 팔레트 침대라는 다른 물체처럼 읽히는 어색한 번역이 되었습니다. 재생성 시 한국식 평상의 형태와 용도를 자연스럽고 정확하게 전달해야 합니다.",
      "short_id": "L04"
    },
    {
      "id": "L05",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 자연스러운 '희미한 스탠드 조명'이 영어에서 부자연스러운 'dim stand lamp'로 표현되었습니다. 재생성 시 실제 조명 기구를 가리키는 자연스러운 영어 표현으로 명확히 묘사해야 합니다.",
      "short_id": "L05"
    },
    {
      "id": "L17",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 고유 지명 '서해안'이 일반적인 영어 표현인 'South Korean west coast'로 번역되어 지명 고유의 뉘앙스가 손실되었습니다. 재생성 시 '서해안'을 원문 언어 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L17"
    },
    {
      "id": "L20",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 고유 지명 '서해'가 'West Coast of South Korea'라는 일반적인 영어 방향 표현으로 번역되어 명명된 바다의 뉘앙스가 손실되었습니다. 재생성 시 '서해'를 원문 언어 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L20"
    },
    {
      "id": "P02",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "자연스러운 원문의 '약초'가 영어에서 부자연스러운 'medical herb'로 표현되었습니다. 재생성 시 약용 식물을 뜻하는 자연스러운 영어 명칭과 문장 구조를 사용해야 합니다.",
      "short_id": "P02"
    },
    {
      "id": "P10",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "사진 속 인간 인물이 원문에서는 한국인 성인 시신으로 명시되지만 프롬프트에는 일반적인 성인 시신으로만 묘사되어 한국인 정보가 누락되었습니다. 재생성 시 사진 속 인물에 원문이 명시한 한국인 인구학적 설명을 추가해야 합니다.",
      "short_id": "P10"
    },
    {
      "id": "P12",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 고유 지명 '서해안'이 프롬프트에서 일반적인 South Korea 및 coastal maps 표현으로 처리되어 특정 지역 명칭의 뉘앙스가 손실되었습니다. 재생성 시 지도에 표시된 '서해안' 지명을 원문 언어 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "P12"
    },
    {
      "id": "P13",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "사진 속 두 여자아이는 원문에서 각각 한국인으로 명시되지만 프롬프트에는 일반적인 young girls로만 묘사되어 인구학적 정보가 누락되었습니다. 재생성 시 두 사진 속 인물 모두에 원문이 명시한 한국인 정체성을 반영해야 합니다.",
      "short_id": "P13"
    },
    {
      "id": "S4_L5_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "한국 주거 맥락의 ‘옥탑방’과 ‘빌라’를 각각 “rooftop room”과 “villa”로 표현해 고유한 공간 유형의 문화적 뉘앙스가 약해지고, 특히 영어권의 villa와 다른 건축상이 생성될 수 있습니다. 재생성 시 해당 한국식 주거 공간의 원어 명칭과 실제 건축적 의미가 유지되어야 합니다.",
      "item_id": "S4_L5_V0"
    },
    {
      "id": "S8_L12_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원본의 문화적 공간 명칭인 ‘포장마차’가 일반적인 ‘street stalls’로 의역되어 한국적 거리 풍경의 고유한 뉘앙스가 약화되었습니다. 재생성 시 원어 명칭과 그에 맞는 시각적 정체성을 보존해야 합니다.",
      "item_id": "S8_L12_V0"
    },
    {
      "id": "S17_L29_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 한국적 주거 공간 명칭인 ‘옥탑방’이 일반적인 영어 표현인 ‘rooftop room’으로 의역되어 고유한 공간적·문화적 뉘앙스가 약화되었습니다. 재생성 시 원어 명칭의 문화적 정체성을 보존하는 방향이 필요합니다.",
      "item_id": "S17_L29_V0"
    },
    {
      "id": "S23_L40_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "The culturally specific space “PC방” is rendered as “PC cafe,” which weakens its Korean cultural nuance and may suggest a generic café with computers. Regeneration should preserve the original term or use the culturally established form “PC bang.”",
      "item_id": "S23_L40_V0"
    },
    {
      "id": "S23_L41_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "The culturally specific setting “PC방” is translated as “PC cafe,” potentially changing the visual identity of the location. Regeneration should preserve the original Korean term or use the established expression “PC bang.”",
      "item_id": "S23_L41_V0"
    }
  ],
  "scene_applied_indices": [],
  "step_id": "t2i_review",
  "run_id": "5bc9068d-cfb5-45f2-9a6b-7417bd4f33e9",
  "resolved_model": "gpt",
  "updated_at": "2026-07-20T21:49:21.060217+00:00",
  "schema_version": 1,
  "config_hash": "99914b932bd37a50",
  "project_config_snapshot": {}
}