{ "status": "completed", "applicable_count": 239, "completed_count": 239, "failed_count": 0, "schema_version": 2, "config_hash": "f8050b928d40e84a", "data": { "pose_canon": [ { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "pose_en": "Charlie is buried motionless in the submerged rubbish on the seabed, with a robot finger protruding from the pile. His head, torso and remaining limbs are concealed, so their arrangement and his body's orientation are not visible.", "shots": [ "S1sh1" ], "basis_ko": "“바닥에 잠긴 온갖 쓰레기 더미에 튀어나온 로봇 손가락”. 매몰된 몸의 자세와 방향은 원문에 제시되지 않는다." }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "pose_en": "Charlie is sprawled motionless among the rubbish deposited on the collection ship's deck, with a net wrapped around his body. The source does not establish which side of his body faces upward or the individual positions of his head, arms and legs.", "shots": [ "S2sh3" ], "basis_ko": "“쓰레기 수거선의 갑판으로 우수수 떨어지는 쓰레기들. 그 틈에 그물에 몸이 감긴 낡은 고철 로봇. 찰리”. 자세의 세부 방향은 미명시." }, { "character_ko": "덤프트럭 운전사", "character_short_id": null, "pose_en": "The dump-truck driver is seated asleep in the driver's seat with his head drooping forward. The source does not specify the placement of his arms and legs or whether his torso rests against the seat back.", "shots": [ "S3sh2" ], "basis_ko": "“꾸벅꾸벅 조는 덤프트럭 운전사. 자율주행”. 샷에는 운전석에서 고개를 떨군 모습이 명시되어 있다." }, { "character_ko": "젊은 아시아계 여자 로봇", "character_short_id": "C44", "pose_en": "The disabled female robot is collapsed on the floor after being dropped by Hyunwoo, with her head at floor level as the shepherd tears its covering and exposes the metal underneath. The source does not specify her torso's orientation or the positions of her arms and legs.", "shots": [ "S5sh9" ], "basis_ko": "“눈이 뒤집혀 쓰러지는데”, “들고 있던 여자를 놓아버리는 현우. 쿵! 소리와 함께 바닥을 찧는 여자. 셰퍼드가 여인의 머리를 물어뜯자”. 현우에게 받쳐진 구간이 아니라 바닥에 떨어진 이후의 정본." }, { "character_ko": "마츠다", "character_short_id": "C15", "pose_en": "Matsuda is slumped forward over the desk, his collapsed upper body resting on the desktop after being shot. The source does not specify his head's turn, the placement of his arms, or the position of his lower body.", "shots": [ "S17sh7" ], "basis_ko": "“슝! 소음소총. 그대로 책상에 엎어지는 마츠다.” 이후 이동이나 수습 없이 수하 1이 무전하며, 샷에도 쓰러진 마츠다가 배경에 명시된다." }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "pose_en": "Hyunwoo is pinned face-down on the ground beneath a plainclothes officer's knee pressing into his back. His head's direction and the positions of his arms and legs are not specified.", "shots": [ "S20sh16" ], "basis_ko": "원문 “개머리판으로 현우를 제압하는 사복경찰”. 샷은 “바닥에 쓰러진 … 현우의 등 위를 무릎으로 짓누른” 상태를 명시한다. 의식불명으로 단정하지 않고 물리적으로 제압된 자세만 기술." }, { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "pose_en": "Miyeon is stretched out on a floating container panel, her body supported by the panel and her abdomen bleeding from a puncture wound. The source does not specify whether she rests on her back or side, her head's direction, or the arrangement of her arms and legs.", "shots": [ "S38sh2", "S63sh16" ], "basis_ko": "“수면 위에 컨테이너 판자 위에 누워있는 미연”, “복부에서 흘러나오는 피”, “사랑해, 현우야. 앰버를...”. 씬 63은 이 임종 직전의 회상이다. S63sh16의 ‘어두운 방 안’은 원문의 회상 장소와 충돌하므로 별도의 실내 자세를 만들지 않는다." }, { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "pose_en": "Miyeon's motionless body is held against Hyunwoo in his embrace on the floating container panel after her death. The source does not specify how far he lifts her torso, how her head rests, or the positions of her arms and legs.", "shots": [ "S38sh7" ], "basis_ko": "“사랑해, 현우야. 앰버를... (눈을 감는다)”, “엄마를 안고 엉엉 우는”. 직전의 판자 위 누운 자세에서 현우가 끌어안는 접촉 변화가 발생한다." }, { "character_ko": "수면 위 시체", "character_short_id": null, "pose_en": "The corpse floats at the water's surface while a militia member presses a pole against its shoulder to inspect it. The source does not establish whether the body faces upward or downward, or how its head and limbs are arranged.", "shots": [ "S39sh6" ], "basis_ko": "“수면에 떠 있는 시체를 막대기로 뒤적거리며 얼굴을 확인한다.” 샷에서 막대기의 접촉 부위는 어깨로 명시된다. 신원은 특정되지 않는다." }, { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "pose_en": "Gu Dohwan's dead body is enclosed in a body bag with the zipper opened to expose his face for inspection from above. His torso and limbs remain concealed, and the source does not specify his head's turn or the surface supporting the bag.", "shots": [ "S42sh2" ], "basis_ko": "“보디백의 지퍼를 여는 손. 그 안에 있는 죽은 구도환의 얼굴 드러나고. 내려다보는 박철진.” 수면에서 수습되어 보디백에 들어간 별도 상태." }, { "character_ko": "B-200", "character_short_id": "C30", "pose_en": "B-200 has been destroyed, with only a component from his chest remaining, held against Charlie's chest. No articulated head, torso or limbs remain to form a whole-body pose.", "shots": [ "S67sh70" ], "basis_ko": "“B-200도 산산이 부서져... 오직 그의 가슴에 있던 부품만이 남아있다. 그 부품을 조용히 줍는 찰리.” 샷에는 그 부품을 가슴에 품은 찰리가 명시된다." }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "pose_en": "Hyunwoo is asleep in the truck's rear cargo bed with his head grouped closely beside Amber's and Raul's heads beneath the shade Charlie provides. The source does not specify his torso's orientation or the positions of his arms and legs.", "shots": [ "S69sh3" ], "basis_ko": "“뒤 짐칸에 현우와 앰버 라울 셋이 머릴 맞대고 자고 있다”, “그늘 막을 옮겨 빛을 가려주는 찰리”." }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "pose_en": "Amber is asleep in the truck's rear cargo bed with her head grouped closely beside Hyunwoo's and Raul's heads beneath the shade Charlie provides. The source does not specify her torso's orientation or the positions of her arms and legs.", "shots": [ "S69sh3" ], "basis_ko": "“뒤 짐칸에 현우와 앰버 라울 셋이 머릴 맞대고 자고 있다”, “그늘 막을 옮겨 빛을 가려주는 찰리”." }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "pose_en": "Raul is asleep in the truck's rear cargo bed with his head grouped closely beside Hyunwoo's and Amber's heads beneath the shade Charlie provides. The source does not specify his torso's orientation or the positions of his arms and legs.", "shots": [ "S69sh3" ], "basis_ko": "“뒤 짐칸에 현우와 앰버 라울 셋이 머릴 맞대고 자고 있다”, “그늘 막을 옮겨 빛을 가려주는 찰리”." }, { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "pose_en": "Park Cheoljin is reclined on a hospital bed, with one eye covered and an arm and a leg immobilized in casts, looking upward with his uncovered eye. The source does not identify the affected sides or specify his limbs' exact placement and his head's angle.", "shots": [ "S70sh5", "S70sh9" ], "basis_ko": "“병실에 누워있는 사람은... 한 쪽 눈, 팔과 다리 깁스를 하고 치료 중인 박철진”, “희미한 의식을 부여잡고 국방장관을 올려다보는 철진”. 좌우와 구체적인 팔다리 배치는 미명시." }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "pose_en": "Amber is reclined on the clinic bed, supported by the mattress as she sleeps after emergency treatment and later develops a high fever. The source does not specify whether she rests on her back or side, her head's direction, or the positions of her arms and legs.", "shots": [ "S73sh2", "S76sh1" ], "basis_ko": "씬 73 “응급치료를 받은 앰버. 침대에 누워 곤히 자고 있다”, 씬 76 “식은땀을 흘리며 고열을 앓고 있는 앰버”. 그 사이 자세를 바꾸거나 이동시켰다는 근거는 없다." }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "pose_en": "Hyunwoo is unconscious and sinking beneath the sea beside Charlie, his body limp and unsupported in the water. The source does not establish the direction of his head, the orientation of his torso, or the arrangement of his arms and legs.", "shots": [ "S80sh20" ], "basis_ko": "“의식을 잃은 현우, 깊게, 더 깊게 아래로 잠기고”, “찰리와 현우는 아래로 끝없이 내려가고”." }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "pose_en": "Charlie is recumbent and motionless on the stainless-steel examination bed inside the circular glass enclosure, his body supported by the bed while robotic arms scan him. The source does not specify his head's direction, his torso's upward-facing surface, or the positions of his arms and legs.", "shots": [ "S82sh14", "S82sh17", "S82sh26", "S84sh1" ], "basis_ko": "“차가운 스테인리스 재질의 침대 위에 누워있는 찰리”, “물에 너무 오래 빠져 있어서 하드웨어에 손상이 있었어”. 씬 84는 같은 침대에서 “번쩍, 하고 전원이 들어오는” 순간까지 적용하며, 이후 몸을 일으킨 자세는 제외." }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "pose_en": "Charlie is recumbent on the stainless-steel bed with his body restrained against it, including his hands before they are released. The source does not specify the restraint points, his head's direction, or the exact arrangement of his arms and legs.", "shots": [ "S88sh7" ], "basis_ko": "“스테인리스 침대 위에 묶여있는 찰리”, 이후 “찰리 손을 풀어주라는 소영”. 의식은 있지만 결박으로 움직임이 제한된 구간." }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "pose_en": "Charlie remains recumbent on the stainless-steel bed after his hands are released, extending one freed hand to rest a metal finger against Hyunwoo's cheek. The source does not specify his other hand's position, his legs' arrangement, or which remaining restraints are still fastened.", "shots": [ "S88sh24" ], "basis_ko": "“찰리 손을 풀어주라는 소영”, “누워있는 찰리”, “손가락으로 현우 얼굴을 만지며”. 손의 결박 해제에 따른 별도 정본이며, 전신 해방은 씬 89에서 별도로 요구된다." }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "pose_en": "Charlie's powered-off remains are held tightly against Hyunwoo's body in both of his arms. Only part of Charlie's destroyed body remains, and the source does not specify its orientation within the embrace or the arrangement of any surviving appendages.", "shots": [ "S89sh66" ], "basis_ko": "“완전히 산화된 찰리... 몸통의 일부분만 남아있다”, “이내.. 전원이 꺼진다”, “찰리의 잔해를 끌어안고... 오열하는 현우”." }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "pose_en": "Charlie is recumbent on the operating table with his broken components fitted back together into a complete body and his eyes closed. The source does not specify his head's direction, which side of his torso faces upward, or the positions of his arms and legs.", "shots": [ "S90sh13" ], "basis_ko": "“수술대 위에 놓여있는 찰리의 부서진 부품들... 하나 둘씩 조각을 맞춰 나가고”, “눈감은 찰리”. 샷은 부품들이 맞물려 온전한 형태를 갖춘 시점이며 홀로그램 찰리와 구별된다." } ], "carried": { "S1sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "In blue daytime seawater, an old scrap robot lies buried in seabed rubbish with a finger protruding; its body is entangled in netting, and its chest bears a worn Ubik logo. Unidentified fish swim among the submerged debris.", "people": [], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "바닥에 잠긴 온갖 쓰레기 더미에 튀어나온 로봇 손가락 / 이후 드러나는 그물에 감긴 몸과 벗겨진 유빅 로고 소급" }, "S2sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Rubbish has accumulated on the collection ship's deck, with the old scrap robot Charlie lying among it, still entangled in netting and bearing a worn Ubik chest logo. Floating waste around the ship includes shattered helicopter wreckage and a ship broken in half.", "people": [], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "갑판으로 우수수 떨어지는 쓰레기들 / 그물에 몸이 감긴 낡은 고철 로봇" }, "S3sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The self-driving dump truck carries a full load of scrap, including the old robot Charlie, still entangled in netting with a worn Ubik logo on its chest.", "people": [ { "character_ko": "덤프트럭 운전사", "character_short_id": null, "state_en": "The driver is seated in the cab, dozing with a drooping head.", "basis_ko": "꾸벅꾸벅 조는 덤프트럭 운전사" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "찰리를 포함해 고철을 가득 실은 덤프트럭 / 자율주행" }, "S4sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The car is parked in the upscale residential district, and the house plan is crumpled and badly drawn.", "people": [ { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "Pedro occupies the driver's seat and wears an earpiece.", "basis_ko": "운전대를 잡은 페드로 / 차 안에서 귀에 낀 이어폰을 확인" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo is seated in the passenger position, holding and examining the crumpled plan.", "basis_ko": "옆에서 구겨진 도면을 보고 있는 현우" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "고급주택가에 정차해있는 차 / 구겨진 도면" }, "S5sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The house has a full-height living-room window and an old-fashioned keyed front-door lock. The young female housekeeping robot is intact at this point.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo has crossed the boundary wall and is keeping close to the front entrance.", "basis_ko": "담벼락을 넘는 현우 / 현관문 앞에 다가서는 현우" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "Pedro remains in the parked car wearing his earpiece, with a laptop available inside.", "basis_ko": "차 안에서 귀에 낀 이어폰을 확인 / 노트북을 조작하는 페드로" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "거실 통 유리창 / 도어락이 옛날 거잖아. 열쇠 없어?" }, "S5sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The living-room window remains open, and the female housekeeping robot lies on the floor with torn head skin exposing metal underneath. The phone used for the call remains at the house, and the German shepherd is biting the robot's head.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo is beside the living-room window, empty-handed after dropping his heavy load.", "basis_ko": "순간 들고 있던 여자를 놓아버리는 현우" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "Pedro remains in the car with his earpiece and laptop.", "basis_ko": "노트북으로 녹음 파일을 재생시킨다 / 페드로 E" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "창을 연다 / 바닥을 찧는 여자 / 가죽이 벗겨지면서 내부의 금속 재질이 드러난다" }, "S5sh16": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The car has disappeared from the roadside; the living-room window and the second-floor escape window remain open. The female housekeeping robot remains on the floor with torn head skin and exposed metal.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo has a fresh dog-bite wound on his leg and is being led away under arrest.", "basis_ko": "셰퍼드, 현우의 다리를 문다 / 경찰에 끌려가며" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "Pedro has left the roadside with the car.", "basis_ko": "페드로와 차가 사라졌다" }, { "character_ko": "노인 부부", "character_short_id": null, "state_en": "The elderly couple remain upstairs, frightened after being awakened.", "basis_ko": "자고 있던 노인 부부 / 겁먹고 얼어붙는다" }, { "character_ko": "경찰들", "character_short_id": null, "state_en": "The police are armed and carrying out the arrest outside the house.", "basis_ko": "총을 겨누고 있는 경찰들 / 경찰에 끌려가며" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "2층 창문을 열고 / 다리를 문다 / 페드로와 차가 사라졌다" }, "S6sh15": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The repaired jukebox has its horn-shaped speaker connected and an LP fitted, with tools and additional records scattered around the blanket. Charlie is emerging from the rubbish as a dirt-covered, net-entangled gorilla-shaped robot with blue-lit eyes, stiff joints, and a worn Ubik chest logo.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "Amber wears a mask and a tool pouch at her waist; she has fallen backward and is frozen in fear.", "basis_ko": "마스크를 쓴 앰버 / 허리춤에 차고 있던 공구 주머니 / 아이들 뒤로 자빠지고" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "Raul has fallen backward and remains immobilized by fear.", "basis_ko": "놀란 아이들 뒤로 자빠지고 / 겁에 질린 라울과 앰버, 몸을 움직이지 못하고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "주크박스 몸체에 스피커를 연결하고, LP판을 걸자 / 두 눈에 파란 섬광" }, "S6sh17": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie is upright with his arms closed in an embrace, retaining his blue-lit eyes, dirty aged casing, netting, and worn Ubik chest logo. The repaired jukebox, fitted horn speaker, LP, blanket, and scattered tools remain at the rubbish heap.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "Amber has approached the robot's position and is caught in a tight embrace, looking bewildered; her mask and waist tool pouch remain in place.", "basis_ko": "가까이 다가간다 / 어리둥절한 앰버 / 마스크와 공구 주머니" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "Raul remains frightened near the rubbish heap.", "basis_ko": "겁먹은 라울과 달리 앰버는 / 앰버 안 돼" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "생각보다 큰 키의 로봇 / 이내 와락 껴안는다" }, "S6sh26": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie is disguised in an old overcoat and hat over his dirty, aged gorilla-shaped body, with the netting and worn chest logo beneath the disguise. His blue-lit eyes remain unchanged, and the repaired jukebox was last left switched off.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "Amber is walking away from the rubbish dump toward Pedro's home, still wearing her mask and waist tool pouch.", "basis_ko": "마스크를 쓴 앰버 / 공구 주머니 / 페드로 집으로 향하는 앰버" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "Raul is walking toward Pedro's home after escaping notice.", "basis_ko": "위기를 벗어나서 키득거리며 페드로 집으로 향하는 앰버와 라울" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "낡은 외투와 모자를 쓴 찰리 / 주크박스로 다가가 음악을 툭 끄면" }, "S7sh11": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The seawall has severe cracks and visible water leakage, with puddles on the worksite ground. The military truck remains stopped in front of the forklift amid the halted repair equipment and materials.", "people": [ { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "Miyeon is out of the forklift and standing among the gathered workers, urgently indicating the leaking wall.", "basis_ko": "지게차에서 내리는 미연 / 방벽에 물새는 거 저거 안 보여요" }, { "character_ko": "50대 대머리 한국인 남성", "character_short_id": "C48", "state_en": "The camp administrator has puddle-splashed, dirty shoes and remains beside the military truck with the intermittently working megaphone.", "basis_ko": "웅덩이의 물이 튀겨 구두가 더럽혀진다 / 확성기가 되다 안 되다" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "The priest is at the repair site wearing a clerical collar.", "basis_ko": "로만칼라를 입은 신부도 짐을 나르며" }, { "character_ko": "경비병들", "character_short_id": null, "state_en": "The guards are out of the truck and positioned to contain the crowd.", "basis_ko": "차에서 내리는 경비병들 / 이를 막아서는 경비병들" }, { "character_ko": "난민남 1", "character_short_id": null, "state_en": "Refugee man 1 remains among the protesting workers.", "basis_ko": "난민남1/2 / 난민은 사람도 아냐" }, { "character_ko": "난민남 2", "character_short_id": null, "state_en": "Refugee man 2 remains among the protesting workers.", "basis_ko": "이거 이대로 두면 무너진다고요" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "제방 벽 곳곳이 심하게 금이 가 있다 / 방벽에 물새는 거" }, "S7sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The severely cracked seawall continues to leak, and puddles remain on the ground. The military truck is still beside the stopped forklift and repair materials.", "people": [ { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "Miyeon remains on foot among the protesting workers near the truck.", "basis_ko": "군중들 틈에 튀어나온 미연" }, { "character_ko": "50대 대머리 한국인 남성", "character_short_id": "C48", "state_en": "The administrator is retreating toward the truck with his shoes still dirty from the puddle.", "basis_ko": "다시 차 안으로 들어가려는데 / 구두가 더럽혀진다" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "The priest remains at the site wearing his clerical collar.", "basis_ko": "로만칼라를 입은 신부" }, { "character_ko": "경비병들", "character_short_id": null, "state_en": "The guards remain deployed against the crowd, with one forcefully engaged in restraint.", "basis_ko": "난민남1을 거세게 제압하는 경비병" }, { "character_ko": "난민남 1", "character_short_id": null, "state_en": "Refugee man 1 is being forced off balance toward the ground.", "basis_ko": "거세게 제압 / 철퍽! 땅바닥에 쓰러지는 난민남1" }, { "character_ko": "난민남 2", "character_short_id": null, "state_en": "Refugee man 2 remains in the protesting crowd.", "basis_ko": "난민남1/2 / 다 죽이겠다는 거잖아" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "난민남1을 거세게 제압하는 경비병 / 방벽 누수와 현장 상태 유지" }, "S7sh15": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The military truck remains at the departure point beside the halted construction site. The seawall's severe cracks, continuing leaks, and ground puddles remain unchanged.", "people": [ { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "Miyeon is on foot, bent into a supporting posture near the fallen worker.", "basis_ko": "땅바닥에 쓰러지는 난민남1. 부축하는 미연" }, { "character_ko": "50대 대머리 한국인 남성", "character_short_id": "C48", "state_en": "The frightened administrator is hurriedly climbing into the truck; his shoes remain puddle-soiled.", "basis_ko": "부랴부랴 차에 타는 관리소장 / 구두가 더럽혀진다" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "The priest remains at the worksite wearing his clerical collar.", "basis_ko": "로만칼라를 입은 신부" }, { "character_ko": "난민남 1", "character_short_id": null, "state_en": "Refugee man 1 has been knocked to the ground and is being helped up.", "basis_ko": "땅바닥에 쓰러지는 난민남1. 부축하는 미연" }, { "character_ko": "난민남 2", "character_short_id": null, "state_en": "Refugee man 2 remains among the angry workers crowding forward.", "basis_ko": "난민남1/2 / 사람들이 몰려들자" }, { "character_ko": "경비병들", "character_short_id": null, "state_en": "The guards remain deployed at the crowd's edge.", "basis_ko": "이를 막아서는 경비병들" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "부축하는 미연 / 부랴부랴 차에 타는 관리소장" }, "S8sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A shabby table and chair serve as the judge's station, with a backlog of documents piled on the table.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo still has the untreated dog-bite wound on his leg; he is feverish, mentally hazy, and unable to stand steadily without support.", "basis_ko": "다리에 힘이 풀려 / 고열로 약간 정신이 혼미 / 개한테 물렸다고" }, { "character_ko": "재판관", "character_short_id": "C50", "state_en": "The judge is seated at the shabby table with case papers before him.", "basis_ko": "허름한 탁자 앞에 앉아있다 / 서류를 보며" }, { "character_ko": "경찰들", "character_short_id": null, "state_en": "The escorting officers maintain flanking positions and a supporting restraint.", "basis_ko": "경찰이 양옆에서 붙들고 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "허름한 탁자 / 쌓여 있는 서류 / 고열과 다리 부상" }, "S8sh8": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The shabby courtroom table, chair, and piled case documents remain in place.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo is bent over at floor level with both hands clenched in a collar-gripping posture; his dog-bitten leg remains injured and he is still feverish.", "basis_ko": "멱살을 붙잡고 놓아주지 않는 현우 / 고열 / 개한테 물렸다고" }, { "character_ko": "재판관", "character_short_id": "C50", "state_en": "The judge has fallen out of his chair and lies on the floor with his collar pulled tight.", "basis_ko": "의자에서 떨어진다 / 멱살을 붙잡고" }, { "character_ko": "경찰들", "character_short_id": null, "state_en": "The escorting officers remain in the courtroom; a baton is available for the imminent intervention.", "basis_ko": "경찰들이 현우를 완력으로 데려가는데 / 경찰이 곤봉으로" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "재판관, 겁에 질려 허둥대며 의자에서 떨어진다" }, "S8sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "This is a black-and-white nighttime memory of a U.S. street, with intermittent gunfire flashes and a large American flag.", "people": [ { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "Miyeon is kneeling in terror, hunched with both arms wrapped protectively inward.", "basis_ko": "무릎을 꿇은 채 / 잔뜩 겁에 질린 미연 / 두 팔로 감싸 안고" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo appears as a younger child, huddled low within a protective embrace.", "basis_ko": "양쪽에 어린 현우와 앰버" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "Amber appears as a younger child, huddled low within a protective embrace.", "basis_ko": "양쪽에 어린 현우와 앰버를 두 팔로 감싸 안고" }, { "character_ko": "미국인 남자", "character_short_id": "C73", "state_en": "Hyunwoo's father wears a military uniform.", "basis_ko": "현우의 아버지 (군복, 미국인)" }, { "character_ko": "신원미상 남성 (악몽)", "character_short_id": "C51", "state_en": "The masked gunman is armed and poised to fire.", "basis_ko": "복면 쓴 놈 / 방아쇠를 당기기 직전" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "미국도시 어느 일각 – N (흑백) / 어린 현우와 앰버" }, "S9sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "It is night outside the refugee court, surrounded by desolate rubbish heaps.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo is waking outside with his dog-bitten leg and injuries from the baton blow still untreated, though his awareness is returning. The stolen wallet containing the judge's identification and cash is already in his pocket.", "basis_ko": "악몽에서 깨어난 현우 / 다리를 절뚝거리지만, 정신은 말짱 / 주머니에서 꺼내는 지갑" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "난민 재판소 밖 / 주머니를 뒤적거리는 현우. 꺼내는 건 누군가의 지갑" }, "S9sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The discarded wallet still contains the judge's identification but no longer contains its cash. Nighttime rubbish heaps surround the exterior of the refugee court.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo has retained the cash removed from the wallet and is alert, but still limps on his dog-bitten leg and retains the earlier head injury.", "basis_ko": "돈만 꺼내서 챙기고 지갑은 버리는 현우 / 다리를 절뚝거리지만" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "지갑을 열어보면 재판관의 신분증 / 돈만 꺼내서 챙기고" }, "S10sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A cash-filled envelope is on the table in an out-of-the-way part of the shabby restaurant.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo is seated at the table and has taken hold of the money envelope again; his dog-bitten leg and earlier head injury remain untreated.", "basis_ko": "앞에 앉으며 돈 봉투를 슥 밀어놓는다 / 다시 돈 봉투를 잡고" }, { "character_ko": "40대 한국인 남성", "character_short_id": "C53", "state_en": "Jang Gyuseok is seated in the secluded restaurant area, reaching to take the money envelope.", "basis_ko": "외진 곳에 앉아있는 장규석 / 가져가려는 규석 손" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "현우가 들어와 장규석 앞에 앉으며 돈 봉투를 슥 밀어놓는다" }, "S10sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The nighttime meeting remains at the table in the shabby restaurant's secluded area.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo remains seated, tense with anger; his injured leg and earlier head injury persist.", "basis_ko": "현우, 분노에 이를 꽉 깨물지만, 별수 없다 / 앞선 다리 부상과 곤봉 타격" }, { "character_ko": "40대 한국인 남성", "character_short_id": "C53", "state_en": "Jang Gyuseok remains seated and now has possession of the cash-filled envelope.", "basis_ko": "봉투를 뺏어 돈을 보더니" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "봉투를 뺏어 돈을 보더니 / 어디선가 들리는 사이렌 소리" }, "S10sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The meeting remains in the secluded part of the shabby restaurant at night.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo remains at the table, visibly frustrated and powerless, with his leg wound and earlier head injury unchanged.", "basis_ko": "분노에 이를 꽉 깨물지만, 별수 없다" }, { "character_ko": "40대 한국인 남성", "character_short_id": "C53", "state_en": "Jang Gyuseok retains the money envelope and remains seated with a relaxed, mocking expression.", "basis_ko": "봉투를 뺏어 / 집에 갈 시간이네? 흐흐" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "거주증은 걱정 말고 더 가져와 / 현우의 부상에 처치 근거 없음" }, "S11sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The camp entrance is closing for curfew; shop doors are shutting and the container homes and streetlights are being extinguished, leaving the streets dark.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo is hurrying through the entrance before it closes, still carrying the untreated dog-bite injury and earlier head injury.", "basis_ko": "현우도 끼여서 간신히 들어온다 / 앞선 다리 부상과 곤봉 타격" }, { "character_ko": "난민들", "character_short_id": null, "state_en": "The returning refugees are crowding through the entrance before curfew.", "basis_ko": "출입문 닫기 전에 헐레벌떡 뛰어오는 난민들" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "상점들 문 닫고, 컨테이너 집마다 소등. 가로등도 꺼지고" }, "S11sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The home container is marked 7-31, and its door is open for entry. The surrounding camp streets remain dark after curfew lights-out.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo is entering his home with his upper garment still on; his face and leg remain injured, and the leg wound has not yet been treated.", "basis_ko": "문고리를 잡고 잠시 머뭇거리다 들어간다 / 이후 얼굴이며 다리까지 성한 곳 없는 현우" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "컨테이너 번호 7-31 / 가로등도 꺼지고" }, "S12sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A candle continues to light the dining table, where the meal was served; the mending clothes remain in the room and the medicine container is now open.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo has removed his upper garment and is seated at the table with visible facial injuries and a bleeding dog-bite wound on his leg.", "basis_ko": "웃옷을 벗고 / 얼굴이며 다리까지 성한 곳 없는 / 오빠! 피!" }, { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "Miyeon is at the dining table with the opened medicine container, preparing to examine the leg injury.", "basis_ko": "식탁 위 촛불 아래서 헌 옷을 꿰매고 / 약통을 펼치며" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "Amber has withdrawn to her room and remains behind its door, listening.", "basis_ko": "자기 방으로 사라지면 / 방문 뒤에서 내내 듣고 있는 앰버" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "웃옷을 벗고 / 식탁 위 촛불 / 약통을 펼치며" }, "S12sh8": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The table candle remains the room's established light source, with the meal setting and opened medicine container still present. There is no established electrical lighting after curfew.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo still has his upper garment off, with injured facial skin and a bleeding leg wound; no dressing has been applied.", "basis_ko": "웃옷을 벗고 / 오빠! 피! / 약 먹었어. 놔두면 알아서 나아" }, { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "Miyeon remains at the dining table with the medicine container open.", "basis_ko": "약통을 펼치며 / 이어지는 모자 대화" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "Amber remains behind her room door, listening rather than sleeping.", "basis_ko": "방문 뒤에서 내내 듣고 있는 앰버" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "식탁 위 촛불 / 약통을 펼치며 / 방문 뒤에서 내내 듣고" }, "S12sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The container's exterior door is now shut after being slammed. The table candle remains lit, with the meal setting and opened medicine container not yet cleared.", "people": [ { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "Miyeon remains at the dining table after the argument.", "basis_ko": "식탁 위 촛불 아래서 / 또 어딜 나가니" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "Amber remains behind her room door, listening and sighing.", "basis_ko": "방문 뒤에서 내내 듣고 있는 앰버 / 혼잣말. 한숨" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo has put his upper garment back on and left the container, still carrying the untreated facial and leg injuries.", "basis_ko": "웃옷을 걸치고 나가는 현우 / 문 쾅! 닫고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "웃옷을 걸치고 / 문 쾅! 닫고 나가는 현우" }, "S13sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A fire burns in a metal drum at the gang's roadside hideout, and chicken skewers are on the barbecue grill. The adjoining seawall remains cracked and leaking.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo wears his upper garment and holds a seized gun in an aiming posture; his facial injuries and dog-bitten leg remain untreated.", "basis_ko": "웃옷을 걸치고 / 총을 뺏어 쿠마를 겨누는 현우 / 다리는 왜 그래" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "Pedro has followed into the hideout after being punched and knocked down outside.", "basis_ko": "뒤로 넘어지는 페드로 / 페드로도 뒤따르고" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "Kuma remains at the barbecue gathering with a chicken skewer in hand.", "basis_ko": "닭꼬치를 구워 먹고 / 하나 먹을래 / 뒤이어 꼬치 던지고" }, { "character_ko": "쿠마 패거리", "character_short_id": null, "state_en": "The gang members are gathered at the hideout with guns and clubs; one has been knocked down and disarmed.", "basis_ko": "총, 몽둥이를 들고 일어나 / 총 든 놈을 때려눕히며 총을 뺏어" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "양철통에 불을 붙이고 / 바비큐 그릴 / 총을 뺏어" }, "S13sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The seawall has visible cracks with seawater seeping through, and water runs along its supports in the nighttime darkness. The nearby hideout's drum fire and barbecue remain established.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo is on foot near the seawall, retaining the seized gun and his upper garment; his facial injuries and wounded leg persist.", "basis_ko": "총을 뺏어 / 인공제방 근처 / 부상 처치나 총 반납 근거 없음" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "Kuma is beside the seawall, no longer holding the skewer; his palm becomes wet from wiping the wall.", "basis_ko": "꼬치 던지고 일어나며 / 손바닥으로 쓱 쓸어내리고 젖은 손" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "Pedro remains at the hideout after following inside, with no subsequent departure established.", "basis_ko": "페드로도 뒤따르고" }, { "character_ko": "쿠마 패거리", "character_short_id": null, "state_en": "The gang remains at the hideout with its weapons; the disarmed member remains without the seized gun.", "basis_ko": "총, 몽둥이를 들고 / 총을 뺏어" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "제방 갈라진 틈 / 지지대에도 물이 흐르고" }, "S13sh20": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The seawall remains wet and cracked, with water running along the supports under nighttime darkness. The nearby drum fire and barbecue have not been extinguished.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo is taking possession of the cash payment and still retains the seized gun; his upper garment is on and his facial and leg injuries persist.", "basis_ko": "잽싸게 돈 받아, 센다 / 앞서 총을 뺏어" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "Kuma stands beside the seawall with one palm still wet, completing the cash handover from inside his clothing.", "basis_ko": "젖은 손 / 품에서 돈 꺼내주면서" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "Pedro remains at the hideout, with no departure established.", "basis_ko": "페드로도 뒤따르고" }, { "character_ko": "쿠마 패거리", "character_short_id": null, "state_en": "The gang remains gathered at the hideout with guns and clubs, except for the gun already seized.", "basis_ko": "패거리들 제각기 총, 몽둥이를 들고 / 총을 뺏어" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "어제 너가 일한 거 / 잽싸게 돈 받아, 센다" }, "S14sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Broken vase fragments are on the container floor, being pushed aside rather than removed. Charlie retains his dirty aged gorilla-shaped casing, blue-lit eyes, worn Ubik chest logo, netting, and previously donned old coat and hat.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "Hyunwoo is inside the container with his upper garment on and his earlier facial and dog-bite injuries still untreated.", "basis_ko": "황당한 표정의 미연과 현우 / 이후에도 다친 허벅지와 파상풍 지속" }, { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "Miyeon is inside the container during the morning discussion.", "basis_ko": "황당한 표정의 미연과 현우" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "Amber is inside the container and continues to have bouts of coughing.", "basis_ko": "쟤랑 약속했단 말야! 콜록" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "화병을 깨트린 찰리 / 깨진 조각, 발로 쓱... 밀며 숨긴다" }, "S14sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Broken vase fragments remain on the container floor, partly pushed aside rather than removed. Charlie is an old, dirt-covered gorilla-shaped robot with blue-lit eyes and a worn Ubik chest logo, still wearing the old coat and hat used as a disguise.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She still wears her mask and waist tool pouch and has a recurring cough.", "basis_ko": "마스크를 쓴 앰버 / 허리춤에 차고 있던 공구 주머니 / 콜록..." }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "His dog-bitten leg remains injured, and his face still bears injuries from the preceding day. He has his outer shirt back on.", "basis_ko": "얼굴이며 다리까지 성한 곳 없는 현우 / 웃옷을 걸치고 나가는 현우" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "깨진 조각, 발로 쓱... 밀며 숨긴다" }, "S14sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The broken vase fragments remain on the floor where they were pushed aside. Charlie retains his dirty, worn gorilla-shaped body, blue-lit eyes, worn Ubik chest logo, old coat and hat.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is now standing after rising from his seat, with his outer shirt on. His facial injuries and untreated dog-bite leg injury remain.", "basis_ko": "현우, 자리에서 일어나 찰리에게 다가간다 / 얼굴이며 다리까지 성한 곳 없는 현우" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She retains her mask and waist tool pouch and continues to have a recurring cough.", "basis_ko": "마스크를 쓴 앰버 / 허리춤에 차고 있던 공구 주머니 / 콜록..." } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "화병을 깨트린 찰리 / 너 따라 나와. 빨리!!!" }, "S15sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Appliances and scrap are piled throughout the shop. Charlie remains dirty and worn, with blue-lit eyes, an old coat and hat, and a visibly worn Ubik logo on his chest.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is inside the shop with his outer shirt on; his facial injuries and dog-bitten leg remain unhealed.", "basis_ko": "현우가 가게 안으로 들어선다 / 얼굴이며 다리까지 성한 곳 없는 현우" }, { "character_ko": "마츠다", "character_short_id": "C15", "state_en": "He has moved away from his repair work and is standing in the shop's inspection area with an arm extended.", "basis_ko": "다가와 살펴보며 / 가슴 쪽에 벗겨진 유빅 로고를 가리키며" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "온갖 가전제품, 고물들이 잔뜩 쌓여있는 상점 / 가슴 쪽에 벗겨진 유빅 로고" }, "S15sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The shop remains piled with appliances and scrap, and the computer browser has the retrieved news about the unique missing Ubik robot and its 500-million-won reward. Charlie is outside the shop, still dirty and worn, with the old coat and hat and worn chest logo.", "people": [ { "character_ko": "마츠다", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains inside the shop, using the telephone.", "basis_ko": "어디론가 전화를 거는 마츠다" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has left the shop and is moving away, still wearing his outer shirt. His facial injuries and dog-bite leg injury persist.", "basis_ko": "현우와 찰리가 멀어지자 / 얼굴이며 다리까지 성한 곳 없는 현우" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "유빅사, 5억원 현상금 걸어 / 현우와 찰리가 멀어지자" }, "S16sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A hose is spraying water outside Raul's container, leaving Charlie wet as the dirt washes off. His worn Ubik chest logo and blue-lit eyes remain; the previously established old coat and hat have no stated removal.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is outside the container participating in the washing, with her mask and waist tool pouch retained.", "basis_ko": "라울과 앰버가 꺄르르거리며 찰리에게 물을 뿌린다 / 마스크를 쓴 앰버" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is outside his container participating in the washing.", "basis_ko": "라울과 앰버가 꺄르르거리며 찰리에게 물을 뿌린다" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands at a distance watching, with his outer shirt on and his facial and leg injuries still present.", "basis_ko": "이 광경을 멀리서 지켜보는 현우와 페드로 / 얼굴이며 다리까지 성한 곳 없는 현우" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains at a distance from the washing area, watching.", "basis_ko": "이 광경을 멀리서 지켜보는 현우와 페드로" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "몸에 묻은 흙먼지가 물줄기에 씻겨나가자" }, "S16sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The washing area remains outside Raul's container, with the hose in use and Charlie's washed body wet. Charlie retains the worn chest logo, blue-lit eyes and established coat-and-hat disguise.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He continues watching from a distance, wearing his outer shirt. His facial injuries and dog-bitten leg remain unhealed.", "basis_ko": "이 광경을 멀리서 지켜보는 현우와 페드로 / 얼굴이며 다리까지 성한 곳 없는 현우" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains at the distant observation position.", "basis_ko": "이 광경을 멀리서 지켜보는 현우와 페드로" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains in the washing area, retaining her mask and waist tool pouch.", "basis_ko": "라울과 앰버가 꺄르르거리며 찰리에게 물을 뿌린다 / 허리춤에 차고 있던 공구 주머니" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains outside the container at the washing area.", "basis_ko": "라울의 집(컨테이너) 앞 / 라울과 앰버가 꺄르르거리며" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "흙먼지가 물줄기에 씻겨나가자 / 멀리서 지켜보는 현우와 페드로" }, "S17sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The shop remains cluttered with appliances and scrap, with a television currently under repair.", "people": [ { "character_ko": "마츠다", "character_short_id": "C15", "state_en": "He is at his television repair work inside the shop.", "basis_ko": "TV를 고치고 있던 마츠다" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He has entered the shop and is looking around.", "basis_ko": "가게 안에 들어오는 사내들 / 안을 둘러보며" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "TV를 고치고 있던 마츠다" }, "S17sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The television repair and surrounding appliance-and-scrap clutter remain in place.", "people": [ { "character_ko": "마츠다", "character_short_id": "C15", "state_en": "He is slumped over the desk after being shot.", "basis_ko": "슝! 소음소총. 그대로 책상에 엎어지는 마츠다" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He remains inside the shop, holding and using a radio.", "basis_ko": "수하 1 (무전기에 대고)" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "그대로 책상에 엎어지는 마츠다 / 무전기에 대고" }, "S18sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The speakerphone is in use in the militia office.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He has a knife in hand, playing with it during the speakerphone conversation.", "basis_ko": "박철진, 가지고 놀던 칼을 윤회장 뒤 벽에 던진다" }, { "character_ko": "윤성찬", "character_short_id": "C18", "state_en": "He stands with a handkerchief in hand, repeatedly wiping his runny nose.", "basis_ko": "맞은편에 서서 내내 손수건으로 훌쩍이는 코를 닦으며" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "스피커폰으로 통화하고 있는 박철진 / 가지고 놀던 칼" }, "S18sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The thrown knife remains lodged in the office wall; the speakerphone remains in place.", "people": [ { "character_ko": "윤성찬", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains standing with his handkerchief, his face flushed from the fright.", "basis_ko": "손수건으로 훌쩍이는 코를 닦으며 / 놀란 얼굴이 벌게진 윤성찬" }, { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "His throwing hand is now empty.", "basis_ko": "가지고 놀던 칼을 윤회장 뒤 벽에 던진다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "칼을 윤회장 뒤 벽에 던진다" }, "S18sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The knife remains lodged in the wall, and the speakerphone remains in the office.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He no longer holds the knife and bends into a deep, ninety-degree bow.", "basis_ko": "칼을 윤회장 뒤 벽에 던진다 / 90도 인사" }, { "character_ko": "윤성찬", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains standing with his handkerchief and a face still flushed from the fright.", "basis_ko": "맞은편에 서서 내내 손수건으로 / 놀란 얼굴이 벌게진 윤성찬" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "칼을 윤회장 뒤 벽에 던진다 / 90도 인사" }, "S19sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "", "people": [ { "character_ko": "윤성찬", "character_short_id": "C18", "state_en": "He is seated inside the car and retains his handkerchief.", "basis_ko": "윤성찬이 차에 타면 / 손수건으로 훌쩍이는 코를 닦으며" }, { "character_ko": "윤성찬의 비서", "character_short_id": "C19", "state_en": "He is seated in the front of the car in his role as driver.", "basis_ko": "앞에 타고 있는 운전수(비서)" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "윤성찬이 차에 타면, 앞에 타고 있는 운전수(비서)" }, "S20sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The searched container is the home marked 7-31.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is hiding near his container, wearing his outer shirt. His facial injuries and dog-bitten leg remain unhealed.", "basis_ko": "현우 컨테이너 안을 뒤지는 것을 보고 놀라 숨는다 / 얼굴이며 다리까지 성한 곳 없는 현우" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "He is hiding near the container.", "basis_ko": "현우와 페드로 / 보고 놀라 숨는다" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "They wear armbands and self-styled uniforms and are searching inside the container.", "basis_ko": "민병대는 완장을 차고 스스로 제복을 맞춰 입음" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "컨테이너 번호 7-31 / 현우 컨테이너 안을 뒤지는" }, "S20sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Container 7-31 remains the site of the militia search.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains near his container in his outer shirt, with persistent facial injuries and an injured leg.", "basis_ko": "현우, 페드로와 함께 멀어지려는데 / 얼굴이며 다리까지 성한 곳 없는 현우" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "He is at the blocked escape route, with his arms extended in a forceful push.", "basis_ko": "페드로가 경찰을 팍! 밀친다!" }, { "character_ko": "사복경찰들", "character_short_id": null, "state_en": "They are in plain clothes and occupy the route out.", "basis_ko": "앞을 가로막는 경찰들 / 뒤를 쫓는 사복경찰들" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain inside the container searching, wearing armbands and self-styled uniforms.", "basis_ko": "현우 컨테이너 안을 뒤지는 / 완장을 차고 스스로 제복을 맞춰 입음" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "앞을 가로막는 경찰들 / 페드로가 경찰을 팍! 밀친다!" }, "S20sh16": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Boxes knocked over during the escape remain scattered through the market alley.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has been brought down by a rifle-butt strike, with his outer shirt still on. His earlier facial injuries and dog-bite leg injury remain.", "basis_ko": "개머리판으로 현우를 제압하는 사복경찰 / 얼굴이며 다리까지 성한 곳 없는 현우" }, { "character_ko": "사복경찰들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain in plain clothes in the pursuit alley; one carries the firearm used for the rifle-butt strike.", "basis_ko": "뒤를 쫓는 사복경찰들 / 개머리판으로 현우를 제압" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain assigned to the container search, wearing armbands and self-styled uniforms.", "basis_ko": "현우 컨테이너 안을 뒤지는 / 완장을 차고 스스로 제복을 맞춰 입음" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "시장 골목에 있던 박스들 전부 쓰러트리고" }, "S21sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The door of Raul's container has been thrown open.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is asleep inside the container at the interruption. Her previously established mask and waist tool pouch have no stated removal.", "basis_ko": "잠을 자고 있는 앰버 / 마스크를 쓴 앰버 / 허리춤에 차고 있던 공구 주머니" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He has just entered the container through the open doorway.", "basis_ko": "문을 쾅! 열고 라울이 들어온다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "잠을 자고 있는 앰버. 문을 쾅! 열고 라울이 들어온다" }, "S21sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The container door remains open after the abrupt entrance.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She has roused from sleep and is sitting up. Her mask and waist tool pouch remain established belongings without a stated removal.", "basis_ko": "부스스 일어나다 놀라며 / 마스크를 쓴 앰버 / 허리춤에 차고 있던 공구 주머니" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains inside the container after entering.", "basis_ko": "문을 쾅! 열고 라울이 들어온다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "부스스 일어나다 놀라며 / 찰리는 어디 갔어?" }, "S22sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Bananas are displayed for sale at the market stall. Charlie's washed but worn gorilla-shaped body retains its blue-lit eyes and worn Ubik logo, with the old coat and hat still serving as his disguise.", "people": [], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "바나나를 파는 가게 앞에 멈추는 찰리 / 낡은 외투와 모자를 쓴 찰리" }, "S22sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The banana stall remains stocked, with no banana taken. Charlie moves into the market crowd still wearing the old coat and hat over his washed, worn robot body.", "people": [], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "겁이 난 찰리. 뒷걸음질 치는데 / 인파 틈으로 사라지는 찰리" }, "S22sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The banana stall remains in place, while Charlie has moved into the crowd with his coat-and-hat disguise unchanged.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She has reached the market search location, retaining her mask and waist tool pouch.", "basis_ko": "그 자리로 뛰어오는 앰버와 라울 / 마스크를 쓴 앰버 / 허리춤에 차고 있던 공구 주머니" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He has reached the market search location on foot.", "basis_ko": "그 자리로 뛰어오는 앰버와 라울" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "그 자리로 뛰어오는 앰버와 라울 / 저쪽으로!" }, "S23sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A table stands in the middle of the large visitation room.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He sits at the table with his wrists still handcuffed and visible bruising on his face. His dog-bitten leg remains injured.", "basis_ko": "테이블에 앉아있는 현우. 얼굴에 피멍이 들어있고 / 여기 수갑 좀 풀어주지" }, { "character_ko": "윤성찬", "character_short_id": "C18", "state_en": "He enters in a suit, carrying the wanted photograph he will present.", "basis_ko": "양복을 입은 윤성찬 / 찰리 수배 사진 보여주며" }, { "character_ko": "윤성찬의 비서", "character_short_id": "C19", "state_en": "He has entered the visitation room.", "basis_ko": "비서와 함께 들어와" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "얼굴에 피멍이 들어있고 / 여기 수갑 좀 풀어주지" }, "S23sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The wanted photograph depicts Charlie; it is the same photograph brought into the visitation room.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "His wrists are now free of handcuffs. He remains at the table with facial bruising and the persistent dog-bite leg injury.", "basis_ko": "수갑풀리고, 어리둥절 / 얼굴에 피멍이 들어있고" }, { "character_ko": "윤성찬", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains in his suit, presenting the wanted photograph.", "basis_ko": "양복을 입은 윤성찬 / 찰리 수배 사진 보여주며" }, { "character_ko": "윤성찬의 비서", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains in the visitation room after entering.", "basis_ko": "비서와 함께 들어와" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "수갑풀리고 / 찰리 수배 사진 보여주며" }, "S23sh11": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The wanted photograph of Charlie remains available in the visitation room.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the table with his handcuffs removed, his face bruised and his dog-bitten leg still injured.", "basis_ko": "수갑풀리고 / 얼굴에 피멍이 들어있고 / 개한테 물렸다고 합니다" }, { "character_ko": "윤성찬", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains in his suit during the negotiation.", "basis_ko": "양복을 입은 윤성찬 / 난 약속을 잘 지키는 사람이야" }, { "character_ko": "윤성찬의 비서", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains in the visitation room.", "basis_ko": "비서와 함께 들어와" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "수갑풀리고 / 찰리 수배 사진 보여주며 / 우리 가족 거주권도" }, "S24sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Container 7-31 retains the damage and disorder from the militia's search.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is back inside his container, no longer handcuffed. His facial bruises and injured leg persist.", "basis_ko": "잽싸게 집안으로 들어가는데 / 얼굴에 피멍이 들어있고 / 수갑풀리고" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "He has hurried inside the container and is out of breath.", "basis_ko": "페드로가 헐레벌떡 따라 들어온다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "지금 민병대가 네 집을 막 부수고 다녀 / 잽싸게 집안으로 들어가는데" }, "S24sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The searched container remains damaged and disordered; its number is 7-31.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains inside the container with free wrists, facial bruising and an unhealed leg injury.", "basis_ko": "잽싸게 집안으로 들어가는데 / 얼굴에 피멍이 들어있고 / 수갑풀리고" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains inside after hurrying in, still catching his breath.", "basis_ko": "페드로가 헐레벌떡 따라 들어온다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "민병대가 네 집을 막 부수고 다녀 / 다 없어졌어!" }, "S24sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The damage and disorder inside container 7-31 remain uncleared.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is leaving the container at a run, with his wrists free. His facial bruising and dog-bitten leg remain unchanged.", "basis_ko": "집 밖을 뛰쳐나간다 / 얼굴에 피멍이 들어있고 / 개한테 물렸다고 합니다" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "He is still at the container following his hurried arrival.", "basis_ko": "페드로가 헐레벌떡 따라 들어온다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "민병대가 네 집을 막 부수고 다녀 / 집 밖을 뛰쳐나간다" }, "S25sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Streetlights around the tented reception are relighting after the blackout; the repaired jukebox remains at the party, and some lamps burst from excessive brightness. Charlie's chest ring emits an intensifying light, with his coat-and-hat disguise otherwise unchanged.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She has stopped dancing and remains at the reception, retaining her mask and waist tool pouch.", "basis_ko": "저마다 멈춰서는 사람들 / 이제 돌아가자 / 마스크를 쓴 앰버" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains among the reception guests after the dancing stops.", "basis_ko": "라울도 따라 한다 / 저마다 멈춰서는 사람들" }, { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "She is among the reception guests.", "basis_ko": "하객들 틈에 섞여 있던 미연" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "꺼진 전등들이 깜빡거리며 하나, 둘씩 켜진다 / 너무 밝아 터져버리기도" }, "S25sh19": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The reception and refugee settlement remain brightly illuminated, with some lamps burst and the jukebox playing again. A militia truck has stopped at the tented clearing, and Charlie retains his old coat and hat.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He has disembarked from the militia truck at the reception.", "basis_ko": "뒤따라 내리는 박철진" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "They have disembarked in their armbands and self-styled uniforms, carrying batons.", "basis_ko": "트럭에서 내리는 대원들 / 곤봉으로 위협하며 / 완장을 차고 스스로 제복을 맞춰 입음" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has reached the reception, still wearing his outer shirt and bearing facial bruising and the leg injury.", "basis_ko": "현우와 페드로도 피로연장으로 뛰어 들어온다 / 얼굴에 피멍이 들어있고" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "He has reached the reception on foot.", "basis_ko": "현우와 페드로도 피로연장으로 뛰어 들어온다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains at the reception with her mask and waist tool pouch retained.", "basis_ko": "앰버를 발견한 페드로 / 마스크를 쓴 앰버 / 허리춤에 차고 있던 공구 주머니" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains at the reception.", "basis_ko": "라울도 따라 한다 / 그 뒤에 찰리, 라울, 페드로가" }, { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "She is among the reception guests.", "basis_ko": "하객들 틈에 섞여 있던 미연" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "환하게 밝혀진 난민촌 / 민병대 트럭이 나타나고" }, "S25sh22": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The settlement's restored lighting remains established, although this alley provides concealment behind a wall. At the reception, the tents, parked militia truck, jukebox and burst lamps remain; Charlie still wears his old coat and hat.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has taken cover behind the alley wall, still wearing his outer shirt. His facial bruises and leg injury persist.", "basis_ko": "벽 뒤로 숨는 아이들 / 현우 겉옷을 벗어 / 얼굴에 피멍이 들어있고" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is hiding behind the alley wall with her mask and waist tool pouch retained.", "basis_ko": "벽 뒤로 숨는 아이들 / 마스크를 쓴 앰버 / 허리춤에 차고 있던 공구 주머니" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is hiding behind the alley wall after running.", "basis_ko": "라울, 페드로가 헥헥거리며 달린다 / 벽 뒤로 숨는 아이들" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "He is hiding behind the alley wall after running.", "basis_ko": "라울, 페드로가 헥헥거리며 달린다 / 벽 뒤로 숨는 아이들" }, { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains at the reception following his arrival.", "basis_ko": "뒤따라 내리는 박철진 / 찾아!" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "They retain their armbands and self-styled uniforms and carry batons; some remain in the clearing while others are in the alley.", "basis_ko": "공터 한가운데로 모은다 / 골목길로 들어가다 민병대원을 보고는" }, { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "She remains among the guests gathered in the reception clearing.", "basis_ko": "공터 한가운데로 모은다 / 하객들 틈에 섞여 있던 미연" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "난민촌 으슥한 골목길로 들어가다 / 벽 뒤로 숨는 아이들" }, "S26sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The reception remains brightly lit, with tents, the jukebox and burst lamps still in place. The rubbish-covered sewer entrance has had its manhole cover pushed aside, and Charlie's coat-and-hat disguise remains unchanged below ground.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains in the reception clearing conducting the interrogation.", "basis_ko": "이를 눈치 챈 철진, 미연을 힐끗 쳐다본다" }, { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "She stands in the front row of the gathered reception guests.", "basis_ko": "앞줄에 서 있던 미연" }, { "character_ko": "취객 난민", "character_short_id": null, "state_en": "He is kneeling in the reception clearing, frightened and drawn inward.", "basis_ko": "무릎 꿇린다 / 겁에 질려 움츠리는 취객 난민" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He remains at the interrogation area after bringing out the witness.", "basis_ko": "수하 한 명이 숨어있던 취객 난민을 끌고 나와 / 수하 1" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "They wear armbands and self-styled uniforms and hold guns and clubs around the gathered guests.", "basis_ko": "총과 몽둥이로 위협하고 있는 상황 / 완장을 차고 스스로 제복을 맞춰 입음" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is running through the sewer with his outer garment removed. His facial bruises and leg injury persist.", "basis_ko": "현우 겉옷을 벗어 / 손잡고 뛴다 / 얼굴에 피멍이 들어있고" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is moving through the sewer with an outer garment held over her mouth. Her waist tool pouch remains, and her breathing trouble continues.", "basis_ko": "앰버를 입을 막아주며 / 기침이 심해지는 앰버 / 허리춤에 차고 있던 공구 주머니" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "He is still with the group in the sewer, before the route splits.", "basis_ko": "현우일행, 사다리 타고 지하 하수도로 내려와 달린다 / 일단 헤어지자" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is still with the group in the sewer, before taking a separate route.", "basis_ko": "현우일행, 사다리 타고 지하 하수도로 내려와 달린다 / 라울을 데리고 달려간다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "하객들은 한가운데 무리 지어있고 / 앞줄에 서 있던 미연" }, "S26sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The underground sewer divides into two passages. Charlie remains a worn gorilla-shaped robot in an old coat and hat, with blue-lit eyes and a faded UBIK chest logo.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is at the sewer fork without his outer garment; his face remains bruised and his dog-bitten leg remains injured. The contact card is concealed in his shoe.", "basis_ko": "현우 겉옷을 벗어 / 얼굴에 피멍 / 신발을 벗어…윤성찬이 준 연락처" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "Her mouth is covered with an outer garment, and her coughing is worsening.", "basis_ko": "겉옷을 벗어 앰버를 입을 막아주며 / 기침이 심해지는 앰버" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "He has reached the sewer fork and is about to take a separate route.", "basis_ko": "일단 헤어지자 / 페드로 알겠다고 끄덕하고" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is at the sewer fork, about to leave down the separate passage.", "basis_ko": "라울을 데리고 달려간다" }, { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "She remains among the detained wedding guests, near the front of the group.", "basis_ko": "앞줄에 서 있던 미연 / 여기 있는 놈들 다 데려가" }, { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains at the wedding reception after ordering the guests detained.", "basis_ko": "여기 있는 놈들 다 데려가!!!" }, { "character_ko": "취객 난민", "character_short_id": null, "state_en": "He is kneeling at the reception, visibly frightened.", "basis_ko": "무릎 꿇린다 / 겁에 질려 움츠리는 취객 난민" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He remains at the reception in a militia uniform and armband.", "basis_ko": "수하 1 / 민병대는 완장을 차고 스스로 제복을 맞춰 입음" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "지하 하수도로 + 피로연장 (교차)" }, "S26sh11": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The sewer route continues beyond the fork. Charlie remains in the old coat and hat, with his worn metal body and blue-lit eyes unchanged.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is running in a load-bearing posture, his outer garment removed; his facial bruises and injured leg persist. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "앰버를 아예 업고 달리는 현우 / 겉옷을 벗어" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is being carried piggyback, with worsening coughing and the outer garment covering her mouth.", "basis_ko": "기침이 심해지는 앰버를 아예 업고" }, { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "He is running away along the separate sewer branch.", "basis_ko": "페드로 알겠다고 끄덕하고 라울을 데리고 달려간다" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is leaving along the separate sewer branch.", "basis_ko": "라울을 데리고 달려간다" }, { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "She remains among the detained wedding guests.", "basis_ko": "하객들 틈에 섞여 있던 미연 / 여기 있는 놈들 다 데려가" }, { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains at the reception after ordering the guests detained.", "basis_ko": "여기 있는 놈들 다 데려가!!!" }, { "character_ko": "취객 난민", "character_short_id": null, "state_en": "He remains frightened and kneeling at the reception.", "basis_ko": "무릎 꿇린다 / 겁에 질려 움츠리는 취객 난민" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He remains at the reception wearing the militia uniform and armband.", "basis_ko": "수하 1 / 민병대는 완장을 차고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "페드로…달려간다 / 앰버를 아예 업고 달리는 현우" }, "S27sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Streetlights continue switching on and off along Charlie's route, and the approaching vehicle has its headlights on. Charlie retains his old coat and hat; the small bird has already flown away.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is back on the road, with persistent facial bruising and an injured leg; his outer garment remains removed. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "도로를 따라 빠르게 걷는 현우 일행 / 겉옷을 벗어" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is back on foot, coughing and visibly exhausted, with the outer garment still available as her mouth covering.", "basis_ko": "맨홀 뚜껑 열고 나오는 앰버 / 콜록거리며…힘들어" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He is driving the van and wears his clerical collar.", "basis_ko": "차에서 내리는…신부 / 신부가 밴 차량 운전 / 로만칼라를 입은 신부" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "가로등들이 켜졌다 꺼지기를 반복 / 헤드라이트 불빛" }, "S27sh18": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The van has stopped abruptly and its headlights remain on. Charlie, still wearing the old coat and hat, stands in front of it; the bird is no longer perched on him.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains on the roadside with facial bruises and the injured leg, without his outer garment. The contact card remains in his shoe.", "basis_ko": "현우가 잡아당긴다 / 얼굴에 피멍 / 겉옷을 벗어" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains on foot by the road, tired and coughing, with the outer garment used as a mouth covering.", "basis_ko": "콜록거리며…힘들어 / 구하러 가려는데" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He has stepped out of the van and is approaching on foot, still wearing his clerical collar.", "basis_ko": "차에서 내리는 한 남자 / 신부 / 로만칼라" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "황급히…멈춰 서는 자동차 / 헤드라이트 불빛으로 인해 얼굴 보이지 않고" }, "S27sh21": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The van remains stopped with its headlights on, and Charlie is boarding in the old coat and hat. The vehicle has a crude halogen cross ornament on its roof.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "His facial bruises and injured leg persist, and his outer garment remains removed. The contact card is still concealed in his shoe.", "basis_ko": "얼굴에 피멍 / 겉옷을 벗어 / 신발…윤성찬이 준 연락처" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains exhausted and prone to coughing, with the outer garment used to cover her mouth.", "basis_ko": "콜록거리며…힘들어 / 입을 막아주며" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He is at the stopped van, wearing his clerical collar.", "basis_ko": "신부님!! / 차에 오르는 찰리" }, { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "He is observing the boarding from outside the van.", "basis_ko": "차에 오르는 찰리를 눈여겨보는 누군가의 시선(이하 구도환)" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "차에 오르는 찰리 / 차 지붕에 조악한 십자가 장식(할로겐)" }, "S28sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Scattered cargo boxes occupy the van's rear seating area, and a crude halogen cross is mounted on the roof. Charlie remains concealed among the boxes in his old coat and hat.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is concealed among the rear cargo boxes, with facial bruises and an injured leg; his outer garment remains removed. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "그 사이사이에 현우와 앰버, 찰리가 숨어있다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is concealed among the rear boxes, still exhausted, with the outer garment used as a mouth covering.", "basis_ko": "그 사이사이에…앰버…숨어있다 / 입을 막아주며" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He is seated at the wheel, driving the van in his clerical collar.", "basis_ko": "신부가 밴 차량 운전하고 있고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "뒷좌석에는 물건 박스가 듬성듬성" }, "S28sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The rear cargo boxes and roof-mounted halogen cross remain in place. Charlie is concealed among the boxes, still wearing his old coat and hat.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is crouched out of sight among the rear boxes, with persistent facial bruises and a leg injury, and no outer garment. The contact card remains in his shoe.", "basis_ko": "현우와 앰버, 찰리가 황급히 숨는다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is crouched among the rear boxes, with the outer garment still used as her mouth covering.", "basis_ko": "현우와 앰버, 찰리가 황급히 숨는다 / 입을 막아주며" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains in the driver's seat wearing his clerical collar.", "basis_ko": "신부가 밴 차량 운전하고 있고" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "They are stationed at the van's checkpoint, wearing militia uniforms and armbands.", "basis_ko": "앞의 민병대를 발견 / 민병대는 완장을 차고 스스로 제복을 맞춰 입음" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "앞의 민병대를 발견 / 애들아, 숨어!" }, "S28sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The driver's window is lowered for the inspection, with the halogen cross fixed on the roof. The rear boxes continue to conceal Charlie in his old coat and hat.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stays hidden among the rear boxes, with facial bruises and an injured leg, and his outer garment removed. The contact card remains in his shoe.", "basis_ko": "현우와 앰버, 찰리가 황급히 숨는다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She stays concealed among the rear boxes, retaining the outer garment used to cover her mouth.", "basis_ko": "황급히 숨는다 / 입을 막아주며" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains seated at the wheel in his clerical collar, smiling through the lowered window.", "basis_ko": "창문을 내리라고 지시하자, 찡긋 미소를 짓는 신부" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain beside the van for the inspection in militia uniforms and armbands.", "basis_ko": "민병대. 창문을 내리라고 지시" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "창문을 내리라고 지시 / 차에 달린 십자가" }, "S29sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The basement prayer room contains a cross, a small desk, chairs and a small organ, with candlelight brought down the stairs. Charlie retains his old coat and hat.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is in the basement prayer room with facial bruises and an injured leg, without his outer garment. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "앰버와 찰리, 현우를 데리고 계단을 내려간다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is in the basement, tired and hungry, retaining the outer garment used as a mouth covering.", "basis_ko": "앰버…배고파 / 입을 막아주며" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He is in the basement wearing his clerical collar and carrying a lit candle.", "basis_ko": "신부, 촛불을 앞세우고" }, { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "He is outside the church's ground-floor entrance.", "basis_ko": "성당문을 두드리는 / 어떤 50대 남자…신부가 얘길 나누는" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "십자가와 작은 책상, 의자, 작은 풍금 / 1층에서 성당문을 두드리는" }, "S29sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The church entrance has been opened, and its small viewing window is open. The basement furnishings remain unchanged, with Charlie still downstairs in the old coat and hat.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is at the ground-floor entrance, looking through its small viewing window; his facial bruises, leg injury and lack of outer garment persist. The contact card remains in his shoe.", "basis_ko": "현우도 작은 창으로 빼꼼 보는데" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains downstairs in the prayer room, with the outer garment used as her mouth covering.", "basis_ko": "숨죽이고 여기 있으라는 손짓 / 신부와 현우…계단을 올라가는" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He is outside the church entrance, wearing his clerical collar.", "basis_ko": "문을 열고 나간다" }, { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "He stands outside the church entrance, engaged in conversation.", "basis_ko": "어떤 50대 남자…신부가 얘길 나누는 모습" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "문에 난 작은 창 / 문을 열고 나간다" }, "S29sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Helicopter searchlights sweep the night sky, with several drones flying along the beams. The church basement still contains the cross, desk, chairs and organ, and Charlie remains there in his old coat and hat.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the church entrance with persistent facial bruises and a leg injury, his outer garment removed. The contact card remains in his shoe.", "basis_ko": "현우도 작은 창으로 빼꼼 보는데" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains in the basement prayer room, retaining the outer garment used to cover her mouth.", "basis_ko": "숨죽이고 여기 있으라는 손짓" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains outside the church entrance in his clerical collar.", "basis_ko": "문을 열고 나간다" }, { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "He remains outside the church entrance, conversing.", "basis_ko": "어떤 50대 남자…얘길 나누는 모습" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "헬기는 여기저기 서치라이트를 비추고, 여러 대의 드론이 그 빛을 따라 비행" }, "S30sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The small organ and the old broken radio remain in the basement, along with the cross, desk and chairs. Light is emerging from Charlie's chest; his old coat and hat, worn metal body and faded chest logo persist.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is beside the organ, retaining the outer garment used as a mouth covering.", "basis_ko": "곁에서 신기한 눈으로 바라보는 앰버" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has not yet returned downstairs; his face remains bruised, his leg injured and his outer garment removed. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "마침 계단을 내려오는…뒤따르는 현우" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He has not yet returned to the basement and still wears his clerical collar.", "basis_ko": "마침 계단을 내려오는 신부와 구도환" }, { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "He has not yet entered the basement.", "basis_ko": "마침 계단을 내려오는 신부와 구도환" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "구석에 있는 낡은 라디오 / 가슴에서 빛이 뿜어져 나오더니" }, "S30sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The basement lanterns are now brightly lit, and the previously broken radio is operating. Charlie retains his old coat and hat beside the small organ.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains in the basement near the organ, with the outer garment used as her mouth covering.", "basis_ko": "곁에서 신기한 눈으로 바라보는 앰버" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has come downstairs and remains visibly distrustful, with facial bruises, an injured leg and no outer garment. The contact card remains in his shoe.", "basis_ko": "못마땅한 얼굴로 뒤따르는 현우" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He has returned to the basement wearing his clerical collar.", "basis_ko": "계단을 내려오는 신부" }, { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "He has entered the basement and holds an excited, forward-leaning embrace posture.", "basis_ko": "반갑게 다가가며 안는다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "랜턴들이 밝게 빛을 뿜으며, 고장 난 라디오가 재생" }, "S30sh17": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The basement lanterns remain lit and the old radio remains functional, with the organ and other sparse furnishings unchanged. Charlie still wears the old coat and hat.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains in the basement, startled, with the outer garment used as a mouth covering.", "basis_ko": "다들 놀라는 얼굴 / 입을 막아주며" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains in the basement with a distrustful expression, persistent facial bruises and an injured leg, and no outer garment. The contact card remains in his shoe.", "basis_ko": "미심쩍어하는 현우 / 아저씨 유빅사에서 왔죠?" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He stands in the basement wearing his clerical collar, visibly startled.", "basis_ko": "다들 놀라는 얼굴로" }, { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "He remains in the basement and shakes his head in denial.", "basis_ko": "구도환은 고개 흔들고 아니라는 몸짓" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "랜턴들이 밝게 빛 / 다들 놀라는 얼굴" }, "S31sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The management office is brightly lit, with the interrogation taking place on the third floor.", "people": [ { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "Her face is badly swollen from the beating, and she remains in the interrogation room.", "basis_ko": "미연은 얼굴을 맞아서 퉁퉁 부어있고" }, { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He is seated in the interrogation room after dismissing the subordinate from the beating.", "basis_ko": "수하를 물리고 직접 미연 앞에 앉는 철진" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "환하게 불이 밝혀져 있다 / 그중 3층" }, "S31sh8": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The third-floor interrogation room remains brightly lit, and its door has been opened for the report.", "people": [ { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "She remains in the interrogation room with a badly swollen, beaten face.", "basis_ko": "얼굴을 맞아서 퉁퉁 부어있고" }, { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains at the interrogation position and reacts angrily to the report.", "basis_ko": "분노 / 영감탱이가 따로 움직인다고?" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He has entered the interrogation room and is delivering a whispered report, wearing a militia uniform and armband.", "basis_ko": "문을 열며 / 귓속말로" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "수하 1 (문을 열며) / 귓속말로" }, "S31sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The third-floor interrogation room remains brightly lit, with the door opened during the report.", "people": [ { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "Her face remains badly swollen from the beating, and she is visibly startled.", "basis_ko": "얼굴을 맞아서 퉁퉁 부어 / 성당이라는 말에 놀라는 미연" }, { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains in the interrogation room, reacting forcefully to the report.", "basis_ko": "박철진 (크게) 성당?" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He remains inside the interrogation room in his militia uniform and armband after delivering the whispered report.", "basis_ko": "귓속말로…성당에 들어가는 걸 봤답니다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "성당이라는 말에 놀라는 미연" }, "S32sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The basement lanterns remain lit, with the small table, chairs, organ and cross unchanged. Charlie now holds the functioning radio and still wears his old coat and hat.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands against the wall with folded arms, facial bruises and an injured leg, without his outer garment. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "팔짱 끼고 벽에 기대서있다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is seated in the basement, retaining the outer garment used as her mouth covering.", "basis_ko": "찰리와 앰버. 신부도 앉아있지만" }, { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "He is seated at the basement table.", "basis_ko": "구도환이 테이블에 앉아있다" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He is seated in the basement wearing his clerical collar.", "basis_ko": "신부도 앉아있지만" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "손에 라디오를 들고서 / 팔짱 끼고 벽에 기대서있다" }, "S32sh8": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The basement furnishings and lit lanterns remain unchanged, with a secret exit passage available. Charlie retains the radio, old coat and hat.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains in the basement with facial bruises, an injured leg and no outer garment. The contact card remains in his shoe.", "basis_ko": "현우…벽에 기대서있다 / 나가려는 신부님을 잡고" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains in the basement, retaining the outer garment used as a mouth covering.", "basis_ko": "찰리와 앰버 / 입을 막아주며" }, { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "He remains in the basement, ready to evacuate.", "basis_ko": "너희들도 같이 / 빨리 피하자" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He has returned with the warning and carries a flashlight as he leads toward the secret passage, still wearing his clerical collar.", "basis_ko": "다급히 들어오는 신부 / 손전등을 챙기며 길을 앞장서며" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "밖으로 나가는 비밀 통로가 있어" }, "S32sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The lit basement and its secret exit passage remain unchanged. Charlie still has the radio and wears the old coat and hat.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is at the departure point, with facial bruises, an injured leg and no outer garment. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "나가려는 신부님을 잡고" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains in the basement ready to leave, retaining the outer garment used to cover her mouth.", "basis_ko": "앰버와 찰리 좀 부탁해요" }, { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "He remains with the basement evacuation group.", "basis_ko": "저 사람에게 넘겨주면 안돼요" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He pauses on his way toward the secret passage, holding the flashlight and wearing his clerical collar.", "basis_ko": "손전등을 챙기며 / 나가려는 신부님" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "앰버와 찰리 좀 부탁해요 / 엄마 데리고 1구역 출입문으로 갈게요" }, "S33sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A basement access door has been located in the church floor. The intercut seawall still has severe cracks and seepage, with a vehicle convoy travelling along the embankment road.", "people": [ { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "In the church-search beat, he wears the militia uniform, armband and an in-ear radio device.", "basis_ko": "수하1과 민병대원들 성당 안으로 진입 / 수하 인이어에 대고" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "They are inside the church in militia uniforms and armbands, maintaining a guarded search posture around the basement access.", "basis_ko": "사주 경계하면서 안을 수색 / 지하실 문을 발견" }, { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He is seated in the helicopter's copilot seat, directing the operation.", "basis_ko": "조수석에는 박철진이 타고 지휘 중" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "He is travelling with the escaping vehicle convoy along the embankment road.", "basis_ko": "쿠마가 난민들을 태워 은밀하게 도망가는 중" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "바닥을 확인하던…지하실 문을 발견" }, "S33sh11": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The seawall remains deeply cracked and leaking, with repair machinery still nearby. Drones are converging on the convoy and surrounding containers before the explosive breach.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains in the helicopter's copilot seat, commanding the pursuit.", "basis_ko": "조수석에는 박철진이 타고 지휘 중" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "In the helicopter beat, he has a tablet and radio for operational reports.", "basis_ko": "태블릿으로 현장보고를 확인 / 무전기 내리고" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "He remains with the escaping convoy on the embankment road.", "basis_ko": "쿠마의 차량 행렬" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has emerged by the management office and is climbing its stairs, with facial bruises, an injured leg and no outer garment. The contact card remains in his shoe.", "basis_ko": "맨홀 뚜껑이 열리고, 현우가…사무소 계단을 빠르게 올라가는" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "The church search party remains in militia uniforms and armbands near the discovered basement entrance.", "basis_ko": "지하실 찾았습니다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "인공제방 쪽으로 날아가는 각종 드론들" }, "S33sh14": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The seawall's upper section has been blown apart, opening a breach through which seawater pours into the settlement. Nearby repair machinery and construction equipment are being swept away.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains aboard the helicopter in the copilot seat.", "basis_ko": "조수석에는 박철진이 타고" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "In the helicopter beat, he retains the tablet and radio used for field reports.", "basis_ko": "태블릿으로 현장보고 / 무전기" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "He remains with the escaping vehicle convoy near the seawall.", "basis_ko": "쿠마의 차량 행렬" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is inside the management office stairway, with persistent facial bruises and a leg injury, without his outer garment. The contact card remains in his shoe.", "basis_ko": "사무소 계단을 빠르게 올라가는 현우" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "The church search party remains deployed in militia uniforms and armbands.", "basis_ko": "성당 안으로 진입 / 지하실 찾았습니다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "제방 한쪽 상단부가 터져나가면서 바닷물이 쏟아져" }, "S34sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The third-floor room door is still shut and resisting forced entry; its handle has not yet broken free. The management office remains lit.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He holds the fire extinguisher for battering the door, with facial bruises, an injured leg and no outer garment. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "소화기를 가져다가 쾅쾅!! 내리쳐 부순다" }, { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "She remains confined inside the room, with her face badly swollen from the beating.", "basis_ko": "미연…현우야! / 얼굴을 맞아서 퉁퉁 부어" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "문을 잡아당겨 보지만 열리지 않고 / 대여섯 번의 시도 끝에 문고리 부서져" }, "S34sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The door handle has broken off and the third-floor room door is now open. The management office remains lit.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is inside the opened room in an embrace posture, with persistent facial bruises and an injured leg, without his outer garment. The contact card remains in his shoe.", "basis_ko": "황급히 문을 여는 현우 / 와락 안는다" }, { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "She is no longer shut behind the door and remains visibly injured, with a badly swollen face.", "basis_ko": "미연의 상처를 보고는 / 얼굴을 맞아서 퉁퉁 부어" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "문고리 부서져 나가고 / 황급히 문을 여는" }, "S34sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The third-floor room door remains open with its handle broken off. The management office remains lit; no additional alarm-light color is established.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains in the opened room with facial bruises, an injured leg and no outer garment. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "일단 빨리 여기서 나가자" }, { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "She remains in the opened room with her badly swollen face and beating injuries.", "basis_ko": "미연의 상처를 보고는" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "위기를 알리는 사이렌소리" }, "S35sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The seawall breach remains open and seawater is advancing into the nighttime settlement. The ground is beginning to shake.", "people": [ { "character_ko": "난민들", "character_short_id": null, "state_en": "They are fleeing in panic without having gathered belongings.", "basis_ko": "맨몸으로 대피하는 사람들" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "땅이 조금씩 흔들린다 / 바닷물이 밀려들고" }, "S35sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The rapidly advancing tsunami is engulfing the settlement following the seawall breach. The flooding has not subsided.", "people": [ { "character_ko": "난민들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain in a panicked evacuation without gathered belongings.", "basis_ko": "맨몸으로 대피하는 사람들" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "빠르게 덮치는 쓰나미" }, "S36sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Seawater bursts into the underground sewer passages and begins filling them. Charlie retains his old coat, hat and radio as the flood reaches the escape route.", "people": [ { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "He is running through the sewer escape route.", "basis_ko": "맨홀 하수도를 달리던 구도환" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is on foot in the sewer, retaining the outer garment used as a mouth covering.", "basis_ko": "달리던…앰버 / 입을 막아주며" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He is moving through the sewer in his clerical collar, carrying the flashlight taken from the basement.", "basis_ko": "달리던…신부님 / 손전등을 챙기며" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "사방에서 쏟아져 내리는 거대한 물줄기들" }, "S36sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The sewer is inundated, and the flood has forced the escape into open water. Charlie is submerged and swimming, with his worn metal body and old disguise now soaked.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She has been swept out of the sewer and is submerged, struggling in the seawater with soaked clothing.", "basis_ko": "하수도 밖으로 밀려나와 바닷물에 잠기며 허우적거리는 앰버" }, { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "He has been overtaken and swept along by the sewer flood.", "basis_ko": "구도환…일행도 그대로 밀어내며 덮쳐버린다" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He has been caught in the flooding sewer, with his clothing soaked; no safe exit has yet been established.", "basis_ko": "구도환, 앰버, 찰리, 신부님 / 하수도 속을 가득 메우더니" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "찰리 앰버의 손을 잡고 헤엄친다" }, "S37sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The management-office corridor windows are still intact as the approaching tidal wave fills the view outside.", "people": [ { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "Her face remains badly swollen from the beating. She stands with both arms closed tightly against her chest in a protective embrace.", "basis_ko": "미연은 얼굴을 맞아서 퉁퉁 부어있고 / 와락 안고 가슴에 파묻는다." }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He retains facial bruising and the untreated dog-bite wound on his leg, and his outer garment remains removed. Yoon's contact card is concealed inside his shoe.", "basis_ko": "얼굴에 피멍이 들어있고 / 겉옷을 벗어 / 물난리에도 멀쩡한 빳빳한 카드" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "더 높은 층으로 계속 올라가는 두 사람 / 그들 쪽으로 몰려오는 거대한 해일" }, "S37sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The corridor windows shatter, scattering glass as seawater surges into the management office.", "people": [ { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "Her face remains swollen from the beating, and her arms remain tightly closed in the protective embrace as the water strikes.", "basis_ko": "미연, 현우를 와락 안고 가슴에 파묻는다. 두 사람을 덮치는 거대한 해일!" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He still has facial bruises and the untreated leg wound, with his outer garment removed. Yoon's contact card remains concealed inside his shoe through the flood.", "basis_ko": "개한테 물렸다고 합니다 / 물난리에도 멀쩡한 빳빳한 카드" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "두 사람을 덮치는 거대한 해일! 와장창창창 깨지는 창문!" }, "S38sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "At dawn, separate container panels float on the sea amid the flood wreckage. Storage boxes remain inside the container that has served as overnight shelter.", "people": [ { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "She lies soaked and motionless on a floating container panel, with her face still swollen. Her abdominal puncture wound is already bleeding, although it is discovered only upon closer approach.", "basis_ko": "컨테이너 판자 위에 누워있는 미연 / 복부에서 흘러나오는 피. 뭔가에 찔렸음을 알 수 있다." }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has regained consciousness on a separate floating container panel, soaked and still bearing facial bruises and the leg wound. The intact contact card remains hidden inside his shoe.", "basis_ko": "컨테이너 판자 위에 누워있는 현우. 정신을 차린다 / 물난리에도 멀쩡한 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is inside the container after spending the night being jolted among storage boxes.", "basis_ko": "컨테이너 안에 있는 찰리와 앰버, 창고 박스들과 이리저리 부딪히며 밤을 새운 상황" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains inside the container after the night at sea, with his worn gorilla-shaped metal body and peeling chest logo. His old coat-and-hat disguise has not yet been replaced.", "basis_ko": "밤을 새운 상황 / 낡은 외투와 모자를 쓴 찰리 / 가슴 쪽에 벗겨진 유빅 로고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "바다 위 - 동틀무렵 / 저 멀리 수면 위에 컨테이너 판자 위에 누워있는 미연" }, "S38sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The container panels and surviving containers remain afloat on the dawn sea.", "people": [ { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "She is now dead, with closed eyes, a swollen face and a bleeding abdominal puncture wound. Her body remains on the floating container panel.", "basis_ko": "사랑해, 현우야. 앰버를... (눈을 감는다)" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is on the floating panel, crying with his arms closed in an embrace. His facial bruises and leg wound remain, and the contact card is still hidden inside his shoe.", "basis_ko": "미연의 곁으로 올라타지만 / 엄마를 안고 엉엉 우는 / 신발을 벗어 뭔가를 꺼낸다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains in the container after the night at sea, not yet having climbed onto its exterior.", "basis_ko": "컨테이너 안에 있는 찰리와 앰버 / 문을 열고 힘들게 다른 컨테이너로 올라서는" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains inside the container in his worn metal body and old coat-and-hat disguise.", "basis_ko": "컨테이너 안에 있는 찰리와 앰버 / 낡은 외투와 모자를 쓴 찰리" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "미연의 곁으로 올라타지만, 복부에서 흘러나오는 피 / 엄마를 안고 엉엉 우는" }, "S38sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The floating containers and container panel have drawn close together on the dawn sea.", "people": [ { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "Her dead body lies on the floating panel with closed eyes, facial swelling and the abdominal wound.", "basis_ko": "옆에 잠자듯 누워있는 것이 엄마 아닌가?" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He crouches without responding, stunned by grief, with his facial bruises and leg wound unchanged. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "오빠(현우)가 쭈그리고 앉아 아무 반응이 없다 / 극도의 충격. 슬픔에 멍한 현우" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She has climbed onto a container and reached the nearby floating panel. She is crying out in grief.", "basis_ko": "두 사람 다 컨테이너 위로 올라서서 / 절규하는 앰버" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He stands on the container with a sorrowful expression, retaining his worn metal body and old coat-and-hat disguise.", "basis_ko": "두 사람 다 컨테이너 위로 올라서서 / 안타까운 표정으로 쳐다보는 찰리" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "손으로 노를 저어 다가가는데 / 절규하는 앰버를 안타까운 표정으로 쳐다보는 찰리" }, "S39sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The refugee settlement is submerged in daylight, with containers and other wreckage afloat.", "people": [ { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "He is afloat in the flooded settlement, wet from immersion.", "basis_ko": "페드로와 구도환 등도 둥둥 떠다니고" }, { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "He is afloat in the flooded settlement, wet from immersion; his condition is not yet established.", "basis_ko": "페드로와 구도환 등도 둥둥 떠다니고" }, { "character_ko": "난민들", "character_short_id": null, "state_en": "Some are stranded on walls or containers, while others are climbing out of the water.", "basis_ko": "담벼락에서 난민들이 컨테이너에 올라타 있고 / 한 명씩 끌어올린다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "수몰된 난민촌의 풍경. 페드로와 구도환 등도 둥둥 떠다니고" }, "S39sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Rubber boats move through the submerged settlement among floating containers and wreckage.", "people": [ { "character_ko": "페드로", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains afloat in the flooded settlement, with no recovery or departure yet established.", "basis_ko": "페드로와 구도환 등도 둥둥 떠다니고" }, { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "He remains afloat in the flooded settlement; no rescue is established.", "basis_ko": "페드로와 구도환 등도 둥둥 떠다니고" }, { "character_ko": "난민들", "character_short_id": null, "state_en": "Survivors remain stranded on walls and containers or are climbing out of the water.", "basis_ko": "담벼락에서 난민들이 컨테이너에 올라타 있고" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "They ride in rubber boats wearing their militia uniforms and armbands, with poles in hand for the search.", "basis_ko": "민병대는 완장을 차고 스스로 제복을 맞춰 입음 / 고무보트를 타고 / 막대기로 뒤적거리며" }, { "character_ko": "수면의 시체들", "character_short_id": null, "state_en": "Their bodies float on the water during the search.", "basis_ko": "수면에 떠 있는 시체를 막대기로 뒤적거리며 얼굴을 확인한다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "고무보트를 타고 수몰된 난민촌을 가로지르는 민병대원들" }, "S40sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "It is daylight on the outskirts of the flooded refugee settlement.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She has stopped from exhaustion, with tears covering her face and her attention repeatedly turning backward.", "basis_ko": "지쳐서 멈춰서는 자꾸 뒤를 돌아보는 앰버. 눈물로 범벅이다." }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains on the escape route with facial bruises and the untreated leg wound. Yoon's contact card is still hidden in his shoe.", "basis_ko": "도심 방향을 향해 뛰고 있다 / 현우의 다친 허벅지 / 신발을 벗어 뭔가를 꺼낸다" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains on the escape route in his worn metal body and old coat-and-hat disguise.", "basis_ko": "현우와 앰버, 찰리는 도심 방향을 향해 뛰고 있다 / 낡은 외투와 모자를 쓴 찰리" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "지쳐서 멈춰서는 자꾸 뒤를 돌아보는 앰버. 눈물로 범벅이다." }, "S40sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The escape continues through the daylight outskirts toward the city.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains exhausted and tear-streaked, reluctant to move on.", "basis_ko": "눈물로 범벅이다 / 움직이지 않자" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He retains the facial bruises and untreated dog-bite wound on his leg. The intact contact card remains hidden inside his shoe.", "basis_ko": "얼굴에 피멍이 들어있고 / 현우의 다친 허벅지 / 물난리에도 멀쩡한 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains nearby on the escape route, wearing the old coat and hat over his worn metal body.", "basis_ko": "뒤따르는 찰리 / 낡은 외투와 모자를 쓴 찰리" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "가야 돼! 일어나 빨리! / 여길 벗어나야 한다고!" }, "S40sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "An unmanned store stands across the street along the daylight escape route.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is moving again but remains exhausted and tear-streaked.", "basis_ko": "눈물로 범벅이다 / 거칠게 앰버를 잡아끌고" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He continues escaping with facial bruises and the untreated leg wound. The contact card remains concealed inside his shoe.", "basis_ko": "시민들 눈을 피해 도망치는 현우 / 신발을 벗어 뭔가를 꺼낸다" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He follows along the street, still in his old coat-and-hat disguise over the worn metal body.", "basis_ko": "뒤따르는 찰리 / 낡은 외투와 모자를 쓴 찰리" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "경찰이 없는 거리, 건너편에 무인 점포가 보인다." }, "S41sh14": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The ATM now has a fist-sized breach in its front. The scavenged duffel bag and backpack contain a disposable phone, a map, food, drinks and the remaining COPD medicine.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has a scavenged bag ready, with his facial bruises and leg wound still untreated. Yoon's contact card remains hidden inside his shoe.", "basis_ko": "그 가방 안에 이것저것 집어넣는 두 사람 / 황급히 가방을 내밀어 / 신발을 벗어 뭔가를 꺼낸다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She wears one of the scavenged bags and has been given replacement shoes.", "basis_ko": "신발을 집어 뒤따라온 앰버에게 건넨다 / 앰버가 맨 가방" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "His metal fist is embedded in the ATM front. He still has the old coat and hat; the store blanket has not yet been handed over.", "basis_ko": "현금 인출기 뚫고 들어간 주먹 / 돈을 쓸어 담으며 옆에 보이는 모포를 찰리에게 집어 던진다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "현금 인출기 뚫고 들어간 주먹!" }, "S41sh22": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The ATM remains breached, with cash spilled from the opening and some already collected in a bag. The store entrance has been opened, and the scavenged supplies remain packed.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He crouches behind a display shelf with the bag containing supplies and collected cash. His facial bruises and leg wound remain, and the contact card is still hidden in his shoe.", "basis_ko": "가방을 내밀어 쏟아지는 돈을 담는 현우 / 진열대 뒤에 숨는다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She crouches behind a display shelf, still wearing the scavenged bag and retaining the replacement shoes.", "basis_ko": "앰버가 맨 가방 / 현우와 찰리, 그리고 앰버가 진열대 뒤에 숨는다" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He is concealed behind a display shelf and now has the store blanket for covering his body, in addition to the earlier coat-and-hat disguise.", "basis_ko": "모포를 찰리에게 집어 던진다 / 너도 그거 입어 / 진열대 뒤에 숨는다" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He has entered the store and has a small stature and a ponytail.", "basis_ko": "작은 키, 꽁지머리 혹시...?" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "현우와 찰리, 그리고 앰버가 진열대 뒤에 숨는다." }, "S41sh26": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The breached ATM and spilled cash remain unchanged. Food, drinks, the disposable phone, map and COPD medicine remain packed in the scavenged bags.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He retains the packed bag and collected cash, with facial bruises and the leg wound unchanged. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "돈을 쓸어 담으며 / 챙길 거 다 챙겼으면, 움직이자 / 신발을 벗어 뭔가를 꺼낸다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is out of hiding and visibly delighted, still wearing the scavenged bag and retaining the replacement shoes.", "basis_ko": "라울에게 달려드는 앰버. 서로 좋아 어쩔 줄 모르는데 / 앰버가 맨 가방" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He stands inside the store, delighted by the reunion, with his ponytail unchanged.", "basis_ko": "작은 키, 꽁지머리 / 서로 좋아 어쩔 줄 모르는데" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He still peeks cautiously from the corner and retains the store blanket and earlier disguise.", "basis_ko": "구석에서 여전히 경계하며 쓱 머리를 내미는 찰리" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "서로 좋아 어쩔 줄 모르는데, 구석에서 여전히 경계하며 쓱 머리를 내미는 찰리" }, "S42sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The body bag's zipper is open at the face end. It is night at the refugee-settlement entrance.", "people": [ { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "He is dead and is enclosed in a body bag with the zipper opened to expose his face for inspection from above.", "basis_ko": "그 안에 있는 죽은 구도환의 얼굴 드러나고" }, { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He stands over the opened body bag, looking downward.", "basis_ko": "내려다보는 박철진" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He is at the settlement entrance in militia uniform and an armband.", "basis_ko": "민병대는 완장을 차고 스스로 제복을 맞춰 입음 / 진입로마다 검문소 설치했습니다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "보디백의 지퍼를 여는 손. 그 안에 있는 죽은 구도환의 얼굴 드러나고" }, "S42sh11": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The sedan is stopped with its door open. The body bag remains open at the face end nearby.", "people": [ { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "His dead body remains inside the opened body bag.", "basis_ko": "보디백의 지퍼를 여는 손 / 죽은 구도환의 얼굴" }, { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He stands at the sedan with one hand holding the open door.", "basis_ko": "차에 오르는데 문을 잡고 서는 철진" }, { "character_ko": "윤성찬", "character_short_id": "C18", "state_en": "He is getting back into the sedan, carrying his cane with mud still on its tip and retaining his handkerchief.", "basis_ko": "지팡이 끝에 묻은 진흙 / 손수건을 꺼내 코를 틀어막으며 / 차에 오르는데" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He remains at the settlement entrance in militia uniform and an armband.", "basis_ko": "수하 1 / 어쩌시려고?" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "차에 오르는데 문을 잡고 서는 철진" }, "S42sh19": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The sedan has left with its door closed. The opened body bag remains at the nighttime settlement entrance.", "people": [ { "character_ko": "구도환", "character_short_id": "C20", "state_en": "His dead body remains inside the opened body bag.", "basis_ko": "그 안에 있는 죽은 구도환의 얼굴 드러나고" }, { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains at the entrance, his smile gone and his face now tense.", "basis_ko": "철진에게도 미소가 사라지고 / 국방장관이라는 말에 얼굴이 굳는 철진" }, { "character_ko": "윤성찬", "character_short_id": "C18", "state_en": "He is inside the departing sedan, retaining the handkerchief and cane with its muddy tip.", "basis_ko": "차 문을 닫고 / 빠르게 멀어지는 자동차" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He remains at the entrance in militia uniform and an armband.", "basis_ko": "수하 1 / 어쩌시려고?" }, { "character_ko": "수하 2", "character_short_id": null, "state_en": "He is present at the entrance in militia uniform and an armband.", "basis_ko": "수하 2 / 저, 대장님. 국방장관님께 전화가 왔습니다." } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "국방장관이라는 말에 얼굴이 굳는 철진" }, "S43sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The knife previously thrown into the militia-office wall remains embedded there.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He is in his office, engaged in the telephone call.", "basis_ko": "박철진의 사무실 안 / 전화를 받는 철진" }, { "character_ko": "국방장관", "character_short_id": "C21", "state_en": "He is in his own office, engaged in the same telephone call.", "basis_ko": "국방장관 집무실 / 나 오늘 일 해결하느라 아주 진땀 뺐어." }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He is present in the militia office in uniform and an armband.", "basis_ko": "전화를 끊는 철진. 수하 1 / 대장님?" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "국방장관 집무실 + 박철진의 사무실 안 (교차)" }, "S43sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The knife remains embedded in the militia-office wall.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains on the telephone, bowing submissively with a trembling hand.", "basis_ko": "전화를 받는 철진, 부르르 손이 떨리고 / 굽신" }, { "character_ko": "국방장관", "character_short_id": "C21", "state_en": "He remains in his own office on the telephone.", "basis_ko": "국방장관 집무실 / 지금이라도 다시 난민촌으로 들어가게 해줄까." }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He remains in the militia office in uniform and an armband.", "basis_ko": "전화를 끊는 철진. 수하 1 / 대장님?" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "전화를 받는 철진, 부르르 손이 떨리고 / 죄송합니다." }, "S43sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The knife remains embedded in the militia-office wall.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He has ended the telephone call and remains in his office with an ambitious smile.", "basis_ko": "전화를 끊는 철진 / 야욕 가득 찬 미소" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He remains in the militia office in uniform and an armband.", "basis_ko": "수하 1 / 모든 민병대라면...?" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "전국 민병대에 다 뿌리라고 새꺄!! (야욕 가득 찬 미소)" }, "S44sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The warehouse shutter has been raised, revealing a small camper in the darkness. The scavenged bags still contain supplies, medicine and the collected cash.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is inside the warehouse with the scavenged luggage, still bearing facial bruises and the leg wound. The contact card remains hidden inside his shoe.", "basis_ko": "문 열고 들어오는 현우 일행 / 신발을 벗어 뭔가를 꺼낸다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is inside the warehouse with her scavenged bag and replacement shoes.", "basis_ko": "문 열고 들어오는 현우 일행 / 앰버가 맨 가방 / 이걸로 갈아 신어" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is at the raised warehouse shutter, with his ponytail unchanged.", "basis_ko": "창고의 셔터를 들어 올리는 라울 / 꽁지머리" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He is at the shutter, retaining the store blanket and old coat-and-hat disguise over his worn metal body.", "basis_ko": "찰리가 도와주고 / 너도 그거 입어" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "어둠 속에서 모습을 드러낸 건... 소형 캠핑카다!" }, "S44sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The warehouse shutter remains raised, and the camper's rear door is now open. Its interior includes a bed and enough room for four.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands at the open rear of the camper with his facial bruises and leg wound unchanged. The contact card remains concealed inside his shoe.", "basis_ko": "캠핑카의 뒷문을 열어보는 현우 / 신발을 벗어 뭔가를 꺼낸다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains in the warehouse with the scavenged bag and replacement shoes.", "basis_ko": "문 열고 들어오는 현우 일행 / 앰버가 맨 가방" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains in the warehouse, with his ponytail unchanged.", "basis_ko": "창고의 셔터를 들어 올리는 라울 / 꽁지머리" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains in the warehouse with the store blanket and earlier coat-and-hat disguise.", "basis_ko": "찰리가 도와주고 / 모포를 찰리에게 집어 던진다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "캠핑카의 뒷문을 열어보는 현우. 네 사람이 거뜬히 탈 만한, 침대도 있고" }, "S45sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The camper travels through heavy nighttime rain with its headlights off and one small rear-compartment lamp lit. The scavenged luggage and supplies are stowed inside.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He occupies the driver's seat, still bearing facial bruises and the untreated leg wound. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "현우가 운전대 잡고 있고 / 현우의 다친 허벅지 / 신발을 벗어 뭔가를 꺼낸다" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He sits in the front passenger seat.", "basis_ko": "보조석에는 라울이" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She sits in the rear compartment with the replacement shoes retained.", "basis_ko": "뒤에서는 앰버와 찰리가 앉아있다 / 이걸로 갈아 신어" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He sits in the rear compartment, retaining the blanket and earlier disguise over his worn metal body.", "basis_ko": "뒤에서는 앰버와 찰리가 앉아있다 / 너도 그거 입어" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "거센 소나기로 바뀌고 / 라이트를 끈 채 / 뒷좌석에 작은 전등 하나" }, "S45sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Heavy rain continues around the moving camper; its headlights remain off and the small rear lamp remains lit. The luggage and supplies remain inside.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the wheel with facial bruises and the untreated leg wound. Yoon's contact card remains hidden in his shoe.", "basis_ko": "현우가 운전대 잡고 있고 / 신발을 벗어 뭔가를 꺼낸다" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains in the front passenger seat.", "basis_ko": "보조석에는 라울이" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains seated in the rear compartment.", "basis_ko": "뒤에서는 앰버와 찰리가 앉아있다" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains seated in the rear, with the store blanket and old coat-and-hat disguise retained.", "basis_ko": "뒤에서는 앰버와 찰리가 앉아있다 / 너도 그거 입어" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "헤드라이트 켜면 발각될지 몰라." }, "S45sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Rainwater leaks through the camper's roof and window frames despite cloth pressed against the openings. The headlights remain off and the small rear lamp remains lit.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the wheel with the facial bruises and leg wound unchanged. The contact card is still hidden inside his shoe.", "basis_ko": "현우가 운전대 잡고 있고 / 틀어막아 봐! / 신발을 벗어 뭔가를 꺼낸다" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He holds clothing taken from the luggage against the leaking ceiling.", "basis_ko": "가방에서 옷가지를 꺼내 천장에 대고" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She presses clothing against a leaking window frame.", "basis_ko": "앰버도 창틀에 가져다 대지만" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains in the rear compartment with the store blanket and earlier disguise.", "basis_ko": "뒤에서는 앰버와 찰리가 앉아있다 / 너도 그거 입어" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "여기저기 새어 들어오는 빗물 막기엔 역부족" }, "S46sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The leaking camper is stopped outside the library in nighttime rain. Dry vines cover the deeply cracked exterior beneath the aged sign reading “미추홀도서관, 인천.”", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has arrived with facial bruises and the untreated leg wound, carrying the scavenged luggage. The contact card remains hidden in his shoe.", "basis_ko": "현우의 낡은 캠핑차, 도서관 건물 앞에 멈춰 선다 / 가방에서 뭔가를 꺼내려는데" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She has arrived with the scavenged belongings and replacement shoes retained.", "basis_ko": "인천 도서관 문을 열고 안으로 들어오는 현우 일행 / 이걸로 갈아 신어" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He has arrived with the group, with his ponytail unchanged.", "basis_ko": "인천 도서관 문을 열고 안으로 들어오는 현우 일행 / 꽁지머리" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He retains the store blanket and old coat-and-hat disguise over his worn metal body.", "basis_ko": "인천 도서관 문을 열고 안으로 들어오는 현우 일행 / 너도 그거 입어" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "마른 넝쿨들이 건물 벽에 다닥다닥 / 벽은 여기저기 큼지막한 금들이 가 있다" }, "S46sh17": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The abandoned reading room remains dusty and cobwebbed, with disordered shelves and books. Opened canned food and the scavenged bags remain at the makeshift eating place, while the Ubik book is open to its next-generation robot chapter.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the eating place with facial bruises and the untreated leg wound. The contact card is still inside his shoe, and the scavenged disposable phone remains among his belongings.", "basis_ko": "현우, 어딘가에 자리를 잡고 / 신발을 벗어 뭔가를 꺼낸다 / 일회용 핸드폰" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She has left her uneaten canned food to come closer to the open book.", "basis_ko": "통조림을 안 먹는다 / 다가와서 책을 보는 앰버와 라울" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He stands close to the open book, with his ponytail unchanged.", "basis_ko": "다가와서 책을 보는 앰버와 라울" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He holds the Ubik book open for display, retaining his worn body, earlier disguise and store blanket.", "basis_ko": "유빅사에서 발간한 책을 가져와 차세대 로봇 챕터를 현우에게 보여주며" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "그 책을 확 던져버리는 현우" }, "S46sh28": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The dusty library shelves and books remain disordered, and an old computer is now running. Boxes and books have been arranged as makeshift bedding in one corner.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He sleeps curled up under boxes and books, still bearing the facial bruises and leg wound. The contact card remains in his shoe and the disposable phone remains in his belongings.", "basis_ko": "현우, 라울, 앰버는 한 귀퉁이에 박스와 책을 이불 삼아 웅크려 자고 있다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She sleeps curled up in the corner beneath the makeshift covering of boxes and books.", "basis_ko": "박스와 책을 이불 삼아 웅크려 자고 있다" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He sleeps curled up in the corner beneath boxes and books.", "basis_ko": "현우, 라울, 앰버는 한 귀퉁이에 / 웅크려 자고 있다" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He is awake at the old computer, practicing speech after gathering data. His worn body and retained disguise are unchanged.", "basis_ko": "고물 컴퓨터를 조종하더니 인터넷을 한다 / 혼자 말 연습하더니" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "(시간경과) / 고물 컴퓨터를 조종하더니 인터넷을 한다" }, "S47sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "In the early-morning library, a crayon mural already covers a wall: a blue sea leads to a colorful Haenam paradise with marine life, palms and a camper carrying Charlie, Hyunwoo, Raul and Amber, with Pedro, Miyeon and the priest also depicted. The written message about Haenam, Soyoung and Giant Charlie accompanies the pictures.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is awake and has approached the mural.", "basis_ko": "부스스, 눈을 비비며 일어나는 앰버 / 바다가 그려진 벽을 따라 천천히 걸어가는" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is still asleep beneath the makeshift boxes-and-books bedding, with the bruises and leg wound unchanged. The contact card remains in his shoe and the disposable phone remains with his belongings.", "basis_ko": "현우와 라울은 아직 자고 있다 / 주머니 속에 일회용 핸드폰" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains asleep beneath the makeshift bedding.", "basis_ko": "현우와 라울은 아직 자고 있다" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He stands at the mural holding a crayon and continuing the drawing. His worn metal body and retained disguise remain unchanged.", "basis_ko": "열심히 그림 그리기를 이어 나가는 찰리" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "벽 한 면이 온통 그림으로 뒤덮인 / 열심히 그림 그리기를 이어 나가는 찰리" }, "S47sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The completed portions of the colorful Haenam mural and its written message remain on the library wall. The camper remains outside the abandoned library.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has removed one shoe and is extracting the intact contact card concealed inside it, with the disposable phone ready. His facial bruises and untreated leg wound remain.", "basis_ko": "신발을 벗어 뭔가를 꺼낸다. 물난리에도 멀쩡한 빳빳한 카드 / 일회용 폰으로 전화하는 현우" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains in the library near the mural and the overnight resting area.", "basis_ko": "라울 (앰버에게 슬쩍) 형, 완전 삐진 거 아냐?" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is now awake and remains in the library near the mural.", "basis_ko": "이걸 다 찰리 혼자서 그렸다고? / 형, 완전 삐진 거 아냐?" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains awake in the library, with his worn metal body, old disguise and store blanket retained.", "basis_ko": "열심히 그림 그리기를 이어 나가는 찰리 / 찰리가 곁에 와 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "현우, 갑자기 신발을 벗어 뭔가를 꺼낸다. 물난리에도 멀쩡한 빳빳한 카드" }, "S47sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The Haenam crayon mural and its written message remain intact inside the dusty library. The camper remains parked outside.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has finished the call and still possesses the disposable phone and the intact contact card taken from his shoe. His facial bruises and untreated leg wound remain.", "basis_ko": "네 (난감) 알겠어요 / 한숨 쉬며 돌아서는 현우 / 윤성찬이 준 연락처다" }, { "character_ko": "찰리", "character_short_id": "C06", "state_en": "He now stands close by in the secluded library corner, with his worn metal body and retained disguise unchanged.", "basis_ko": "아뿔싸! 찰리가 곁에 와 있다." }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains awake in the main library area near the mural.", "basis_ko": "라울 (앰버에게 슬쩍) 형, 완전 삐진 거 아냐?" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains awake in the main library area near the mural.", "basis_ko": "어제 네가 막 대들었잖아!" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "한숨 쉬며 돌아서는 현우, 아뿔싸! 찰리가 곁에 와 있다." }, "S48sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The aging camper has a leaking roof and window frames, with the gathered supplies aboard; a police checkpoint stands farther along the road through barren fields, dead trees and abandoned houses. Charlie retains his worn metal body and blanket covering and is in the rear seat.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is driving with lingering facial bruises and an untreated dog-bite injury to his thigh. The stiff contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "얼굴에 피멍 / 다친 허벅지 / 신발을 벗고 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She occupies the passenger seat with the map and wears the replacement shoes obtained at the unmanned store.", "basis_ko": "지도를 들고 조수석에 앉아있는 앰버 / 이걸로 갈아 신어" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is riding in the camper and looking out through a window.", "basis_ko": "라울은 차창을 보는데" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "차 천장이 새고 있다 / 멀리 있는 검문소를 본다" }, "S48sh16": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The camper's wheel fasteners have just been tightened, but its tire remains punctured and its fuel is nearly exhausted; the earlier roof and window leaks have not been repaired. Charlie retains his blanket covering and worn metal exterior on the mountain path.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is driving downhill toward the roadside, retaining his facial bruises and injured thigh. The contact card remains hidden in his shoe.", "basis_ko": "현우 시동 건 차를 타고 도로변으로 내려간다 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is on foot on the descending mountain path, still wearing the replacement shoes.", "basis_ko": "산길을 내려가는 앰버와 라울 / 이걸로 갈아 신어" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is on foot on the descending mountain path.", "basis_ko": "산길을 내려가는 앰버와 라울" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "바퀴의 나사를 조이는 현우 / 타이어는 펑크 나고 연료는 바닥" }, "S48sh22": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The camper remains compromised by a punctured tire and very low fuel after its wheel fasteners were tightened. Charlie stands on the mountain path with his worn metal body and blanket covering, extending a large hand for the promise.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has taken the camper downhill toward the roadside, retaining facial bruises and the injured thigh. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "현우 시동 건 차를 타고 도로변으로 내려간다 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is standing on the mountain path with her hand extended for a promise, still wearing the replacement shoes.", "basis_ko": "손가락 내밀며 / 손가락이 아닌 손으로 약속을 맺는다" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains on foot on the mountain path.", "basis_ko": "산길을 내려가는 앰버와 라울" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "손가락이 아닌 손으로 약속을 맺는다" }, "S49sh14": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The camper is outside at the fuel pump with the luggage reloaded, and the shop television carries the wanted report. Charlie retains his worn metal body and blanket covering and holds the medicine bottle taken from the medicine section.", "people": [ { "character_ko": "조일광", "character_short_id": "C22", "state_en": "He wears a military uniform with medals and a Marine Corps cap. He holds a shotgun in an aiming position.", "basis_ko": "해병대 모자에 각종 훈장까지.. 군복 / 산탄총을 겨냥" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He retains facial bruises and the untreated thigh wound. The contact card remains hidden in his shoe.", "basis_ko": "현우의 다친 허벅지 / 신발을 벗고 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is inside the mart near the medicine section, still wearing the replacement shoes.", "basis_ko": "뒤따라 들어온 앰버와 라울 / 약품 코너" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is inside the mart near the medicine section.", "basis_ko": "뒤따라 들어온 앰버와 라울" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "약통. 꺼내더니 / 산탄총을 겨냥하고 있는 조일광" }, "S49sh47": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The camper strikes the rubbish embankment with a shotgun-shattered window and a separately smashed passenger-side window; its interior bulbs have flared brightly. Charlie has a bullet-grazed, sparking shoulder, and the pursuing hunting drone has exploded.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the steering wheel with facial bruises and the injured thigh. The contact card is still concealed in his shoe.", "basis_ko": "핸들을 돌리는 현우 / 다친 허벅지 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is inside the crashing camper, still wearing the replacement shoes.", "basis_ko": "캠핑카에 탑승하는 아이들 / 이걸로 갈아 신어" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is inside the crashing camper and has already been injured during the escape; the injury's location is unspecified.", "basis_ko": "찰리도 다치고, 라울도 다쳤는데?" }, { "character_ko": "조일광", "character_short_id": "C22", "state_en": "He remains at the gas station wearing his military uniform, medals, Marine Corps cap and drone-control goggles. He has developed a limp after the fight.", "basis_ko": "다리를 절뚝거리며 / 고글을 쓰고 웃으면서 드론을 조종" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "보조석 쪽 창문을 주먹으로 와장창 / 쓰레기 둔덕에 돌진" }, "S49sh51": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The camper lies completely overturned with shattered windows, smoke inside and an interior bulb flickering faintly. Charlie is unconscious inside with the damaged shoulder sustained during the shooting.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He lies inside the overturned camper, slipping out of consciousness, with existing facial and thigh injuries. The contact card remains hidden in his shoe.", "basis_ko": "의식을 잃어가는 현우 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is unconscious inside the overturned camper.", "basis_ko": "라울과 앰버, 찰리도 정신을 잃었다" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is unconscious inside the overturned camper and retains the unspecified injury sustained during the escape.", "basis_ko": "라울도 다쳤는데 / 라울과 앰버, 찰리도 정신을 잃었다" }, { "character_ko": "태진", "character_short_id": "C23", "state_en": "She stands outside the wreck looking into it and has short bobbed hair.", "basis_ko": "차안을 들여다보는 여자들 / 단발머리에 터프한 인상" }, { "character_ko": "은영", "character_short_id": "C24", "state_en": "She stands outside the wreck looking into it.", "basis_ko": "차안을 들여다보는 여자들- 태진과 은영" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "완전히 뒤집힌 캠핑카 안. 연기가 폴폴 / 전구, 희미하게 켜졌다 꺼졌다" }, "S50sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Rock-band posters cover the room, with a large pair of pliers within reach and a large speaker in the repair area. The camper is under repair and has extensive damage to its engine and brakes.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has awakened with his injured leg bandaged and visible treatment marks elsewhere on his body. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "붕대 감겨 있다. 여기저기 치료받은 흔적 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "태진", "character_short_id": "C23", "state_en": "She has short bobbed hair and is stationed at the camper for repair work.", "basis_ko": "자동차를 수리하고 있는 태진 / 단발머리" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "온갖 록밴드 포스터들 / 커다란 펜치 / 내부 엔진부터 브레이크까지" }, "S50sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The camper remains under repair with extensive engine and brake damage, and repair fluid has just been poured into its filler opening. Rock-band posters, the large speaker and the large pliers remain in the workshop space.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "His injured leg is bandaged, with additional treatment marks visible on his body. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "붕대 감겨 있다. 여기저기 치료받은 흔적 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "태진", "character_short_id": "C23", "state_en": "She has short bobbed hair and holds the repair-fluid bottle after pouring from it at the camper.", "basis_ko": "단발머리 / 용액을 자동차 투입구 안에 콸콸 붓고" }, { "character_ko": "은영", "character_short_id": "C24", "state_en": "She is inside the workshop and no longer holds the repair-fluid bottle.", "basis_ko": "카센터 문을 열고 나타난 은영 / 병을 태진에게 무심하게 건넨다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "완전 망가졌어. 내부 엔진부터 브레이크까지, 전부" }, "S50sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The camper remains under repair with extensive engine and brake damage and newly added repair fluid. The workshop retains its rock-band posters, large speaker and large pliers.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "His injured leg remains bandaged, with visible treatment marks elsewhere on his body. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "붕대 감겨 있다. 여기저기 치료받은 흔적 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "태진", "character_short_id": "C23", "state_en": "She remains beside the damaged camper, with short bobbed hair and the repair-fluid bottle.", "basis_ko": "단발머리 / 용액을 자동차 투입구 안에 콸콸 붓고" }, { "character_ko": "은영", "character_short_id": "C24", "state_en": "She remains inside the workshop after handing over the repair-fluid bottle.", "basis_ko": "카센터 문을 열고 나타난 은영 / 병을 태진에게 무심하게 건넨다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "현우의 캠핑카 / 앰버 어딨어요?" }, "S51sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Bowls of rice soup are in the container dining area beside the repair shop. Charlie has been repaired and can rotate his arm again; the previous shoulder malfunction should no longer be shown as active.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "His leg remains bandaged and his body retains treatment marks. The contact card remains hidden in his shoe.", "basis_ko": "붕대 감겨 있다 / 언니들이 라울이랑 오빠 치료해 줬어 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is in the container dining area, eating rice soup.", "basis_ko": "국밥을 정신없이 먹고 있는 앰버와 라울" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is eating rice soup in the container dining area. His earlier injury has been treated, without a specified dressing or wound location.", "basis_ko": "국밥을 정신없이 먹고 / 언니들이 라울이랑 오빠 치료해 줬어" }, { "character_ko": "은영", "character_short_id": "C24", "state_en": "She remains in the container dining area.", "basis_ko": "은영 / 그런데 어디로 갈 거야?" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "카센터 옆에 설치된 컨테이너 간이식당 / 고쳐진 찰리" }, "S51sh14": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie's farewell note says that he is going to Haenam and will remember Amber as his friend. The camper is still at the repair shop; Charlie has departed alone.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has just been awakened and retains the treated leg injury and other treatment marks. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "현우를 깨우는 앰버와 라울 / 붕대 감겨 있다 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is presenting the farewell note.", "basis_ko": "종이를 주면서 / 편지만 써놓고!" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is at the sleeping area after coming to wake someone, and his earlier injury remains treated.", "basis_ko": "현우를 깨우는 앰버와 라울 / 언니들이 라울이랑 오빠 치료해 줬어" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "다음날 / 차는 그대로고, 혼자 떠났나봐" }, "S51sh19": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The camper is operational again and has the luggage loaded for departure. Additional food and Amber's medicine have been placed aboard.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is driving the departing camper, retaining the treated leg injury and other treatment marks. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "시동을 걸고 출발하는 현우 / 치료해 줬어 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is aboard the departing camper.", "basis_ko": "캠핑카에 짐을 던지고 / 앰버·라울 감사합니다. 또 올게요" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is aboard the departing camper, with his earlier injury treated.", "basis_ko": "앰버·라울 감사합니다. 또 올게요 / 라울이랑 오빠 치료해 줬어" }, { "character_ko": "은영", "character_short_id": "C24", "state_en": "She is outside at the repair shop for the departure.", "basis_ko": "은영과 태진 나오며" }, { "character_ko": "태진", "character_short_id": "C23", "state_en": "She is outside at the repair shop and retains her short bobbed hairstyle.", "basis_ko": "은영과 태진 나오며 / 단발머리" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "이것저것 넣었어. 먹을 거하고 앰버 약도" }, "S52sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie now wears an oversized straw hat, oversized rubber boots and a colorful raincoat over his repaired, worn metal body.", "people": [], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "커다란 밀짚모자에 커다란 장화에 / 알록달록 우비" }, "S53sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A map of the Korean Peninsula lies spread across the militia office desk.", "people": [], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "책상 위에 한반도 지도가 펼쳐져 있다" }, "S53sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The map of the Korean Peninsula remains spread across the militia office desk.", "people": [], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "책상 위에 한반도 지도가 펼쳐져 있다" }, "S54sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "", "people": [], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "" }, "S54sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "", "people": [], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "" }, "S54sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "", "people": [], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "" }, "S55sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A rain shower has recently passed, and the operational camper carries the luggage, added food and medicine supplied at the repair shop.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is driving and is rain-soaked and exhausted, with the treated leg injury and other treatment marks retained. The contact card remains hidden in his shoe.", "basis_ko": "운전하는 현우 / 생쥐 꼴이다 다들 지친 상태 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is riding in the camper, soaked and exhausted after the shower.", "basis_ko": "차창 밖을 두리번거리며 / 소나기가 한차례 지나가고 생쥐 꼴" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is riding in the camper, soaked and exhausted, with his earlier injury treated.", "basis_ko": "생쥐 꼴이다 다들 지친 상태 / 라울이랑 오빠 치료해 줬어" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "소나기가 한차례 지나가고 생쥐 꼴이다 다들 지친 상태" }, "S55sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The camper turns toward the forest after a passing shower, still carrying the loaded luggage, food and medicine.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the wheel, soaked and exhausted, retaining the treated leg injury and other treatment marks. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "차 방향을 틀어 숲으로 향한다 / 생쥐 꼴 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains aboard the camper, soaked and exhausted.", "basis_ko": "생쥐 꼴이다 다들 지친 상태" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains aboard the camper, soaked and exhausted, with his earlier injury treated.", "basis_ko": "생쥐 꼴이다 다들 지친 상태 / 라울이랑 오빠 치료해 줬어" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "차 방향을 틀어 숲으로 향한다" }, "S56sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The camper is stuck in the swamp, and large shoeprints mark the nearby mud beside a no-entry sign and a badly corroded radiation warning sign. Charlie is already in the forest wearing the oversized straw hat, rubber boots and colorful raincoat.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is searching the nearby ground for broad pieces of wood, still damp and tired, with his treated injuries retained. The contact card remains hidden in his shoe.", "basis_ko": "현우와 앰버 널찍한 나무를 찾는 중 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is searching for wood near the large shoeprints and remains damp and tired from the preceding journey.", "basis_ko": "나무판을 찾다가 커다란 신발자국을 본 앰버" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains at the bogged-down camper after the unsuccessful attempt to push it free.", "basis_ko": "밀어보는 라울과 현우 / 여기서 기다려 내가 찾아올게" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "도무지 움직일 기미가 보이지 않고 / 커다란 신발자국 / 부식돼 식별이 안 되는 방사능 구역 표시" }, "S56sh8": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie retains the oversized straw hat, rubber boots and colorful raincoat as a capture net descends over him in the forest. The camper remains stuck in the swamp, with the large muddy shoeprints and corroded warning signs nearby.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is in the nearby woods searching for wood, retaining his treated injuries and the contact card concealed in his shoe.", "basis_ko": "현우와 앰버 널찍한 나무를 찾는 중 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is in the nearby woods after searching for wood and finding the large shoeprints.", "basis_ko": "나무판을 찾다가 커다란 신발자국을 본 앰버" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains at the stranded camper.", "basis_ko": "여기서 기다려 내가 찾아올게" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "나비를 잡으려는 순간 / 화면을 덮치는 그물망" }, "S56sh14": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "An arrow remains embedded in a tree beside the approach to the pit trap, and the camper remains stranded in the swamp. Charlie has been captured in the forest while wearing the oversized hat, boots and colorful raincoat.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is at the bottom of the pit trap with his earlier treated injuries retained. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "트랩에 빠지는 현우와 앰버 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is at the bottom of the pit trap.", "basis_ko": "구덩이에 빠진 현우와 앰버" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains near the stranded camper at this point.", "basis_ko": "여기서 기다려 / 비명소리에 라울도 위기를 느끼는" }, { "character_ko": "하회탈 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They stand above the pit in multicolored Hahoe-shaped leather masks, armed with long spears, axes and bows.", "basis_ko": "하회탈 모양의 가죽 마스크 / 긴 창, 도끼 활 등으로 무장" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "화살이 앰버의 바로 옆 나무에 꽂힌다 / 구덩이에 빠진" }, "S57sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A barred cage is mounted on the transporting truck, and a tall water-tank-like tower stands in the village. Water bottles are being distributed nearby.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has awakened inside the truck-mounted cage and is already bound for the impending unloading. His treated injuries persist, and the contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "힘겹게 눈을 뜨는 현우 / 결박된 채로 현우와 앰버를 끌어내는 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is confined inside the truck-mounted cage and is already bound for unloading. She has no newly reported injury from the capture.", "basis_ko": "현우와 앰버가 쇠창살 안에 갇힌 채 / 다친 데는 없다 / 결박된 채로" }, { "character_ko": "하회탈 병사들과 주민들", "character_short_id": null, "state_en": "The armed crowd wears Hahoe masks and carries spears and clubs. The people pressing forward for water have eroded, ulcerated faces.", "basis_ko": "하회탈 인파들이 창과 몽둥이 / 전부 얼굴이 녹아내려 짓무른" }, { "character_ko": "사제복을 입은 하회탈 남자", "character_short_id": null, "state_en": "He wears priestly clothing and a Hahoe mask while distributing water bottles.", "basis_ko": "사제복을 입은 하회탈 남자가 주민들에게 물병을 나눠주고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "쇠창살 안에 갇힌 채 트럭 위에 실려서 / 물탱크처럼 보이는 높은 탑" }, "S57sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The truck and its barred cage are stopped outside the church-like building. A Hahoe mask covers the face of the outstretched-armed Jesus statue.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is bound while being unloaded from the truck, retaining his treated injuries. The contact card remains hidden in his shoe.", "basis_ko": "결박된 채로 현우와 앰버를 끌어내는 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is bound during the unloading outside the church, with no newly reported capture injury.", "basis_ko": "결박된 채로 현우와 앰버 / 다친 데는 없다" }, { "character_ko": "하회탈 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They retain their Hahoe masks and weapons while stationed at the stopped truck.", "basis_ko": "창과 몽둥이 / 끌어내는 병사들" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "성당인 듯 보이는 건물 앞에 트럭이 서자 / 예수 동상에도 하회탈 가면" }, "S57sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The Jesus statue has both arms extended and a Hahoe mask over its face. The transport truck and barred cage remain outside the church-like building.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains bound while being taken into the building, with his treated injuries retained. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "결박된 채로 / 끌려 들어가는 현우와 앰버 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains bound while being taken into the building.", "basis_ko": "결박된 채로 / 끌려 들어가는 현우와 앰버" }, { "character_ko": "하회탈 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They retain their Hahoe masks and weapons during the escort.", "basis_ko": "하회탈 / 창과 몽둥이 / 끌어내는 병사들" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "두 팔을 벌린 예수 동상에도 하회탈 가면이 씌워진" }, "S58sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Daylight filters through stained glass into the damaged church. Charlie is already confined in a steel cage behind the barred entrance, retaining the oversized straw hat, boots and colorful raincoat from his capture.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is bound and kneeling at the dais after a club strike to his leg, with his earlier treated injuries retained. The contact card remains hidden in his shoe.", "basis_ko": "결박된 채로 / 다리를 몽둥이로 친다. 무릎 꿇는 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains bound and kneeling at the dais.", "basis_ko": "결박된 채로 / 무릎 꿇는 현우와 앰버" }, { "character_ko": "백산", "character_short_id": "C25", "state_en": "He has a massive, obese build and wears regal clothing and an intact golden Hahoe mask. His pre-existing radiation-disfigured face remains concealed beneath it.", "basis_ko": "100kg은 넘어 보이는 육중한 몸 / 황금빛 하회탈 / 그동안 피폭으로 흉측하게 녹아내린" }, { "character_ko": "하회탈 궁사들", "character_short_id": null, "state_en": "They occupy the second-floor balcony wearing Hahoe masks and holding drawn bows.", "basis_ko": "2층 발코니 구간에는 하회탈을 쓴 궁사들이 일제히 활시위를 당기고" }, { "character_ko": "하회탈 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain stationed inside the church in Hahoe masks with clubs.", "basis_ko": "하회탈 병사가 현우의 다리를 몽둥이로 친다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "파괴된 성당 / 스테인드글라스 너머로 들어오는 빛 / 강철 케이지" }, "S58sh15": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The barred entrance is open, revealing Charlie's steel cage inside the damaged, stained-glass-lit church. Charlie retains the oversized straw hat, rubber boots and colorful raincoat worn at capture.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has collapsed at the dais after an electric-club shock, retaining his bindings and earlier injuries. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "전기 몽둥이로 현우의 등을 지지고 / 쓰러지는 현우 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains bound at the dais after being made to kneel.", "basis_ko": "결박된 채로 / 무릎 꿇는 현우와 앰버" }, { "character_ko": "백산", "character_short_id": "C25", "state_en": "He is seated on the dais in regal clothing and an intact golden Hahoe mask. His obese build and concealed radiation-disfigured face remain unchanged.", "basis_ko": "백산이 착석하자 / 황금빛 하회탈 / 그동안 피폭으로 흉측하게 녹아내린" }, { "character_ko": "선지자", "character_short_id": "C27", "state_en": "He is stationed beside the dais.", "basis_ko": "선지자가 백산에게 귓속말로" }, { "character_ko": "하회탈 궁사들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain on the second-floor balcony in Hahoe masks with bows ready.", "basis_ko": "2층 발코니 구간 / 하회탈을 쓴 궁사들" }, { "character_ko": "하회탈 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain inside the church wearing Hahoe masks and carrying clubs, including an electric club.", "basis_ko": "하회탈 병사가 전기 몽둥이로" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "드르륵 창살문이 열리고 강철 케이지가 등장" }, "S58sh25": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie's steel cage door is being closed again, with Charlie restrained inside and still retaining his capture outfit. The damaged church remains lit through its stained-glass windows.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is being bound again after the struggle and retains the leg-strike injury, electric-shock aftermath and earlier treated injuries. The contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "순식간에 찰리, 앰버 그리고 현우를 포박 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is being bound again inside the church.", "basis_ko": "순식간에 찰리, 앰버 그리고 현우를 포박" }, { "character_ko": "백산", "character_short_id": "C25", "state_en": "He remains on the dais in regal clothing and an intact golden Hahoe mask. His radiation-disfigured face is still concealed.", "basis_ko": "백산이 착석하자 / 황금빛 하회탈 / 그동안 피폭으로 흉측하게 녹아내린" }, { "character_ko": "선지자", "character_short_id": "C27", "state_en": "He remains beside the dais.", "basis_ko": "선지자가 백산에게 귓속말로" }, { "character_ko": "하회탈 궁사들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain on the second-floor balcony with their bows drawn and aimed.", "basis_ko": "2층 발코니의 하회탈 궁사들이 / 일제히 정조준" }, { "character_ko": "하회탈 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They retain their Hahoe masks and clubs during the restraint operation.", "basis_ko": "몽둥이를 들고 있던 하회탈 병사들" }, { "character_ko": "인질로 잡혔던 하회탈 병사", "character_short_id": null, "state_en": "He is dead with an arrow embedded in his chest.", "basis_ko": "인질의 가슴에 팍! 꽂히고. 즉사한다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "포박한다 / 찰리가 있던 쇠창살문도 닫히고" }, "S59sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The cell remains locked, with hay on the floor and pooled water inside; a handful of hay has already been wetted. A potato is being offered inside the cell.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is confined at the bars after the unsuccessful attempt to force them, retaining his recent bindings and accumulated injuries. The contact card remains hidden in his shoe.", "basis_ko": "포박한다 / 온몸을 쇠창살에 부딪치며 / 감춰둔 빳빳한 카드" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains confined with the recent bindings retained. Her severe coughing has subsided and her breathing has steadied.", "basis_ko": "포박한다 / 서서히 기침을 멈추고 안정적인 호흡" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "Her face is scratched and dirty, and pre-existing radiation damage to her torso remains covered by her T-shirt. She holds out a potato.", "basis_ko": "얼굴 여기저기에 나 있는 상처들, 꼬질꼬질한 땟국물 / 티셔츠 / 몸통 부분이 방사능에 오염 / 감자를 내민다" }, { "character_ko": "감옥 밖의 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain outside the locked cell in Hahoe masks.", "basis_ko": "감옥 밖의 병사들 / 하회탈 병사들" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "건초더미 / 감옥에 고여 있는 물 / 수빈, 현우에게 감자를 내민다" }, "S59sh18": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The underground cell remains locked, with hay on the floor and pooled water inside.", "people": [ { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "Her face is scarred and dirty, and her raised T-shirt exposes radiation-damaged skin across her abdomen.", "basis_ko": "티셔츠를 들어 올려 배를 보여준다" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains confined in the cell with his previously injured, treated leg. The stiff contact card remains concealed in his shoe.", "basis_ko": "신발을 벗고 감춰둔 빳빳한 카드(윤회장이 준)를 꺼내" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is asleep inside the cell after her severe coughing has subsided.", "basis_ko": "앰버는 현우 곁에서 잠들어있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "수빈의 몸통 부분이 방사능에 오염돼 피폭되어 있다" }, "S59sh36": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The woodcut-style flashback depicts Baeksan with an increasingly heavy body and a gold Hahoe mask; the village water has been concentrated in a tower as part of the same illustrated sequence.", "people": [], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "이후로는 판화로 된 그림들 컷 연속 / 말랐던 신부 백산은 점점 부해지고" }, "S60sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The arena stands in front of the church, lit by torches and late-day light, with Charlie's raised cage open. Charlie retains the worn Ubik chest logo and his straw hat, colorful raincoat and oversized boots, while the larger, heavily built B-200 has converted gun-hands.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains imprisoned underground with his previously injured leg, pounding the bars. The stiff contact card is still hidden in his shoe.", "basis_ko": "계속해서 쇠창살을 두들기며 소리를 지르는 현우" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains confined in the underground cell after the earlier severe coughing episode.", "basis_ko": "앰버 일어나봐!" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She remains imprisoned, with a dirty, scarred face and radiation damage on her torso.", "basis_ko": "얼굴 여기저기에 나 있는 상처들, 꼬질꼬질한 땟국물" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is disguised as a short Hahoe-masked guard and carries a club.", "basis_ko": "하회탈을 쓴 키가 작은 병사C / 몽둥이로 병사 머리를 가격한다" }, { "character_ko": "백산", "character_short_id": "C25", "state_en": "He watches the arena wearing his gold Hahoe mask and royal-style clothing over his heavy body. The mask conceals his radiation-disfigured face.", "basis_ko": "백산의 황금 가면이 반쯤 깨져 있는 상황 / 그동안 피복으로 흉측하게 녹아내린 모습" }, { "character_ko": "선지자", "character_short_id": "C27", "state_en": "He is stationed at the arena's leadership position.", "basis_ko": "선지자 / 쟤 왜 저래?" }, { "character_ko": "하회탈 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They wear Hahoe masks, with guards stationed both at the arena and in the underground prison; arena guards have electric clubs.", "basis_ko": "하회탈 병사 몇 명이 B-200을 향해 스파크 몽둥이를 지지면" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "성당 앞 마을 한가운데 만들어진 격투장. 여기저기 횃불" }, "S60sh52": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The water tower has been shot through and toppled, releasing a large flood of stored water in the sunset light. Charlie bears accumulated dents and holes from the fighting, while B-200's deployed gun-hands remain intact.", "people": [ { "character_ko": "백산", "character_short_id": "C25", "state_en": "He is soaking wet, with his gold Hahoe mask half broken and his radiation-disfigured face exposed. His royal-style clothing has not yet been stripped away.", "basis_ko": "물에 홀딱 젖은 채 몸을 일으키는 백산 / 황금 가면이 반쯤 깨져" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has taken shelter behind a wall and carries visible injuries from the fighting as well as his earlier leg injury.", "basis_ko": "현우 일행, 각자가 벽 뒤에 숨어서 물을 피한다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She has taken shelter behind a wall after escaping imprisonment.", "basis_ko": "현우 일행, 각자가 벽 뒤에 숨어서 물을 피한다" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He has taken shelter behind a wall; his face is no longer concealed by the rescue disguise's mask.", "basis_ko": "가면을 벗으면...! 앰버와 라울이다" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She has taken shelter behind a wall, retaining her facial scars, grime and radiation-damaged torso.", "basis_ko": "현우 일행, 각자가 벽 뒤에 숨어서 물을 피한다" }, { "character_ko": "하회탈 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain armed with clubs, including electric clubs, near the collapsed water tower.", "basis_ko": "호위병과 스파크 몽둥이를 든 마을 사람들" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "탱크탑의 허리 부분을 끊어내는 B-200 / 엄청난 양의 물이 터져 나오고" }, "S60sh63": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Sunset lights the ridge above the devastated village. Charlie remains badly dented and punctured, with malfunctioning sensors, and extends a metal hand.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He sits on the ridge, visibly battered from the fighting, with a brighter expression and one hand extended.", "basis_ko": "둘 다 다쳐서 엉망진창인 상황이지만 표정은 밝다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "해가 지는 능선의 두 사람.... 오래 그렇게 앉아있었다" }, "S61sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The old camper remains stuck in the swamp at night, with no successful extraction established. A rusty radiation-zone sign stands nearby, with crows gathered around it.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He is at the swamp inspecting the abandoned vehicle.", "basis_ko": "박철진과 민병대원들이 만지고 둘러보고 있는 건... 현우 일행이 탔던 자동차" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He is at the swamp inspection site.", "basis_ko": "유빅이 백산마을로 움직인 걸로 봐선" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "They wear their militia uniforms and armbands while examining the abandoned vehicle.", "basis_ko": "민병대는 완장을 차고 스스로 제복을 맞춰 입음" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "늪지대 / 녹슨 방사능 구역 팻말" }, "S61sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The old camper remains stranded in swamp mud beside the rusty radiation-zone sign. It is night, and crows remain gathered near the sign before taking flight.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains at the swamp inspection site.", "basis_ko": "불러.! 안으로 들어가야지" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He remains at the swamp inspection site.", "basis_ko": "찰리가 머물렀던 건 확실하구요" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain around the abandoned vehicle in militia uniforms and armbands.", "basis_ko": "박철진과 민병대원들이 만지고 둘러보고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "현우 일행이 탔던 자동차다. 녹슨 방사능 구역 팻말" }, "S61sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The rusty radiation-zone sign remains planted beside the swamp, where the old camper is still stranded. Night surrounds the site as the crows take flight and the moon becomes visible.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains at the swamp inspection site.", "basis_ko": "박철진과 민병대원들이 만지고 둘러보고" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He remains at the swamp inspection site.", "basis_ko": "유빅이 백산마을로 움직인 걸로 봐선" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain at the stranded vehicle in militia uniforms and armbands.", "basis_ko": "민병대원들이 만지고 둘러보고 있는 건" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "방사능 팻말 주위에 모여 있던 까마귀 떼가 후르르 날더니" }, "S62sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The food store's old iron door is open, revealing only a few sacks of rice and one sack of potatoes. Elsewhere in the village square, an old truck is undergoing starting attempts; Charlie's dents, holes and sensor damage remain unrepaired.", "people": [ { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She is inside the food store, retaining her facial scars and radiation-damaged torso.", "basis_ko": "수빈과 현우. 마을총무(50대)가 들어와 보는데" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is inside the food store and still bears the injuries sustained during the village fighting.", "basis_ko": "둘 다 다쳐서 엉망진창인 상황" }, { "character_ko": "마을총무", "character_short_id": "C33", "state_en": "He is inside the food store.", "basis_ko": "마을총무(50대)가 들어와 보는데" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is at the old truck in the village square, attempting to start it.", "basis_ko": "낡은 트럭의 시동을 부르릉 부르릉 걸고 있는 앰버" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is in the village square near the truck.", "basis_ko": "그 모습을 바라보는 찰리와 라울" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "텅 빈 식량창고. 쌀 몇 포대와 감자 한 포대 정도" }, "S62sh15": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The old truck remains in the village square during repair attempts, and Charlie retains his battle damage and malfunctioning sensors. Charlie's POV contains a navigation map identifying a department store and supermarket 25.6 km to the southwest, not a floor-projected hologram.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands in the village square, still visibly injured from the fighting.", "basis_ko": "현우 / 수빈이랑 다가오며" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She is in the village square, with her facial scars and radiation-damaged torso unchanged.", "basis_ko": "수빈 / 그런 것도 안다고" }, { "character_ko": "마을총무", "character_short_id": "C33", "state_en": "He is present for the discussion in the village square.", "basis_ko": "거긴 너무 위험해. 죽을 수도 있다고!" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains at the old truck's repair site.", "basis_ko": "너희들끼리 차 고칠 수 있겠어? / 해보려구" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is in the village square, playing football.", "basis_ko": "공을 뻥! 차며 환하게 웃는 라울" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "찰리 / (pov: 네비 지도)" }, "S62sh18": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The old truck remains the vehicle being prepared in the village square, with an old football in use nearby. Charlie's punctured, dented body and sensor damage have not been repaired.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands in the village square, retaining his battle injuries.", "basis_ko": "같이 가줄까?. (수빈에게 찡긋)" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She remains in the village square with her facial scars and radiation-damaged torso.", "basis_ko": "흠... 가볼게요" }, { "character_ko": "마을총무", "character_short_id": "C33", "state_en": "He remains present for the discussion in the square.", "basis_ko": "그래서 아무도 못 가는 건데" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains at the old truck's repair site.", "basis_ko": "앰버 / 해보려구" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains in the village square where he has been playing football.", "basis_ko": "라울과 같은 또래 친구들이 삼삼오오 모여" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "현우 / 같이 가줄까?" }, "S63sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The old village truck is traveling along the road in daylight.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He drives the truck and retains his injuries from the village fighting.", "basis_ko": "홀로 트럭을 운전하는 현우" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She rides in the passenger seat, with her existing facial scars and radiation-damaged torso.", "basis_ko": "보조석에는 수빈이 타고 있고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "도로 위, 트럭 안 - 낮" }, "S63sh16": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "In the recalled scene, a container panel floats on the open sea at dawn; this is not an indoor deathbed.", "people": [ { "character_ko": "미연", "character_short_id": "C10", "state_en": "She is stretched out on a floating container panel with a bleeding puncture wound in her abdomen and a face swollen from the earlier beating. She is barely conscious, immediately before her death.", "basis_ko": "복부에서 흘러나오는 피. 뭔가에 찔렸음을 알 수 있다" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "In the memory, he has climbed onto the floating panel and is crying, with his earlier facial and leg injuries still present.", "basis_ko": "미연의 곁으로 올라타지만 / 현우 (울먹이며)" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "INSERT(회상F.B): 앰버를... 하면서 숨을 거두기 직전의 엄마 모습" }, "S63sh17": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The old village truck continues along the road in daylight.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains in the driver's seat, with his fighting injuries still present and a resolute expression.", "basis_ko": "홀로 트럭을 운전하는 현우 / 결의에 찬 현우의 표정" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She remains in the passenger seat, with her facial scars and radiation-damaged torso unchanged.", "basis_ko": "보조석에는 수빈이 타고 있고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "어딘가 결의에 찬 현우의 표정이 빛에 물든다" }, "S64sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The machinery warehouse has a half-open door and a heap of broken robots; baby birds are already concealed behind a box in B-200's corner. B-200 crouches in the darkness with converted gun-hands raised, while Charlie has brought in a football and retains his damaged body, chest ring and impaired systems.", "people": [ { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is outside the warehouse playing football.", "basis_ko": "문밖에는 라울이 아이들과 축구를 하고 있고" }, { "character_ko": "마을 아이들", "character_short_id": null, "state_en": "They are outside the warehouse playing football.", "basis_ko": "라울이 아이들과 축구를 하고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "어떤 박스를 살며시 치우면, 그 안에 숨겨져 있는 건, 귀여운 아기새들이다" }, "S64sh15": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The warehouse door remains half open, the broken robots remain piled in a corner, and the baby birds are still concealed behind the box. B-200 retains his converted gun-hands, while Charlie remains seated nearby with a damaged chest ring, dents, holes and an impaired language system.", "people": [ { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He continues playing football outside the warehouse.", "basis_ko": "문밖에는 라울이 아이들과 축구를 하고 있고" }, { "character_ko": "마을 아이들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain outside playing football.", "basis_ko": "우리 밖에서 축구하는데" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "가슴에 달린 링을 가리키며 / 지금은 고장난 거 같애" }, "S64sh24": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The shifted box exposes the baby birds in B-200's warehouse corner; the broken-robot heap and half-open door remain unchanged. B-200 retains his converted gun-hands, and Charlie has left the corner with his battle damage still unrepaired.", "people": [ { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains outside at the football game.", "basis_ko": "문밖에는 라울이 아이들과 축구를 하고 있고" }, { "character_ko": "마을 아이들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain outside the warehouse at the football game.", "basis_ko": "아이들을 향해 뛰어가는 찰리" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "B-200을 보며 삐약삐약 거리는 아기새들" }, "S65sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The department store is half collapsed and overgrown with moss and trees, with standing pools of water. The radiation meter settles near zero, rather than establishing an exact zero reading.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He wears a gas mask and retains his injuries from the village fighting.", "basis_ko": "현우와 수빈 방독면을 쓰고 있다" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She wears a gas mask and holds the radiation meter. Her existing facial scars and radiation-damaged torso remain unchanged.", "basis_ko": "수빈, 어딘가에 멈춰서 방사능 측정기를 꺼낸다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "이내 0에 가까운 수치를 가리키고" }, "S65sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The half-collapsed department store remains surrounded by moss, trees, flowers and pooled water, with birds and a water deer present. The radiation meter continues to indicate a value near zero.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has removed his gas mask and breathes with his face uncovered. His previous fighting injuries remain.", "basis_ko": "방독면을 벗고 깊게 숨을 들이 마신다" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She still wears her gas mask at this point and has the radiation meter. Her facial scars and radiation-damaged torso persist.", "basis_ko": "수빈 / 너 미쳤어?!" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "푸드득 새가 날고, 이끼를 보면서 방독면을 벗고" }, "S65sh20": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The half-collapsed, moss-covered department store remains overgrown with trees and surrounded by pools of water and wildlife. The radiation reading established outside is near zero.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "His gas mask is off as he enters through the collapsed structure, retaining his earlier injuries.", "basis_ko": "무너진 백화점 틈 안으로 천천히 들어간다" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "Her gas mask is now off, leaving her scarred face uncovered as she enters the building. Her radiation-damaged torso remains unchanged.", "basis_ko": "용기를 내어 마스크를 벗어 던지면" }, { "character_ko": "한수", "character_short_id": "C29", "state_en": "He watches from above; he has short hair and a sharp gaze.", "basis_ko": "두 사람을 내려다보는 누군가의 뒷모습 / 날카로운 눈빛에 짧은 머리의 소유자 - 한수다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "그리고 두 사람을 내려다보는 누군가의 뒷모습" }, "S66sh14": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A newly collapsed floor leaves a high opening above the underground food department. Flashlight beams reveal dusty wine, canned food, snacks and surviving food displays in the dark interior.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is stranded on the lower floor after the fall, with his gas mask off and a flashlight in hand. His previous injuries persist.", "basis_ko": "각자 손전등을 켜고 서로를 살핀다" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She is stranded on the lower floor after the fall, with her gas mask off and a flashlight in hand. Her facial scars and radiation-damaged torso remain.", "basis_ko": "쾅! 소리와 함께 바닥으로 떨어진 두 사람" }, { "character_ko": "한수", "character_short_id": "C29", "state_en": "He remains above the lower food department, with short hair and a sharp gaze.", "basis_ko": "현우와 수빈이 떨어졌던 구멍 쪽으로 가까이 다가오는 누군가의 뒷모습" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "곳곳에 먼지 쌓인 와인, 통조림들, 과자들이 한가득" }, "S66sh26": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The collapse opening remains far above the food department, and the other exits are blocked. Dusty food stock remains in place, with canned food opened during the wait.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is seated on the trapped lower level with opened canned food, his gas mask off and earlier injuries unchanged.", "basis_ko": "자리에 앉아서 통조림 하나를 깐다" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She has sat down on the trapped lower level with her gas mask off. Her facial scars and radiation-damaged torso persist.", "basis_ko": "수빈, 자리에 털썩 앉는다" }, { "character_ko": "한수", "character_short_id": "C29", "state_en": "He stands near the upper edge of the collapse opening, with short hair and a sharp gaze.", "basis_ko": "구멍 쪽으로 가까이 다가오는 누군가의 뒷모습" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "흩어져서 출구를 찾아본다. 하지만 죄다 막힌 상황" }, "S66sh36": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A rescue rope hangs through the collapse opening into the food department. The opened parasol remains on the lower level, where rain has dripped through from above.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has climbed back to the upper level with his gas mask off, retaining his prior injuries.", "basis_ko": "밧줄을 붙잡고 올라 온 현우" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She has already climbed to the upper level with her gas mask off. Her facial scars and radiation-damaged torso remain.", "basis_ko": "수빈, 밧줄을 잡고 위로 올라간다" }, { "character_ko": "한수", "character_short_id": "C29", "state_en": "He stands at the upper rescue point, with short hair and a sharp gaze.", "basis_ko": "날카로운 눈빛에 짧은 머리의 소유자 - 한수다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "천장 구멍으로 밧줄 하나가 내려온다" }, "S67sh40": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The village is lit by a bright full moon and military headlights, and the dump truck used for the infiltration remains present. Charlie stands with his previously dented, punctured body and impaired systems; B-200's gun-hands are still intact.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He holds a raised pistol in a hostage-threatening position.", "basis_ko": "순간 현우의 머리에 권총을 대는 박철진" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is held captive in the village and retains his earlier fighting injuries.", "basis_ko": "어디선가 끌려 나오는 현우와 앰버" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is held captive in the village; the new bleeding head wound has not yet been inflicted.", "basis_ko": "어디선가 끌려 나오는 현우와 앰버" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains in the occupied village.", "basis_ko": "찰리, 현우, 앰버, 라울을 보고" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She remains in the occupied village with her existing facial scars and radiation-damaged torso.", "basis_ko": "수빈 / 당신들 뭐예요?!!" }, { "character_ko": "한수", "character_short_id": "C29", "state_en": "He is down after being punched.", "basis_ko": "한수, 수빈 쪽으로 나가떨어지고" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "About twenty armed men wear militia uniforms and armbands, with guns raised.", "basis_ko": "20여 명의 민병대원들이 총으로 아이들과 주민을 위협" }, { "character_ko": "마을 사람들", "character_short_id": null, "state_en": "They are detained with their hands behind their heads.", "basis_ko": "전부 손 머리 뒤로 하고 체포당하고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "마을 사람들, 전부 손 머리 뒤로 하고 체포당하고" }, "S67sh49": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The militia trucks are still upright and traveling away; Charlie is confined in the transport cage with heavy restraints around his neck and both hands, retaining his earlier battle damage. B-200 blocks the route with intact gun-hands aimed forward.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He rides in the departing truck and has not yet sustained his later disabling injuries.", "basis_ko": "백미러를 보며 멀어지는 앰버와 현우를 감상하는 철진" }, { "character_ko": "수하 1", "character_short_id": "C17", "state_en": "He rides in the departing truck.", "basis_ko": "대장님! 이제 다 끝났습니다!" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has been pursuing on foot, still bearing his earlier fighting injuries.", "basis_ko": "앰버와 현우, 뒤따라 달려가 보지만" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She has a bleeding wound at the back of her head and has fallen while coughing during the pursuit.", "basis_ko": "뒤통수를 내려찍는 민병대 / 쓰러지며 기침하고" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She remains free in the village area, with her facial scars and radiation-damaged torso unchanged.", "basis_ko": "뒤미쳐 따라온 현우와 수빈, 한수" }, { "character_ko": "한수", "character_short_id": "C29", "state_en": "He remains alive after the earlier punch and is still in the village area.", "basis_ko": "뒤미쳐 따라온 현우와 수빈, 한수" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains in the village area after the capture.", "basis_ko": "앰버와 라울 뛰어와 찰리를 보고 울먹인다" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "They ride with the departing convoy in uniforms and armbands, carrying firearms.", "basis_ko": "빠르게 멀어지는 민병대 트럭" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "트럭 앞에서 대기하고 있는...B-200" }, "S67sh70": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Overturned trucks and the blast wreckage remain after the smoke clears; B-200 is destroyed, leaving the recovered chest component. Charlie holds that component with his newly shot and previously battered body, closing his eyes without an established permanent loss of power.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He bears fresh injuries from the attack in addition to his earlier wounds.", "basis_ko": "현우, 수빈도 다치고" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She has fresh injuries from the attack, in addition to her pre-existing facial scars and radiation-damaged torso.", "basis_ko": "현우, 수빈도 다치고" }, { "character_ko": "한수", "character_short_id": "C29", "state_en": "He lies dead from militia gunfire.", "basis_ko": "한수는 이미 민병대 총에 맞아 절명" }, { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He has severe injuries to his face, arm and leg.", "basis_ko": "얼굴 팔, 다리에 회복하기 어려운 큰 부상" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She has arrived on foot in tears, with the earlier bleeding head injury still untreated.", "basis_ko": "앰버와 라울 뛰어와 찰리를 보고 울먹인다" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He has arrived on foot and is tearful.", "basis_ko": "앰버와 라울 뛰어와 찰리를 보고 울먹인다" }, { "character_ko": "민병대원들", "character_short_id": null, "state_en": "Most lie dead at the blast site in their militia uniforms.", "basis_ko": "민병대원들도 거의 다 죽고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "그 부품을 조용히 줍는 찰리 / 찰리, 눈을 감는다" }, "S68sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Two old roofless trucks separate at the fork, with more vehicles following one branch. Charlie rides in the cargo bed with his battle damage unrepaired and the recovered B-200 chest component in his possession.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He drives one truck, retaining the injuries from the recent attack.", "basis_ko": "운전석 너머로 현우와 수빈이 눈이 마주친다" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She drives the other truck, retaining her recent injuries and pre-existing radiation damage.", "basis_ko": "현우의 트럭과 수빈의 트럭" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He rides in the truck with the window open, calling out a farewell.", "basis_ko": "트럭 창문을 열고 다국적 어린 친구들을 향해 소리치는 라울" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She travels with the departing group, with her recent head injury not yet shown treated.", "basis_ko": "개머리판으로 앰버의 뒤통수를 내려찍는" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "지붕 하나 없는 낡은 트럭들이다" }, "S68sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie sits in the roofless truck's cargo bed with the recovered B-200 chest component and his unrepaired battle damage. A baby bird formerly sheltered in the warehouse now perches on his finger.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He continues driving after the fork, retaining his recent injuries.", "basis_ko": "현우의 트럭 / 운전석 너머로" }, { "character_ko": "수빈", "character_short_id": "C28", "state_en": "She continues driving along the other branch, retaining her recent injuries and radiation damage.", "basis_ko": "수빈의 트럭을 따르는 차량들" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He rides in the truck after the farewell at the fork.", "basis_ko": "또 만나자!" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains with the traveling group, with her recent head injury not yet shown treated.", "basis_ko": "개머리판으로 앰버의 뒤통수를 내려찍는" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "찰리의 손가락 위에 앉는다. B-200이 키웠던 그 아기 새다" }, "S69sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The roofless truck is parked beside rocks for shade, with a movable shade cloth over the cargo-bed resting area. Charlie adjusts the cloth while retaining his unrepaired battle damage and the recovered B-200 chest component in his possession.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is asleep in the rear cargo bed, still bearing his recent injuries.", "basis_ko": "뒤 짐칸에 현우와 앰버 라울 셋이 머릴 맞대고 자고 있다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is asleep in the rear cargo bed; no treatment of her recent head injury has been established.", "basis_ko": "뒤 짐칸에 현우와 앰버 라울 셋이 머릴 맞대고 자고 있다" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is asleep in the rear cargo bed.", "basis_ko": "뒤 짐칸에 현우와 앰버 라울 셋이 머릴 맞대고 자고 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "바위틈을 그늘 삼아 현우 차가 세워져있다 / 그늘 막을 옮겨 빛을 가려주는 찰리" }, "S70sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "It is night in a military hospital ward containing beds for wounded patients.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He is reclined on a hospital bed under treatment for severe injuries, with one eye covered and an arm and a leg immobilized in casts. He is only faintly conscious.", "basis_ko": "한 쪽 눈, 팔과 다리 깁스를 하고 치료 중인 박철진" }, { "character_ko": "국방장관", "character_short_id": "C21", "state_en": "He has reached the ward and stands looking into it.", "basis_ko": "병실에 누워있는 누군가를 보며" }, { "character_ko": "이강준", "character_short_id": "C38", "state_en": "He remains at the ward after walking through the hospital corridor.", "basis_ko": "병원 복도를 지나가고 있는 국방장관과 대령" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "희미한 의식을 부여잡고 국방장관을 올려다보는 철진" }, "S70sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The setting remains a military hospital ward at night.", "people": [ { "character_ko": "박철진", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains bedridden with severe injuries to his face, arm and leg, with one eye covered and his arm and leg immobilized in casts. His remaining eye is bloodshot and filling with tears.", "basis_ko": "한 쪽 눈, 팔과 다리 깁스를 하고 치료 중인 박철진" }, { "character_ko": "국방장관", "character_short_id": "C21", "state_en": "He is leaving the ward after the dismissal.", "basis_ko": "매몰차게 박철진을 버리고 가버리는 국방장관과 이강준" }, { "character_ko": "이강준", "character_short_id": "C38", "state_en": "He is leaving the ward.", "basis_ko": "가버리는 국방장관과 이강준" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "분노로 남은 한쪽 눈이 붉게 충혈 되더니 눈물까지 고인다" }, "S71sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The old truck is traveling south at dawn; the violet sketch is drawn on the reverse of a sheet of paper. Charlie remains damaged, with punctured and dented bodywork, an exposed chest opening and malfunctioning sensors, and retains B-200's chest component.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is driving the truck and still bears injuries from the village fighting.", "basis_ko": "현우, 수빈도 다치고" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She holds the sheet bearing the flower drawing. The injury to the back of her head from the rifle-butt blow has not been treated on screen.", "basis_ko": "종이를 받으며 / 앰버의 뒤통수를 내려찍는 민병대" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is riding in the truck.", "basis_ko": "검문을 피해 낮에는 자고 밤에 달리면서" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "찰리, 종이를 찾아 뒷장에 꽃을 그린다" }, "S71sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The truck has stopped near the coastal hills, and the flower sketch remains available without any stated disposal. Charlie's damaged bodywork, exposed chest opening and B-200 chest component persist.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is on the hill searching the ridgelines, still bearing his earlier injuries.", "basis_ko": "언덕 위에 서서 능선을 쳐다보는 현우" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She has tearful eyes and is wiping away tears; her earlier head injury remains unresolved.", "basis_ko": "눈물을 훔쳐내고는, 애써 밝게" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is out of the truck at the roadside stop, where he has been playing with dirt.", "basis_ko": "앰버와 찰리, 라울은 흙으로 장난을 치고 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "어딘가 슬퍼 보이는 앰버의 표정" }, "S71sh17": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "An extensive field of purple violets stretches ahead, with Ji Dong-hyun's research institute visible in the distance. Charlie retains his damaged bodywork, chest opening and B-200's chest component.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is at the wheel after being startled awake from drowsy driving, with his earlier injuries still present.", "basis_ko": "화들짝 놀라 깨는 현우" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is riding in the truck after wiping away her tears, pointing forward. Her earlier head injury has no stated treatment.", "basis_ko": "앰버가 손가락으로 정면을 가리킨다" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is back aboard the moving truck.", "basis_ko": "다시 달리는 트럭" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "엄청나게 많은 제비꽃이 화려하게 피어있고" }, "S72sh38": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The pursuit continues through the violet-field area at dusk, with the pursuing car lifted into the air before its rollover impact. Charlie's chest opening exposes the interior, and his chest ring is active despite the accumulated body damage.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is driving the escape truck, still visibly battered from earlier events.", "basis_ko": "방향을 틀어 돌아와 윤성찬 차에 다가가는" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is aboard the truck with a severe bleeding wound in her side, already sustained during the escape even though it is noticed later. Her earlier head injury also persists.", "basis_ko": "앰버가 옆구리 부분이 심하게 다쳤다. 피도 흘리고" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is aboard the escape truck.", "basis_ko": "트럭 안으로 타고 들어오고, 이를 물리치는 앰버와 라울" }, { "character_ko": "윤성찬", "character_short_id": "C18", "state_en": "He is still inside the pursuing car; his footwear remains muddied from the arrival at the institute.", "basis_ko": "발바닥에 진흙이 묻자 / 윤성찬이 차를 타고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "윤성찬의 차를 들썩 올려 공중에서 한 바퀴 돌리더니" }, "S72sh43": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The escape truck is speeding along the road at night. Charlie's damaged chest remains open, and his diagnostic view displays a 'CAUTION' warning when checking the injury.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the wheel of the moving truck, with his accumulated injuries still present.", "basis_ko": "빠르게 악셀을 밟는 현우" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She has a severe, actively bleeding wound in her side and is groaning in pain. The earlier injury to the back of her head also remains unresolved.", "basis_ko": "앰버가 옆구리 부분이 심하게 다쳤다. 피도 흘리고" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains aboard the truck.", "basis_ko": "라울 / 형, 근데 앰버가?" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "찰리, 앰버의 허리를 확인 한다" }, "S72sh58": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The truck has stopped on the road with its fuel exhausted, and its door is now open in the rain. Charlie remains inside with his accumulated body damage and exposed chest opening.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is inside the stalled truck, crying, with his arms held tightly in an embracing position. His battered, dirty appearance persists.", "basis_ko": "앰버를 더욱 꼬옥 안는 현우. 흐느낀다" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains severely wounded and bleeding at the side, with her eyes closing from increasing drowsiness.", "basis_ko": "서서히 눈을 감는 앰버 / 너무 졸려" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He has returned to the stopped truck after running away to seek help.", "basis_ko": "곁에 서 있는 라울을 보며" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He stands outside the open truck door, still wearing his clerical collar.", "basis_ko": "불빛들 너머로 보이는 사람들의 실루엣 / 난민촌의 신부와 동일인물" } ], "offscreen_effects_en": "Powerful flashlight beams shine into the truck through the open doorway.", "basis_ko": "현우의 차량 안으로 강타하는 강력한 손전등 불빛" }, "S73sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The setting is the health center at night, with a bed in use. Charlie's previously damaged bodywork and exposed chest opening remain unrepaired.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is reclined on the clinic bed, supported by the mattress as she sleeps after emergency treatment for her side injury; no specific dressing arrangement is established.", "basis_ko": "응급치료를 받은 앰버. 침대에 누워 곤히 자고 있다" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains beside the bed, worried, with dirty skin, shabby clothing and accumulated injuries.", "basis_ko": "꼬질꼬질한 현우의 피부와 행색" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He has entered the health center and retains his clerical collar.", "basis_ko": "신부가 들어와" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains at the health center.", "basis_ko": "그걸 지켜보는 라울과 찰리" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "보건소에서 일단 응급치료를 받은 앰버" }, "S73sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The health-center bed remains occupied, and Charlie's damaged bodywork remains unrepaired.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She continues sleeping in bed after emergency treatment for the severe side wound.", "basis_ko": "침대에 누워 곤히 자고 있다" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stays beside the bed, visibly dirty and battered, with shabby clothing.", "basis_ko": "꼬질꼬질한 현우의 피부와 행색" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He stands close beside the bed with his hands extended in a consoling gesture, wearing his clerical collar.", "basis_ko": "말없이 현우의 어깨를 감싸 쥐고" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains at the health center.", "basis_ko": "그걸 지켜보는 라울과 찰리" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "말없이 현우의 어깨를 감싸 쥐고" }, "S73sh11": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The health-center bed remains occupied at night. Charlie retains his accumulated body damage and exposed chest opening.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains asleep in bed following emergency treatment for her side wound.", "basis_ko": "응급치료를 받은 앰버. 침대에 누워 곤히 자고 있다" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands with both arms raised in an embrace, still dirty and visibly battered.", "basis_ko": "서로 안는다" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "He has entered the health center and stands with both arms raised in an embrace.", "basis_ko": "보건소 안으로 들어온 건 / 서로 안는다" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains in the health center, wearing his clerical collar.", "basis_ko": "신부가 들어와" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains present in the health center, watching the reunion.", "basis_ko": "그걸 지켜보는 라울과 찰리" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "서로 안는다. 그걸 지켜보는 라울과 찰리" }, "S74sh8": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A plate of sliced, radiation-mutated fish has been served at the harbor street restaurant at night.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is at the street restaurant, still dirty, shabbily dressed and bearing his earlier injuries.", "basis_ko": "꼬질꼬질한 현우의 피부와 행색 / 길거리 식당" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "He remains at the harbor street restaurant.", "basis_ko": "보건소를 나오는 현우와 쿠마 / 길거리 식당" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "방사능에 오염된 돌연변이 생선임을 단박에 알 수 있다" }, "S74sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The plate of sliced, radiation-mutated fish remains served at the harbor street restaurant.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the restaurant with his dirty skin, shabby clothing and earlier injuries unchanged.", "basis_ko": "꼬질꼬질한 현우의 피부와 행색" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "He remains at the harbor street restaurant.", "basis_ko": "길거리 식당 / 쿠마" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "한 생선 장수가 갖다 주는 생선회" }, "S75sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The large hangar door is open, revealing numerous old, nonfunctional light aircraft. The abandoned airport has moss, broken paving and a deteriorated, partly fallen sign.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is inside the hangar, still dirty and battered from the journey.", "basis_ko": "거대한 창고 문을 열고 들어서는 쿠마와 현우" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "He stands inside the hangar.", "basis_ko": "거대한 창고 문을 열고 들어서는 쿠마와 현우" }, { "character_ko": "쿠마의 일행들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain stationed around the airport, keeping watch near a campfire.", "basis_ko": "모닥불을 지피며 지키고 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "이곳에는 낡은 경비행기들이 한가득이다" }, "S75sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The hangar remains open with the old light aircraft still nonfunctional, and the airport campfire remains lit.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the hangar, dirty and visibly battered.", "basis_ko": "거대한 창고 문을 열고 들어서는 쿠마와 현우" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "He remains at the hangar.", "basis_ko": "쿠마 / 응... 이것들" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He has arrived at the airport in alarm, wearing his clerical collar.", "basis_ko": "이때 공항을 찾아온 신부" }, { "character_ko": "쿠마의 일행들", "character_short_id": null, "state_en": "They continue keeping watch at the airport.", "basis_ko": "모닥불을 지피며 지키고 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "현우야! 큰일 났어!!" }, "S76sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The health-center bed is still in use at night. Charlie retains his unrepaired dents, punctures and exposed chest opening.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains in bed after emergency treatment of her side wound, now visibly sweating with a high fever.", "basis_ko": "식은땀을 흘리며 고열을 앓고 있는 앰버" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He stands helplessly in the health center.", "basis_ko": "라울과 찰리도 어쩔 줄 모르고 서 있고" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is back at the health center, still dirty and battered.", "basis_ko": "현우 / 네..." }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He is in the health center, wearing his clerical collar.", "basis_ko": "신부 / 무슨 일입니까, 선생님?" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "He is present in the health center.", "basis_ko": "곁에 있던 쿠마에게" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "식은땀을 흘리며 고열을 앓고 있는 앰버" }, "S76sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The health-center bed remains occupied. Charlie's previously damaged bodywork remains unrepaired.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains bedridden, sweating and feverish after emergency treatment of her severe side wound.", "basis_ko": "식은땀을 흘리며 고열을 앓고 있는 앰버" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains in the health center, visibly dirty and battered.", "basis_ko": "당장 수술해 주세요!" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains standing helplessly in the health center.", "basis_ko": "라울과 찰리도 어쩔 줄 모르고 서 있고" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains present, wearing his clerical collar.", "basis_ko": "이거 어쩌지 싶은 표정의 신부" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "He remains in the health center.", "basis_ko": "곁에 있던 쿠마에게" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "수술을 받아야 할 것 같은데" }, "S76sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The health-center bed remains occupied, and Charlie's damaged chest and bodywork have not yet been repaired.", "people": [ { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains in bed with a high fever and cold sweat, following emergency treatment of her side wound.", "basis_ko": "식은땀을 흘리며 고열을 앓고 있는 앰버" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains in the health center, dirty and battered.", "basis_ko": "현우 / 비행기가 작동이 안 된다며!" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains standing in the health center.", "basis_ko": "라울과 찰리도 어쩔 줄 모르고 서 있고" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains present in his clerical collar.", "basis_ko": "이거 어쩌지 싶은 표정의 신부" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "He remains in the health center.", "basis_ko": "진짜 비행기를 고칠만한 누군가가 있다면" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "이때 찰리가 손을 번쩍 든다" }, "S77sh22": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Several formerly nonfunctional light aircraft now have running engines and emit black exhaust; a bulb has burst during the power surge. Charlie remains physically battered, with his chest opening exposed despite successfully powering the aircraft.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains in the hangar, visibly dirty and battered.", "basis_ko": "피식 웃어버리는 현우" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "He remains among the hangar group.", "basis_ko": "그 모습을 반신반의하며 쳐다보는 쿠마와 일행들" }, { "character_ko": "쿠마의 일행들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain gathered in the hangar around the newly started aircraft.", "basis_ko": "쿠마 일행이 다들 달려가" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "여기저기 검은 매연을 뿜기 시작하며 하나, 둘씩 작동하는데" }, "S77sh43": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "It is now daylight, and the helicopter is airborne and receding from the airport. Charlie remains on the ground with his unrepaired body damage and exposed chest opening.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains on the ground at the airport, still dirty and battered.", "basis_ko": "지상에서 멀어지는 헬기를 바라보는 현우와 찰리" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is aboard the departing helicopter, still ill and awaiting surgery, carrying the violet given as a farewell gift.", "basis_ko": "헬기 속 앰버 / 그것은 영원한 우정을 상징하는 제비꽃" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is aboard the departing helicopter.", "basis_ko": "헬기 안에 탄 쿠마 일행들과 앰버, 라울" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He is aboard the departing helicopter, retaining his clerical collar.", "basis_ko": "그리고 신부님" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "He is at the helicopter controls.", "basis_ko": "쿠마는 조종석을 잡고 있고" }, { "character_ko": "쿠마의 일행들", "character_short_id": null, "state_en": "They are aboard the departing helicopter.", "basis_ko": "헬기 안에 탄 쿠마 일행들" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "헬기가 서서히 허공으로 올라가고" }, "S77sh53": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The helicopter has disappeared into the distance. Charlie is now wearing a backpack over his still-damaged body, with no repair of the chest opening established.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He walks away from the airport wearing a backpack, still dirty and battered.", "basis_ko": "둘이 배낭을 메고 걸어가는 내내" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains aboard the departed helicopter, carrying the farewell violet and still awaiting surgery.", "basis_ko": "헬기 속 앰버. 찰리가 준 선물을 조심스럽게 꺼내 보면" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains aboard the departed helicopter.", "basis_ko": "헬기 안에 탄 쿠마 일행들과 앰버, 라울" }, { "character_ko": "신부", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains aboard the departed helicopter in his clerical collar.", "basis_ko": "그리고 신부님" }, { "character_ko": "쿠마", "character_short_id": "C13", "state_en": "He continues piloting the departing helicopter.", "basis_ko": "쿠마는 조종석을 잡고 있고" }, { "character_ko": "쿠마의 일행들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain aboard the departed helicopter.", "basis_ko": "헬기 안에 탄 쿠마 일행들" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "둘이 배낭을 메고 걸어가는 내내 수다쟁이가 된 찰리" }, "S78sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Boats are moored along the harbor in the evening. Charlie sits on the quay under a large blanket, concealing his damaged body; the backpack brought from the airport has no stated removal.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He sits on the quay, still dirty and battered, carrying the backpack from the airport.", "basis_ko": "부둣가에 걸터앉아있다 / 둘이 배낭을 메고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "커다란 모포를 뒤집어쓴 찰리와 현우가 부둣가에 걸터앉아있다" }, "S78sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The old boat remains moored for maintenance. Charlie's large blanket conceals his damaged body, and his travel backpack has not been discarded.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands by the old boat with his travel backpack, still dirty and battered.", "basis_ko": "크리스에게 다가가 / 둘이 배낭을 메고" }, { "character_ko": "크리스", "character_short_id": "C39", "state_en": "He is beside the old boat, where he has been carrying out maintenance.", "basis_ko": "낡은 배를 정비하는 40대 초반의 크리스" }, { "character_ko": "선원들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain at the old boat during maintenance.", "basis_ko": "크리스와 몇몇 선원들 보인다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "현우와 모포를 뒤집어쓴 찰리를 힐끗 쳐다보는 크리스" }, "S78sh17": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The small motorboat is leaving the harbor under power, churning a wake. Charlie is aboard, still covered by the blanket, with his damaged body and travel backpack unchanged.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is aboard the departing boat with his backpack, still dirty and battered.", "basis_ko": "현우와 찰리가 배에 탑승한다" }, { "character_ko": "크리스", "character_short_id": "C39", "state_en": "He is aboard the departing boat.", "basis_ko": "크리스가 문을 닫고 선원실을 나가면" }, { "character_ko": "선원들", "character_short_id": null, "state_en": "They are aboard the boat.", "basis_ko": "선원들이 저마다 분주히 뛰어다니지만" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "작은 배의 모터가 빠르게 물살을 휘젓더니, 천천히 항구를 떠난다" }, "S79sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The small two-person cabin door is closed, and the sofa remains the resting place. Charlie reclines there with his accumulated body damage; the blanket and travel backpack have no stated removal.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He reclines on the sofa with his legs stretched out, still dirty and battered; his travel backpack remains with him.", "basis_ko": "현우, 쇼파에 다리 뻗고 기댄다" }, { "character_ko": "크리스", "character_short_id": "C39", "state_en": "He has left the cabin.", "basis_ko": "크리스가 문을 닫고 선원실을 나가면" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "이곳에는 현우와 찰리뿐" }, "S79sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The cabin door remains closed and the sofa remains in place. Charlie is still in the cabin with his damaged body, blanket and travel backpack.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has fallen asleep on the sofa and is now waking; his dirty clothing and accumulated injuries remain unchanged.", "basis_ko": "얼마나 시간이 지났을까. 낮게 들려오는 폭발음에 잠을 깨는 현우" }, { "character_ko": "크리스", "character_short_id": "C39", "state_en": "He remains outside the cabin.", "basis_ko": "크리스가 문을 닫고 선원실을 나가면" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "낮게 들려오는 폭발음에 잠을 깨는 현우" }, "S79sh14": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The vessel and cabin are now sharply heeled to one side, with the cabin door still closed unless subsequently opened. Charlie's damaged body is thrown toward the wall; no removal of his blanket or travel backpack is established.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is thrown toward the cabin wall as the floor tilts, still bearing his earlier injuries and dirty clothing.", "basis_ko": "벽 쪽으로 우당탕탕 쏠리는 현우와 찰리" }, { "character_ko": "크리스", "character_short_id": "C39", "state_en": "He remains outside the cabin.", "basis_ko": "크리스가 문을 닫고 선원실을 나가면" } ], "offscreen_effects_en": "The cabin is visibly tilted by the vessel's violent roll.", "basis_ko": "쾅!! 소리와 함께 옆으로 심하게 기우는 선박" }, "S80sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Torrential rain, typhoon winds and huge waves batter the ship at night. Charlie's already damaged body is rain-soaked, with one hand braced around a shipboard post and the other extended over the edge.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is soaked and suspended at the ship's edge with one arm stretched upward, his earlier injuries still present.", "basis_ko": "파도에 휩쓸린 현우가 바다 아래로 추락하려던 찰나" }, { "character_ko": "크리스", "character_short_id": "C39", "state_en": "He is at the wheel in the wheelhouse.", "basis_ko": "조타실에 키를 잡고 있는 크리스" }, { "character_ko": "선원들", "character_short_id": null, "state_en": "They are soaked in the storm, with some already swept away by a wave.", "basis_ko": "거대한 파도가 선원들을 휩쓸어 가고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "한 손으로 기둥을 붙잡고 현우의 손을 잡아주는 찰리" }, "S80sh15": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The ship is being struck by another immense wave amid the ongoing typhoon and torrential rain. Charlie's wet, damaged body remains at the ship's edge as the outstretched grip breaks.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is fully soaked and being swept away from the ship, no longer held by his extended hand.", "basis_ko": "찰리의 손을 놓쳐버린 현우, 파도에 휩쓸린다" }, { "character_ko": "크리스", "character_short_id": "C39", "state_en": "He remains at the wheel in the wheelhouse.", "basis_ko": "조타실에 키를 잡고 있는 크리스" }, { "character_ko": "선원들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain exposed to the storm, with some already swept overboard.", "basis_ko": "거대한 파도가 선원들을 휩쓸어 가고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "엄청난 소리와 함께 선박을 강타하는 파도" }, "S80sh20": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Heavy shipboard cargo sinks through increasingly dark water. Charlie is submerged and descending with his preexisting body damage still present.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is unconscious and sinking deeper underwater with his body limp.", "basis_ko": "의식을 잃은 현우, 깊게, 더 깊게 아래로 잠기고" }, { "character_ko": "크리스", "character_short_id": "C39", "state_en": "His last established position is at the wheel in the wheelhouse; no subsequent change is specified.", "basis_ko": "조타실에 키를 잡고 있는 크리스" }, { "character_ko": "선원들", "character_short_id": null, "state_en": "Some have already been swept overboard; no recovery is established.", "basis_ko": "거대한 파도가 선원들을 휩쓸어 가고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "찰리와 현우는 아래로 끝없이 내려가고" }, "S81sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A white bed is lit by strong fluorescent lighting in the temporary shelter, with an emerald-blue sea visible through the window. The storm-dark shipboard setting has ended.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has awakened on the white bed and is struggling to sit up, now dressed in clean white clothing rather than his travel clothes.", "basis_ko": "힘겹게 몸을 일으키는 현우. 새하얀 옷을 입었다" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She wears research clothing and has her researcher access card available.", "basis_ko": "연구복을 입은 여자 / 연구원 카드를 벽에 대자" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "흰색 침대 위에 눈을 뜨는 현우. 강렬한 형광등" }, "S81sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is wearing the fresh white clothes provided during his recovery and has stopped in the research-facility corridor.", "basis_ko": "새하얀 옷을 입었다 / 가던 길 멈춰서" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She is wearing a research coat and is guiding the way through the corridor, carrying her researcher access card.", "basis_ko": "연구복을 입은 여자 / 연구원 카드를 벽에 대자" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "지민을 따라가는 현우 / 가던 길 멈춰서" }, "S81sh16": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The access-controlled door is opening after a researcher card has been presented to the wall reader.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains dressed in white recovery clothes at the entrance to the research center.", "basis_ko": "새하얀 옷을 입었다 / 이윽고 펼쳐진 광경은" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She is wearing her research coat and has her researcher access card at the doorway.", "basis_ko": "연구복을 입은 여자 / 연구원 카드를 벽에 대자 문이 열리고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "연구원 카드를 벽에 대자 문이 열리고" }, "S82sh14": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie lies inactive on a stainless-steel bed inside a circular glass enclosure, with hardware damaged by prolonged immersion and multiple wires already attached to the body. Robotic arms scan the body amid computers and research equipment.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is still wearing white recovery clothes and has entered the connected laboratory.", "basis_ko": "새하얀 옷을 입었다 / 연구실 안으로 들어온 지소영과 현우, 그리고 지민" }, { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She is wearing a neat research coat inside the laboratory.", "basis_ko": "깔끔한 연구복을 입은 소영" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She remains in her research coat inside the laboratory.", "basis_ko": "연구복을 입은 여자 / 연구실 안으로 들어온 지소영과 현우, 그리고 지민" }, { "character_ko": "연구원들", "character_short_id": null, "state_en": "About ten researchers are seated at their individual computers.", "basis_ko": "10여 명의 연구원이 각자 컴퓨터 앞에 앉아" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "차가운 스테인리스 재질의 침대 위에 누워있는 찰리 / 온몸에 붙어있는 다양한 전선들" }, "S82sh17": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie remains inactive on the stainless-steel bed within the circular glass enclosure, with immersion-damaged hardware and multiple attached wires. The surrounding robotic arms continue the scanning procedure.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains in white recovery clothes, close to the laboratory's glass enclosure and visibly worried.", "basis_ko": "새하얀 옷을 입었다 / 걱정스러운 표정으로 찰리를 바라보고" }, { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She is present in the laboratory wearing her neat research coat.", "basis_ko": "깔끔한 연구복 / 연구실 안으로 들어온 지소영" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She remains in the laboratory wearing her research coat.", "basis_ko": "연구실 안으로 들어온 지소영과 현우, 그리고 지민" }, { "character_ko": "연구원들", "character_short_id": null, "state_en": "About ten researchers remain seated at their computer stations.", "basis_ko": "10여 명의 연구원이 각자 컴퓨터 앞에 앉아" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "유리 벽 너머에 수술을 받고 있는 찰리" }, "S82sh26": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie remains on the stainless-steel bed behind the circular glass wall, inactive and connected to multiple wires during treatment. Robotic scanning arms and the surrounding computer stations remain in place.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is wearing white recovery clothes and stands at the glass wall with a worried expression.", "basis_ko": "새하얀 옷을 입었다 / 두 사람, 유리 벽 너머에 수술을 받고 있는 찰리를 바라본다" }, { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She stands at the glass wall wearing her neat research coat.", "basis_ko": "깔끔한 연구복 / 두 사람, 유리 벽 너머에" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She remains in the laboratory in her research coat.", "basis_ko": "연구실 안으로 들어온 지소영과 현우, 그리고 지민" }, { "character_ko": "연구원들", "character_short_id": null, "state_en": "About ten researchers remain at their individual computer stations.", "basis_ko": "10여 명의 연구원이 각자 컴퓨터 앞에 앉아" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "두 사람, 유리 벽 너머에 수술을 받고 있는 찰리를 바라본다" }, "S83sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The call is now in video mode, showing Amber after her completed operation and Raul appearing in the live image.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is in his shelter room using the telephone and watching the newly activated video display.", "basis_ko": "어느새 어디론가 전화를 걸고 있는 현우 / 앰버의 얼굴이 나오자" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She is nearby in her research coat, having activated the video-call switch.", "basis_ko": "지민, 화상통화로 연결할 수 있는 스위치를 눌러준다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "이하 화상통화 / 라울 (화면 안에 등장)" }, "S83sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The video call remains connected; Amber is back in control of the phone after Raul's appearance.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the telephone in his shelter room, watching the video display and becoming choked with emotion.", "basis_ko": "찰리 얘기에 목이 메고" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She remains nearby in her research coat, quietly listening to the call.", "basis_ko": "통화를 가만히 듣고 있는 지민" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "다시 폰을 뺏어서 / 찰리 얘기에 목이 메고" }, "S83sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The call has ended and the video image has disappeared.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is alone in his shelter room, lying on the bed and remaining visibly preoccupied.", "basis_ko": "홀로 남은 현우. 괜스레 침대에 누워본다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "뚝 소리와 함께 화면 사라진다 / 홀로 남은 현우" }, "S84sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie is still lying on the stainless-steel bed inside the laboratory's glass enclosure, with multiple wires attached across the body. The eyes have just powered on; the wires have not yet been removed.", "people": [], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "번쩍, 하고 전원이 들어오는 찰리 / 온몸에 붙어있는 다양한 전선들" }, "S84sh11": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "An old piano stands in the central hall of the modern director's office. Charlie is now mobile beside the piano, with the laboratory wires detached and the glass-enclosure exit left open.", "people": [ { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She remains at the piano in her neat research coat, having paused her playing.", "basis_ko": "피아노 연주를 하고 있는 소영 / 연주를 멈추고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "툭툭, 떼어내는 찰리 / 유리벽이 저절로 열린다 / 중앙 홀에 놓여있는 낡은 피아노" }, "S84sh14": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The old piano remains in the director's office. Charlie is free of the laboratory wires, with both arms closed in an embrace.", "people": [ { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She remains in her neat research coat near the piano, her eyes gently closed.", "basis_ko": "찰리의 품에 안긴 소영, 지그시 눈을 감는다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "이내 소영을 안는 찰리 / 지그시 눈을 감는다" }, "S85sh11": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie is seated behind the glass wall with multiple wires reattached; black smoke rises from the chest ring as its rotation slows and fails. The experiment display reads “ERROR,” and the previously rising output graphs are falling.", "people": [ { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She is at the experiment controls outside the glass wall, wearing her research coat and looking alarmed.", "basis_ko": "유리 벽 너머에는 소영과 연구원들 / 당황한 표정" }, { "character_ko": "연구원 A", "character_short_id": "C41", "state_en": "This researcher remains at the experiment monitoring station outside the glass enclosure.", "basis_ko": "연구원 A / 잡혔습니다!" }, { "character_ko": "연구원들", "character_short_id": null, "state_en": "The other researchers remain at the computer stations used to record the experiment.", "basis_ko": "각 연구원의 컴퓨터 / 데이터 기록 준비" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "스크린에 뜨는 화면 “ERROR” / 찰리의 링에서 검은 연기가 피어나고" }, "S85sh22": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Appetizing bread and other food remain on the dining table, still uneaten.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the dining table without eating.", "basis_ko": "먹음직스러운 빵과 음식을 앞에 두고도 내려만 보는 현우" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She is at the dining conversation in her research coat, abruptly checking herself after an unintended disclosure.", "basis_ko": "실험... (말하다가 멈칫, 아차 싶고)" }, { "character_ko": "연구소 사람들과 주민들", "character_short_id": null, "state_en": "They are lined up in the dining room waiting for food service.", "basis_ko": "다들 줄 서서 배식을 기다리는 연구소와 주민들" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "현우 테이블 먹음직스러운 빵과 음식을 앞에 두고도" }, "S85sh23": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The bread and other food remain uneaten on the dining table.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the dining table, now visibly shocked and angry.", "basis_ko": "뭐어? 실험?!!!!" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She remains at the dining conversation in her research coat, caught in the pause after her disclosure.", "basis_ko": "말하다가 멈칫, 아차 싶고" }, { "character_ko": "연구소 사람들과 주민들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain queued for food service in the dining room.", "basis_ko": "다들 줄 서서 배식을 기다리는 연구소와 주민들" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "안 먹어? / 뭐어? 실험?!!!!" }, "S86sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The old piano remains in the modern director's office.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has entered the director's office and remains standing in an agitated confrontation.", "basis_ko": "문을 열고 현우가 뛰어 들어와 소영에게 직진" }, { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She is in the director's office wearing her neat research coat, visibly taken aback.", "basis_ko": "당황한 소영" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She is present in her research coat with her head lowered.", "basis_ko": "고개를 푹 숙이는 지민" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "메인 센터 소장실 / 고개를 푹 숙이는 지민" }, "S86sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The old piano remains in the modern director's office.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains standing in the director's office, visibly angry and insistent.", "basis_ko": "찰리한테 말했냐구요! 찰리를 왜 물건 취급하는데요!" }, { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She remains in her neat research coat, trying to maintain composure during the confrontation.", "basis_ko": "나한테 시간을 좀만 줄 순 없겠니? / 난감한 표정의 소영" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She remains present in her research coat with her head lowered.", "basis_ko": "고개를 푹 숙이는 지민" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "그러니 나한테 시간을 좀만 줄 순 없겠니?" }, "S87sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "", "people": [], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "내일 새벽 5시 1대대 제주도로 출동한다!!" }, "S87sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "", "people": [], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "국방부안의 모든 통신을 도청해 온 윤회장, 용병대장을 쳐다본다" }, "S88sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie lies restrained on the stainless-steel laboratory bed; the chest-ring power system remains impaired after the failed test. The laboratory's glass enclosure and monitoring equipment remain in place.", "people": [ { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She is beside the laboratory bed in her neat research coat, looking sorrowful.", "basis_ko": "슬픈 눈으로 찰리를 내려다보며 소영은 머리를 쓰다듬어준다" }, { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is inside the main-center area after hiding to overhear a conversation, visibly shocked by what he heard.", "basis_ko": "들키지 않으려고 숨는 현우 / 충격을 받은 표정" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "스테인리스 침대 위에 묶여있는 찰리" }, "S88sh24": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie remains lying on the stainless-steel bed, but the hand restraints have been released; no release of the remaining restraints has yet been established. The chest-ring system is still impaired following the failed experiment.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is beside the laboratory bed, crying heavily; the pole stand taken during the confrontation remains in his possession.", "basis_ko": "막대 스탠드를 들고 / 눈물이 뚝뚝 떨어지자" }, { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She is slumped in a chair in her research coat, visibly distressed.", "basis_ko": "의자에 털퍼덕 주저앉아 괴로워하는 소영" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She remains inside the laboratory wearing her research coat.", "basis_ko": "지민이 달려온다" }, { "character_ko": "스턴 건을 꺼낸 연구원", "character_short_id": null, "state_en": "This researcher has a stun gun taken from a drawer during the confrontation.", "basis_ko": "연구원 중 하나, 서랍 속에 숨겨놓은 스턴 건을 서서히 꺼낸다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "눈짓으로 찰리 손을 풀어주라는 소영 / 손가락으로 현우 얼굴을 만지며" }, "S88sh29": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The laboratory is now under a red alert. Charlie remains on the stainless-steel bed with the hands released but the remaining restraints not yet removed.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains tearful beside the laboratory bed, still in possession of the stand taken during the confrontation.", "basis_ko": "스탠드를 위협적으로 흔드는 현우 / 눈물이 뚝뚝" }, { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She remains by the chair in her research coat, abruptly turning her attention to the alarm.", "basis_ko": "의자에 털퍼덕 주저앉아 / 주변을 둘러보는 지소영" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She remains in the laboratory wearing her research coat.", "basis_ko": "지민이 달려온다" }, { "character_ko": "스턴 건을 꺼낸 연구원", "character_short_id": null, "state_en": "This researcher still has the stun gun taken from the drawer.", "basis_ko": "서랍 속에 숨겨놓은 스턴 건을 서서히 꺼낸다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "적색경보가 엄청 시끄럽게 울린다" }, "S89sh42": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The rooftop garden retains its large antenna and all-direction speakers, now amid bombardment damage and collapsed combat robots. A Yubik command helicopter has landed on the roof while other armed aircraft surround the facility; Charlie is free of the bed restraints and still carries the experimental sensors.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is on the rooftop with a wireless receiver attached to his body and fresh shrapnel wounds from the aerial attack.", "basis_ko": "수신기를 몸에 달면서 / 유탄 파편에 맞는다" }, { "character_ko": "윤성찬", "character_short_id": "C18", "state_en": "He is disembarking from the command helicopter on the rooftop, smiling.", "basis_ko": "옥상에 윤성찬의 헬기가 착지한다, 내리며 웃는 윤성찬" }, { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She remains in the control area wearing her research coat.", "basis_ko": "통제실 / 당황하는 지소영" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She remains at the research facility in her research coat after handing over the wireless receiver.", "basis_ko": "현우에게 무선 수신기를 준다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "연구소가 파괴되기 일보 직전 / 유탄 파편에 맞는다 / 헬기가 착지한다" }, "S89sh53": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie's chest ring is spinning at extreme speed and projecting a brilliant, nearly star-white beam vertically into the sky; the experimental sensors remain attached. The battered rooftop, landed command helicopter and surrounding aircraft remain in place as lights surge and dim and the control-room energy graph shoots upward.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains wounded on the rooftop with the wireless receiver attached to his body.", "basis_ko": "수신기를 몸에 달면서 / 유탄 파편에 맞는다" }, { "character_ko": "윤성찬", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains on the rooftop after disembarking from the command helicopter, now visibly shocked.", "basis_ko": "내리며 웃는 윤성찬 / 윤성찬 !!!" }, { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She remains in the control room in her research coat, stunned by the readings.", "basis_ko": "통제실에 모니터로 감지된 엄청난 에너지 그래프 / 서...설마?!" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She remains at the research facility in her research coat.", "basis_ko": "지민에게 뭐라 미션을 주고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "새하얗고 별에 가까운 색의 그 광선은 하늘 높이 치솟는다" }, "S89sh66": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The beam has vanished, leaving only a partially surviving torso and charred remnants of Charlie outside the research facility at night. Charlie's remaining power has shut down completely.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains wounded from the attack and is sobbing with both arms tightly closed around the remains in his grasp.", "basis_ko": "유탄 파편에 맞는다 / 찰리의 잔해를 끌어안고... 오열하는 현우" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "몸통의 일부분만 남아있다 / 이내.. 전원이 꺼진다" }, "S90sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The large room is dim, with disassembled Charlie components arranged on an altar-like table. The large monitor shows Charlie energy units supplied to locations including Dubai, Europe, China and Africa.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is seated behind the display table, still covered in wounds.", "basis_ko": "뒤에 앉아 / 온몸은 아직 상처투성이다" }, { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She is beside the seated area, holding out the small data chip containing Charlie's stored memories.", "basis_ko": "어깨를 감싸며 칩을 건넨다. 소영이다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "제단처럼 보이는 테이블 위에 분해된 찰리의 부품들이 놓여있다" }, "S90sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The display has changed to a Jeju landscape and a holographic Charlie has appeared, while the real disassembled components remain on the table in the dim room. The holographic sequence includes Amber and Raul running toward Charlie.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is still covered in wounds and now has the data chip received during the conversation.", "basis_ko": "온몸은 아직 상처투성이다 / 칩을 받으며" }, { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She remains beside the seating area after operating the desk button.", "basis_ko": "옆에 앉으며 / 책상의 버튼을 누르자" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "대형화면이 제주도로 바뀌고 .찰리가 홀로그램으로 나타난다" }, "S90sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie's broken components are being fitted back together on the operating table, with the reconstructed eyes closed. The holographic Jeju presentation remains separate from the physical reconstruction; no return to active operation has yet been established.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains covered in wounds and retains the data chip; he has risen from his seat and is smiling.", "basis_ko": "온몸은 아직 상처투성이다 / 칩을 받으며 / 좌석의 현우도 일어나" }, { "character_ko": "지소영", "character_short_id": "C36", "state_en": "She remains beside the presentation area after activating the hologram.", "basis_ko": "책상의 버튼을 누르자 / 홀로그램 영상" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "부서진 부품들... 하나 둘씩 조각을 맞춰 나가고 / 눈감은 찰리" }, "S91sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Clear seawater reveals fish beneath the rocky island, and an outdoor dining table is being laid with an ample meal. Charlie is fully reassembled and active again, trying to catch fish.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is at the dining table arranging food.", "basis_ko": "현우는 지민과 식탁에 근사하게 음식을 차리고 있고" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She is at the dining table arranging food.", "basis_ko": "현우는 지민과 식탁에 근사하게 음식을 차리고 있고" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She is fishing at the rocky island.", "basis_ko": "앰버와 라울도 함께 고기를 잡는다" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is fishing at the rocky island.", "basis_ko": "앰버와 라울도 함께 고기를 잡는다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "자막: 한 달 후 / 식탁에 근사하게 음식을 차리고 있고" }, "S91sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Charlie remains fully reassembled and active, with the chest ring intact; a baby bird has settled on the metal shoulder. Fish remain visible in the clear seawater, and the meal is being arranged on the nearby table.", "people": [ { "character_ko": "현우", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the dining table arranging food.", "basis_ko": "현우는 지민과 식탁에 근사하게 음식을 차리고 있고" }, { "character_ko": "서지민", "character_short_id": "C40", "state_en": "She remains at the dining table arranging food.", "basis_ko": "현우는 지민과 식탁에 근사하게 음식을 차리고 있고" }, { "character_ko": "앰버", "character_short_id": "C03", "state_en": "She remains engaged in fishing at the rocky island.", "basis_ko": "앰버와 라울도 함께 고기를 잡는다" }, { "character_ko": "라울", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains engaged in fishing at the rocky island.", "basis_ko": "앰버와 라울도 함께 고기를 잡는다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "어디선가 날아 온 아기 새, 찰리의 어깨 위로 내려앉는다" } }, "pose_fix": { "S3sh2": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S17sh7": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S20sh16": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S38sh2": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S63sh16": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S38sh7": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S42sh2": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S69sh3": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S70sh5": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S70sh9": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S73sh2": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S76sh1": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S80sh20": { "movement_en": "", "figures_en": "" } } }, "step_id": "shot_continuity", "run_id": "de326661-8c3f-41c9-b3cb-a9bb90b3e86f", "resolved_model": "gpt", "updated_at": "2026-09-18T22:33:30.209594+00:00", "project_config_snapshot": {} }