{
  "status": "completed",
  "review_summary": {
    "entity_detected": 54,
    "scene_detected": 25,
    "entity_applied": 0,
    "scene_applied": 0,
    "regeneration_required": {
      "entity": 54,
      "scene": 25
    }
  },
  "diagnostics": [
    {
      "id": "C24",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 자연스러운 인물 설명과 무관하게 영어 프롬프트에 'bare upper chest without clothing details'라는 어색하고 오해를 유발하는 표현이 포함되어 있습니다. 원장 수녀의 인물 설정에 맞는 자연스러운 영어 묘사로 재생성되어야 합니다.",
      "short_id": "C24"
    },
    {
      "id": "C05",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "연령을 나타내는 '30-something-year-old Korean man'이 부자연스러운 영어 표현입니다. 원문의 한국인 30대 남성이라는 의미가 자연스럽게 전달되도록 재생성되어야 합니다.",
      "short_id": "C05"
    },
    {
      "id": "L73",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 극장명 '샘터 파랑새 극장'이 일반적인 영어 극장 묘사로 대체되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 해당 고유명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L73"
    },
    {
      "id": "L24",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 시설명 '카톨릭회관'이 일반적인 public building으로 처리되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 시설 고유명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L24"
    },
    {
      "id": "L04",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 극장명 '학전소극장'이 일반적인 small theater로 대체되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 해당 고유명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L04"
    },
    {
      "id": "L35",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지명 '연희동'이 영어 프롬프트에서 일반적인 주택 공간으로 대체되어 지역 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 지명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L35"
    },
    {
      "id": "L17",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "상호명 '코스모스 비어홀'이 일반적인 vintage music pub으로 대체되어 고유명 뉘앙스가 손실되었습니다. 재생성 시 상호명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L17"
    },
    {
      "id": "L79",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "역명 '시청 지하철역'이 일반적인 subway station으로 대체되어 특정 지명이 손실되었습니다. 재생성 시 역명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L79"
    },
    {
      "id": "L88",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 기관명 '부산대학교'와 현수막 제목 '겨레의 노래'가 일반적인 대학 강당 및 행사 배너 묘사로 대체되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 두 고유명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L88"
    },
    {
      "id": "L06",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "상호명 '광돌이 전파사'가 일반적인 neighborhood electronics repair shop으로 대체되어 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 상호명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L06"
    },
    {
      "id": "L05",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 극장명 '학전소극장'이 일반적인 small urban theater로 대체되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 해당 고유명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L05"
    },
    {
      "id": "L03",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 극장명 '학전소극장'이 일반적인 small theater로 대체되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 해당 고유명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L03"
    },
    {
      "id": "L38",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지명 '신촌'이 일반적인 urban university street로 대체되어 지역 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 지명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L38"
    },
    {
      "id": "L89",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 기관명 '부산대학교'가 일반적인 university auditorium으로 대체되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 기관명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L89"
    },
    {
      "id": "L68",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지명 '가평'이 일반적인 villa bathroom 묘사로 대체되어 지역 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 지명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L68"
    },
    {
      "id": "L44",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 장소명 '국립묘지'가 영어의 일반 명칭 'national cemetery'로 번역되어 원어 고유명 뉘앙스가 손실되었습니다. 재생성 시 장소명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L44"
    },
    {
      "id": "L78",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지명과 상호를 포함한 '청진동 해장국집'이 일반적인 Korean soup restaurant로 대체되어 고유 장소 정보가 손실되었습니다. 재생성 시 원문 명칭을 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L78"
    },
    {
      "id": "L25",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 시설명과 호실명 '카톨릭회관 207호'가 일반적인 university club room으로 대체되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 시설명과 호실을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L25"
    },
    {
      "id": "L02",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 극장명 '학전소극장'이 일반적인 small theater로 대체되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 해당 고유명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L02"
    },
    {
      "id": "L34",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 학교명 '연세대'가 일반적인 university로 대체되어 원어 기관명이 손실되었습니다. 재생성 시 학교명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L34"
    },
    {
      "id": "L61",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지리 고유명 '동해'가 일반적인 ocean으로 대체되어 특정 해역의 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 지명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L61"
    },
    {
      "id": "L12",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "상호명 '프로미넌트'가 일반적인 music cafe office로 대체되어 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 상호명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L12"
    },
    {
      "id": "L74",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 극장명 '샘터 파랑새 극장'이 일반적인 small intimate theater로 대체되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 해당 고유명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L74"
    },
    {
      "id": "L32",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "역명 '서울역'이 일반적인 old train station으로 대체되어 특정 장소의 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 역명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L32"
    },
    {
      "id": "L65",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 시설명 '기독교100주년기념관'이 일반적인 memorial hall로 번역·일반화되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 시설명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L65"
    },
    {
      "id": "L30",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 장소명 '전주 전동성당'이 일반적인 historic red brick cathedral로 대체되어 지명과 성당명이 손실되었습니다. 재생성 시 원문 고유명을 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L30"
    },
    {
      "id": "L45",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "상호명 '학림다방'이 일반적인 vintage teahouse로 대체되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 상호명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L45"
    },
    {
      "id": "L62",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지명 '노량진'이 일반적인 urban street로 대체되어 지역 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 지명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L62"
    },
    {
      "id": "L33",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지명 '연희동'이 일반적인 residential neighborhood로 대체되어 지역 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 지명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L33"
    },
    {
      "id": "L07",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "상호명 '광돌이 전파사'가 일반적인 electronics repair shop으로 대체되어 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 상호명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L07"
    },
    {
      "id": "L18",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 장소명 '낙원상가'가 일반적인 music shop으로 대체되어 원어 지명이 손실되었습니다. 재생성 시 장소명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L18"
    },
    {
      "id": "L01",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 극장명 '학전소극장'이 일반적인 small theater로 대체되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 해당 고유명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L01"
    },
    {
      "id": "L26",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지명 '대학로'가 일반적인 Korean-Chinese restaurant 묘사로 대체되어 지역 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 지명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L26"
    },
    {
      "id": "L28",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "상호명 '카페 무진기행'이 일반적인 underground music cafe로 대체되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 상호명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L28"
    },
    {
      "id": "L67",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지명 '가평'이 일반적인 villa living room 묘사로 대체되어 지역 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 지명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L67"
    },
    {
      "id": "L49",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지명 '망원동'이 일반적인 semi-basement office로 대체되어 지역 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 지명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L49"
    },
    {
      "id": "L11",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 학교명 '명지대'가 일반적인 university로 대체되어 원어 기관명이 손실되었습니다. 재생성 시 학교명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L11"
    },
    {
      "id": "L46",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지명 '망원동'이 일반적인 semi-basement entrance로 대체되어 지역 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 지명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L46"
    },
    {
      "id": "L10",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 학교명 '명지대'가 일반적인 university campus로 대체되어 원어 기관명이 손실되었습니다. 재생성 시 학교명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L10"
    },
    {
      "id": "L13",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "상호명 '월드팝'이 일반적인 nightclub 또는 gogo club으로 대체되어 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 상호명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L13"
    },
    {
      "id": "L29",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "상호명 '카페 무진기행'이 일반적인 basement cafe entrance로 대체되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 상호명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L29"
    },
    {
      "id": "L36",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지명 '연희동'이 일반적인 luxury house terrace 묘사로 대체되어 지역 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 지명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L36"
    },
    {
      "id": "L47",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지명 '망원동'이 일반적인 flooded alleyway로 대체되어 지역 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 지명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L47"
    },
    {
      "id": "L14",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지명 '종로'가 일반적인 university tavern으로 대체되어 지역 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 지명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L14"
    },
    {
      "id": "L15",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 학교명 '연세대'와 장소명 '백양로'가 일반적인 university campus plaza 및 walkway로 대체되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 두 고유명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L15"
    },
    {
      "id": "L08",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "상호명 '광돌이 전파사'가 일반적인 neighborhood electronics shop으로 대체되어 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 상호명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L08"
    },
    {
      "id": "L48",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지명 '망원동'이 일반적인 semi-basement music office로 대체되어 지역 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 지명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L48"
    },
    {
      "id": "L39",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "지명 '연희동'이 일반적인 western-style house living room으로 대체되어 지역 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 지명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L39"
    },
    {
      "id": "L87",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 기관명 '부산대학교'가 일반적인 auditorium으로 대체되어 원어 기관명이 손실되었습니다. 재생성 시 기관명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "L87"
    },
    {
      "id": "P12",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "책자 고유명 '메아리·연합메아리'가 일반적인 university music club songbook으로 대체되어 원어 명칭이 손실되었습니다. 재생성 시 표지의 고유명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "P12"
    },
    {
      "id": "P11",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "인물명 '밥 딜런'과 앨범명 '프리휠링'이 영어 프롬프트에서 일반적인 인물 및 LP 재킷 묘사로 대체되어 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 원문에 제시된 고유명을 보존해야 합니다.",
      "short_id": "P11"
    },
    {
      "id": "P13",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "곡 제목 '거리에서'가 일반적인 handwritten title로 대체되어 원어 제목이 손실되었습니다. 재생성 시 제목을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "P13"
    },
    {
      "id": "P15",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "곡 제목 '사랑했지만'이 일반적인 Korean title로 대체되어 원어 제목이 손실되었습니다. 재생성 시 제목을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "P15"
    },
    {
      "id": "P32",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "인명 '김민기'가 일반적인 handwritten Korean name으로 대체되어 원어 고유명이 손실되었습니다. 재생성 시 메모지에 적힌 인명을 원문 표기로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "P32"
    },
    {
      "id": "S1_L2_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "하단 모서리에 등장하는 관객 인물들이 등록 인물이 아닌 보통명사 인물인데 국적·인종 단서가 없습니다. 원본이 규정하는 공연 공간의 맥락에 맞도록 관객의 인구학적 단서를 명시해 재생성해야 합니다.",
      "item_id": "S1_L2_V0"
    },
    {
      "id": "S3_L6_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원본에서 명시된 한국인 대학생들이 프롬프트에서는 포괄적인 Asian 학생들로만 표현되어 한국인이라는 구체적 인구학적 단서가 누락되었습니다. 원본에 근거한 한국인 대학생 군중으로 명확히 유지해 재생성해야 합니다.",
      "item_id": "S3_L6_V0"
    },
    {
      "id": "S7_L16_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "The culturally specific Korean dishes are rendered as generic English labels such as “kimchi stew” and “acorn jelly,” weakening their original culinary nuance. Regeneration should preserve culturally grounded Korean dish terminology rather than relying on literal English translations.",
      "item_id": "S7_L16_V0"
    },
    {
      "id": "S17_L41_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "왼쪽 전경과 프레임 가장자리에 묘사된 일반 인물인 seated audience members의 국적·인종 정보가 누락되었습니다. 재생성 시 이 관객들이 한국인임을 명시해 장면의 인구학적 맥락을 일관되게 유지해야 합니다.",
      "item_id": "S17_L41_V0"
    },
    {
      "id": "S22_L53_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원본의 인물 고유명사 ‘김창기’가 영어 로마자 표기인 ‘Kim Chang-ki’로 바뀌어 문화적 표기 일관성이 손실되었습니다. 재생성 시 원문의 한글 고유명사를 보존해야 합니다.",
      "item_id": "S22_L53_V0"
    },
    {
      "id": "S35_L84_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "physical_inconsistency",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "카메라는 맞은편 인물 쪽에서 김광석을 바라보고 있으므로 공유 책상은 두 인물 사이의 하단 전경에 있어야 하지만, 프롬프트는 책상 흔적이 김광석 뒤의 하단 프레임에 있다고 묘사해 깊이 관계가 모순됩니다. 재생성 시 책상을 카메라와 김광석 사이의 연속된 하단 공간에 배치하여 인물과 가구가 겹치지 않도록 해야 합니다.",
      "item_id": "S35_L84_V0"
    },
    {
      "id": "S43_L99_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원본의 문화적으로 특정된 공간인 ‘민박집 방’이 프롬프트에서 일반적인 narrow room으로 표현되어 공간의 한국적 숙박 형태와 뉘앙스가 소실되었습니다. 재생성 시 민박집이라는 원어 공간 정체성이 명확히 유지되어야 합니다.",
      "item_id": "S43_L99_V0"
    },
    {
      "id": "S48_L109_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원본의 고유 상품명인 ‘새우깡’이 일반적인 영어 표현인 “shrimp crackers”로 바뀌어 한국적 문화 맥락과 상품 정체성이 손실되었습니다. 재생성 시 해당 고유명사를 원어로 보존해야 합니다.",
      "item_id": "S48_L109_V0"
    },
    {
      "id": "S53_L118_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 문화적 공간 명칭인 ‘선술집’을 일반적인 영어 표현인 ‘humble tavern’으로 의역해, 한국식 서민 술집의 고유한 시대·문화적 뉘앙스가 약화되었습니다. 재생성 시 해당 공간 명칭의 원어 정체성이 보존되도록 해야 합니다.",
      "item_id": "S53_L118_V0"
    },
    {
      "id": "S53_L119_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 문화적 공간 명칭인 ‘선술집’을 ‘Humble tavern interior’로 일반화하여 한국적 공간성과 시대적 뉘앙스가 손실되었습니다. 재생성 시 원어 기반의 공간 정체성을 유지해야 합니다.",
      "item_id": "S53_L119_V0"
    },
    {
      "id": "S54_L122_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "앨범 표지 사진에 등장하는 보통명사 인물인 남성과 여성의 국적·인종 단서가 누락되어 있다. 재생성 시 앨범 표지에 근거한 인구학적 단서가 있을 때만 이를 명시하고, 근거가 없다면 임의의 지역적 인구집단을 부여하지 않는 방향으로 처리해야 한다.",
      "item_id": "S54_L122_V0"
    },
    {
      "id": "S61_L138_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "physical_inconsistency",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "테이블 바로 위 높이에서 아래로 내려다보는 타이트 인서트인데 인물이 부분적인 오버숄더 구도로도 보인다고 묘사되어 카메라의 수직 위치와 신체 배치가 물리적으로 충돌한다. 재생성 시 테이블 높이의 하향 인서트와 일관되도록 손과 팔의 제한된 진입만 사용하거나, 오버숄더가 성립하는 카메라 높이로 공간 관계를 통일해야 한다.",
      "item_id": "S61_L138_V0"
    },
    {
      "id": "S65_L146_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "시대적·문화적 공간 명칭인 ‘전파사’를 일반적인 ‘electronics repair shop’으로 의역해 고유한 한국적 뉘앙스가 약해졌고, 벽의 한국어 기사 제목도 영어식 설명으로만 처리되었습니다. 재생성 시 원어 공간 명칭과 ‘동물원 앨범 100만 장 판매 돌파’라는 한국어 기사 표현이 시각적으로 유지되어야 합니다.",
      "item_id": "S65_L146_V0"
    },
    {
      "id": "S65_L147_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원본의 문화적 공간인 ‘전파사’와 핵심 한국어 헤드라인 ‘동물원 앨범 100만 장 판매 돌파’가 각각 일반적인 영어 공간 설명과 ‘celebrating a million album sales’라는 요약 표현으로 대체되어 원어 뉘앙스와 밴드명이 손실되었습니다. 재생성 시 해당 공간 및 기사 제목을 원어 기반으로 보존해야 합니다.",
      "item_id": "S65_L147_V0"
    },
    {
      "id": "S67_L151_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "대기 중인 세 인물 가운데 한 명만 'Asian man'으로 명시되고, 뒤이어 묘사된 다른 두 보통명사 인물의 국적·인종 단서가 누락되어 있다. 재생성 시 각 비등록 인물에 대해 원본이나 인물별 근거가 뒷받침하는 국적·인종 정보를 명시해야 한다.",
      "item_id": "S67_L151_V0"
    },
    {
      "id": "S71_L162_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 문화적으로 특정된 공간인 ‘해장국집’이 일반적인 restaurant로 표현되어 장소의 음식·시대적 뉘앙스가 손실되었습니다. 재생성 시 해장국집이라는 한국 고유 식당 유형이 시각적으로 유지되도록 해야 합니다.",
      "item_id": "S71_L162_V0"
    },
    {
      "id": "S72_L165_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "배경의 보통명사 인물군인 moving commuters에 국적 또는 인종 단서가 없습니다. 재생성 시 역 배경의 통근 인파에 장면 맥락에 맞는 인구학적 단서를 명시해야 합니다.",
      "item_id": "S72_L165_V0"
    },
    {
      "id": "S72_L166_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "배경을 이루는 moving commuters에 국적 또는 인종 단서가 누락되었습니다. 재생성 시 동일한 역 통로를 공유하는 통근 인파의 인구학적 맥락을 명시해야 합니다.",
      "item_id": "S72_L166_V0"
    },
    {
      "id": "S74_L168_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "한국의 시대적 공간인 ‘전파사’가 radio shop으로 일반화되어 수리점과 전자제품 취급점이 결합된 고유한 공간 뉘앙스가 약해졌습니다. 재생성 시 late-1980s 한국 전파사의 문화적·기능적 정체성이 보존되어야 합니다.",
      "item_id": "S74_L168_V0"
    },
    {
      "id": "S74_L169_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 ‘전파사’가 radio-shop으로 번역되어 한국의 시대적 수리·판매 공간이라는 고유한 뉘앙스가 충분히 전달되지 않습니다. 재생성 시 전파사의 문화적 공간 정체성이 유지되도록 해야 합니다.",
      "item_id": "S74_L169_V0"
    },
    {
      "id": "S81_L184_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "한국 고유 음식인 ‘닭백숙’을 일반적인 ‘chicken soup’으로 의역해 음식의 조리 방식과 문화적 뉘앙스가 손실되었고, ‘평상’도 포괄적인 ‘platform’으로 표현되었습니다. 재생성 시 해당 문화 고유 명칭을 원어로 보존하거나 원어를 병기해 공간과 음식의 정체성을 명확히 해야 합니다.",
      "item_id": "S81_L184_V0"
    },
    {
      "id": "S81_L185_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원본의 문화적으로 구체적인 공간인 ‘평상’이 일반적인 ‘wooden platform’으로 의역되어 한국식 야외 생활 공간의 뉘앙스가 약해졌습니다. 재생성 시 ‘평상’이라는 원어 명칭을 보존하거나 병기해 공간의 정체성을 유지해야 합니다.",
      "item_id": "S81_L185_V0"
    },
    {
      "id": "S85_L192_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "physical_inconsistency",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "허리 높이에서 무대 입구 옆에 둔 카메라로 두 인물의 전신을 모두 완전하게 담는다는 묘사는 카메라 높이 및 근거리 측면 배치와 충돌하여 과도한 원근 왜곡이나 신체 잘림을 유발할 수 있습니다. 재생성 시 카메라의 수직 위치와 두 전신이 자연스럽게 들어오는 거리 및 프레이밍을 물리적으로 일관되게 설정해야 합니다.",
      "item_id": "S85_L192_V0"
    },
    {
      "id": "S87_L197_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 문화적 음식 명칭인 ‘광어회’가 일반적인 영어 표현인 ‘flatfish sashimi’로 의역되어 고유한 한국 식문화 뉘앙스가 약해졌습니다. 재생성 시 해당 음식의 원어 명칭과 문화적 정체성이 유지되도록 해야 합니다.",
      "item_id": "S87_L197_V0"
    },
    {
      "id": "S93_L210_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "The prompt includes unspecified “spectators” in the auditorium without an explicit nationality or ethnicity. Regeneration should ground these unregistered background people with a supported Korean demographic cue.",
      "item_id": "S93_L210_V0"
    }
  ],
  "scene_applied_indices": [],
  "step_id": "t2i_review",
  "run_id": "fba9ba60-f4d1-4242-8a82-2b23c33546a4",
  "resolved_model": "gpt",
  "updated_at": "2026-08-11T07:41:01.649159+00:00",
  "schema_version": 1,
  "config_hash": "99914b932bd37a50",
  "project_config_snapshot": {}
}