{
  "status": "completed",
  "review_summary": {
    "entity_detected": 6,
    "scene_detected": 5,
    "entity_applied": 0,
    "scene_applied": 0,
    "regeneration_required": {
      "entity": 6,
      "scene": 5
    }
  },
  "diagnostics": [
    {
      "id": "L05",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "'스탠드 조명'을 직역한 'stand light'는 영어에서 조명 기구를 가리키는 표현으로 어색합니다. 원문의 의미에 맞는 자연스러운 영어 조명 표현으로 재생성해야 합니다.",
      "short_id": "L05"
    },
    {
      "id": "L03",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 고유 지명 '인천'이 일반적인 영문 위치 설명으로 대체되어 장소의 고유성이 손실되었습니다. 재생성 시 고유명사 '인천'을 원어 표기로 유지해야 합니다.",
      "short_id": "L03"
    },
    {
      "id": "L03",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 '평상'을 'wooden pallet bed'로 옮겨 한국식 평상과 운송용 팔레트 침대의 의미가 혼동됩니다. 평상의 형태와 용도를 자연스럽게 전달하는 영어 표현으로 재생성해야 합니다.",
      "short_id": "L03"
    },
    {
      "id": "L16",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 '폐쇄적인'을 'closed retail management and security office'로 옮겨 사무실이 폐쇄 영업 상태라는 의미로 읽힐 수 있습니다. 공간이 밀폐되고 답답하다는 원래 의미가 자연스럽게 드러나도록 재생성해야 합니다.",
      "short_id": "L16"
    },
    {
      "id": "P02",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "'둥근 구조물'을 설명하면서 'like a cross'를 덧붙여 원형과 십자가형이 충돌하는 어색한 표현이 되었습니다. 원문에 명시된 둥근 지붕 구조물의 형태만 자연스럽고 일관되게 전달하도록 재생성해야 합니다.",
      "short_id": "P02"
    },
    {
      "id": "P03",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "'paper marine maps'와 'sea sectors'는 해상 지형과 좌표가 표시된 지도를 설명하는 영어로 다소 어색합니다. 원문의 해도 또는 해상 지도 의미가 자연스럽게 전달되는 영어 표현으로 재생성해야 합니다.",
      "short_id": "P03"
    },
    {
      "id": "S4_L5_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 한국 주거 유형인 ‘다세대 빌라’와 ‘옥탑방’을 각각 ‘multi-family villa’와 ‘rooftop room’으로 옮겨 공간의 문화적 의미가 약화되었습니다. 재생성 시 한국 주거 맥락이 분명하도록 원어 명칭이나 그 뉘앙스를 보존해야 합니다.",
      "item_id": "S4_L5_V0"
    },
    {
      "id": "S10_L14_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 한국 고유 생활 공간 요소인 ‘평상’을 일반적인 “wooden platform”으로 의역해 형태와 문화적 뉘앙스가 약화되었습니다. 재생성 시 평상의 고유 명칭과 전통적인 구조가 유지되도록 공간 요소를 명확히 해야 합니다.",
      "item_id": "S10_L14_V0"
    },
    {
      "id": "S23_L40_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "The culturally specific space name “PC방” has been rendered as the unnatural generic phrase “PC room,” weakening its Korean cultural nuance. Regeneration should preserve the original Korean term or use a culturally faithful designation.",
      "item_id": "S23_L40_V0"
    },
    {
      "id": "S23_L41_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "The prompt translates “PC방” as “PC room,” an awkward generic expression that loses the identity of the Korean gaming-café setting. Regeneration should retain the culturally specific original term or an equally faithful designation.",
      "item_id": "S23_L41_V0"
    },
    {
      "id": "S24_L42_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "physical_inconsistency",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "The eye-level framing states that her face fills roughly three quarters of the image, yet also places the bicycle handlebar below her torso at the lower frame edge. Those vertical positions are difficult to reconcile in such a tight frontal close-up; regeneration should keep lower-edge motion cues physically consistent with the facial framing and camera height.",
      "item_id": "S24_L42_V0"
    }
  ],
  "scene_applied_indices": [],
  "step_id": "t2i_review",
  "run_id": "022afd8f-7dc6-4782-95f2-c47fce43569b",
  "resolved_model": "gpt",
  "updated_at": "2026-07-10T18:41:50.921898+00:00",
  "schema_version": 1,
  "config_hash": "99914b932bd37a50",
  "project_config_snapshot": {}
}