{
  "status": "completed",
  "review_summary": {
    "entity_detected": 5,
    "scene_detected": 4,
    "entity_applied": 0,
    "scene_applied": 0,
    "regeneration_required": {
      "entity": 5,
      "scene": 4
    }
  },
  "diagnostics": [
    {
      "id": "L05",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 지명 ‘서해’가 일반적인 영어 방향 표현인 ‘South Korea West Coast’ 및 보통명사 ‘sea’로 옮겨져 고유한 지리적 뉘앙스가 손실되었습니다. Regen 시 원어 지명 ‘서해’를 유지해야 합니다.",
      "short_id": "L05"
    },
    {
      "id": "L11",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "한국 주거 유형인 ‘다세대 빌라’를 영어의 독립형 고급주택을 연상시키는 ‘multi-family villa’로 표현해 의미가 어색해졌습니다. Regen 시 한국식 다세대 주택이라는 건축적 의미가 자연스럽게 전달되도록 보정해야 합니다.",
      "short_id": "L11"
    },
    {
      "id": "L10",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "한국 주거 유형인 ‘다세대 빌라’를 ‘multi-family villa buildings’로 직역하여 영어권의 villa 개념과 혼동될 수 있는 어색한 표현이 되었습니다. Regen 시 한국식 다세대 주택의 의미가 자연스럽게 드러나도록 보정해야 합니다.",
      "short_id": "L10"
    },
    {
      "id": "L18",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 지명 ‘서해’가 ‘South Korea West Coast’와 일반적인 ‘sea’로 번역되어 특정 해역을 가리키는 원어 지명 뉘앙스가 손실되었습니다. Regen 시 원어 지명 ‘서해’를 유지해야 합니다.",
      "short_id": "L18"
    },
    {
      "id": "P04",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 지명 ‘서해안’이 영어 프롬프트에서 일반적인 해안선 표현으로 바뀌어 특정 지역을 가리키는 고유명사 정보가 손실되었습니다. Regen 시 원어 지명 ‘서해안’을 명시적으로 유지해야 합니다.",
      "short_id": "P04"
    },
    {
      "id": "S4_L5_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "한국 주거문화의 공간 명칭인 ‘옥탑방’과 ‘다세대 빌라’가 일반적인 영어 표현인 “rooftop room”과 “multi-unit building”으로 의역되어 고유한 공간 뉘앙스가 약해졌다. 재생성 시 해당 한국어 주거 유형의 문화적 정체성이 보존되도록 원어 명칭을 유지해야 한다.",
      "item_id": "S4_L5_V0"
    },
    {
      "id": "S10_L15_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 한국 고유 주거 공간 명칭인 ‘옥탑방’이 일반적인 영어 표현인 ‘rooftop-room’으로 의역되어 문화적 공간 뉘앙스가 약해졌습니다. 재생성 시 해당 공간의 원어 명칭을 보존하는 방향이 적절합니다.",
      "item_id": "S10_L15_V0"
    },
    {
      "id": "S23_L41_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원본의 문화적으로 특정된 공간인 ‘PC방’이 일반적인 어두운 실내와 컴퓨터 작업 공간으로 묘사되어 공간적 뉘앙스가 약화되었습니다. 재생성 시 한국의 PC방임을 자연스럽게 식별할 수 있는 공간 명칭과 환경 맥락을 유지해야 합니다.",
      "item_id": "S23_L41_V0"
    },
    {
      "id": "S25_L44_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원본의 ‘옥탑방’이 일반적인 ‘rooftop interior’로 의역되어 한국식 옥탑방의 공간적·문화적 뉘앙스가 손실되었습니다. 재생성 시 옥탑방이라는 고유한 주거 공간의 의미가 유지되도록 표현해야 합니다.",
      "item_id": "S25_L44_V0"
    }
  ],
  "scene_applied_indices": [],
  "step_id": "t2i_review",
  "run_id": "5cfc3c8b-cd7f-4300-b26f-92b8c4c5e07c",
  "resolved_model": "gpt",
  "updated_at": "2026-07-11T03:01:31.318524+00:00",
  "schema_version": 1,
  "config_hash": "99914b932bd37a50",
  "project_config_snapshot": {}
}