{ "status": "completed", "applicable_count": 194, "completed_count": 194, "failed_count": 0, "schema_version": 2, "config_hash": "f8050b928d40e84a", "data": { "pose_canon": [ { "character_ko": "일본인 징세원1", "character_short_id": "C23", "pose_en": "He is stretched out motionless on the market ground, his body supported by the ground rather than seated or propped against anything. The screenplay does not specify whether he is face-up or face-down, his head angle, or the exact arrangement of his arms and legs.", "shots": [ "S5sh28", "S6sh1" ], "basis_ko": "“징세원1이 그대로 뒤로 나가떨어진다. 쿵!”, “둘 다 안 움직인다”, “첫 번째 놈에게 달려가 코밑에 손을 댄다. 숨이 있다”, “바닥에는 일본인 징세원 둘이 뻗어 있다.” 원문에는 대자로 벌린 팔다리나 얼굴 방향까지 명시되어 있지 않다." }, { "character_ko": "일본인 징세원2", "character_short_id": "C24", "pose_en": "He is stretched out motionless on the market ground, his body supported by the ground rather than seated or propped against anything. The screenplay does not specify whether he is face-up or face-down, his head angle, or the exact arrangement of his arms and legs.", "shots": [ "S6sh1" ], "basis_ko": "“규홍이 돌아서며 한 방. 쿵”, “둘 다 안 움직인다”, “두 번째 놈에게도 댄다”, “숨은 쉰다야”, “바닥에는 일본인 징세원 둘이 뻗어 있다.”" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "pose_en": "He is collapsed on the dirt ground after his knees give way, unable to rise as his vision fades. His final torso orientation, head position, arm placement, and leg arrangement are not specified in the screenplay.", "shots": [ "S16sh16" ], "basis_ko": "“규홍의 머리가 홱 꺾인다. 무릎이 꺾이며 흙바닥에 쓰러진다. 흐려지는 시야 너머로 씨나락 자루가 멀어진다.” 샷의 ‘바닥에 뺨을 댄’ 설정은 원문에 없는 추가 자세이므로 정본에 확정하지 않았다." }, { "character_ko": "헌병(안규홍에게 총검으로 찔리는 헌병)", "character_short_id": "C22", "pose_en": "His dead body is collapsed on the market's dirt ground, bleeding and remaining where he fell. The screenplay does not specify his torso orientation, head angle, or the placement of his arms and legs.", "shots": [ "S30sh50" ], "basis_ko": "“총검을 헌병의 가슴에 밀어 넣는다”, “한 명은 피를 흘리며 쓰러져 있고”, “규홍의 시선이 죽은 헌병에게 잠시 머문다”, “쓰러진 헌병들은 그대로 둔다.”" }, { "character_ko": "헌병(안규홍에게 총검으로 찔리는 헌병)", "character_short_id": "C22", "pose_en": "His motionless corpse is covered with a white cloth in the office. The screenplay does not identify the supporting surface, whether the body is face-up or face-down, or the positions of the head, arms, and legs beneath the cloth.", "shots": [ "S32sh1" ], "basis_ko": "“상처투성이로 선 헌병 둘과 흰 천이 덮인 시신 한 구.” 장터에서 집무실로 옮겨진 뒤이므로 장터 자세와 분리한다. 천을 걷는 동작은 이 샷 이후이다." }, { "character_ko": "대장장이", "character_short_id": "C17", "pose_en": "His dead body is collapsed motionless on the mountain-path ground, with blood spreading across his back. The screenplay does not establish which side of his torso touches the ground, his head direction, or the exact positions of his arms and legs.", "shots": [ "S39sh25" ], "basis_ko": "“대장장이의 몸이 멈춘다. 등에 피가 번진다”, “죽었습니다!”, “규홍이 쓰러진 대장장이를 본다.” 원문은 쓰러짐만 확정하므로 샷의 엎어진 방향을 별도 근거 없이 정본화하지 않는다." }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "pose_en": "Her dead body is laid out on a straw mat while An Gyuhong lifts and supports one of her blood- and dirt-stained hands, raising that forearm from the mat. The screenplay does not specify which hand he holds, her face direction, or the arrangement of her other arm and legs.", "shots": [ "S45sh5" ], "basis_ko": "“달래의 시신이 짚멍석 위에 뉘어져 있다”, “규홍이 달래 앞에 무릎을 꿇는다. 달래의 피, 흙 묻은 손을 든다.”" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "pose_en": "Her dead body remains laid out on the straw mat while An Gyuhong holds one hand open, its palm exposed to receive the jade-ring pieces. Her fingers are open at this stage; the screenplay does not specify her head direction, the height of the held forearm, or the positions of her other arm and legs.", "shots": [ "S45sh33" ], "basis_ko": "“규홍이 달래의 손을 두 손으로 감싸 쥔다”, “목에 걸린 자기 반쪽 가락지를 벗는다. 달래의 손을 펴, 두 개를 함께 쥐여준다.” 이후 “손가락을 하나씩 다시 오므려준다”와 구별되는, 손바닥을 편 구간이다." }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "pose_en": "His dead body is held against An Gyuhong, who is seated on the market's dirt ground and supports his collapsed upper body; his eyes remain open and unfocused, and his hand has slipped from Gyuhong's collar. The screenplay does not specify his head angle, where the released hand comes to rest, the position of his other arm, or the arrangement of his legs.", "shots": [ "S55sh34" ], "basis_ko": "“규홍이 달려와 관회를 붙잡는다. 둘이 그대로 흙바닥에 주저앉는다”, “관회의 손이 천천히 규홍의 옷깃에서 미끄러진다”, “눈은 떠 있는데 더는 초점이 없다”, “대답이 없다.”" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "pose_en": "His dead body has been lowered onto the market's dirt ground and remains motionless among the Iljinhoe corpses, no longer supported by An Gyuhong. His eyes remain open, but the screenplay does not specify his torso orientation, head angle, or the resting positions of his arms and legs.", "shots": [ "S55sh40", "S57sh12" ], "basis_ko": "“천천히 관회를 내려놓는다. 피 묻은 낫을 집는다. 일어난다”, “저 멀리 저잣거리 한복판에 일진회 시체들과 함께 관회가 쓰러져 있다”, “움직이지 않는 관회.” S55sh40은 내려놓은 뒤 규홍이 일어서는 구간에 적용한다." }, { "character_ko": "일진회 시체들", "character_short_id": null, "pose_en": "The dead Iljinhoe men are collapsed on the market ground around Lee Gwanhoe's body. The screenplay does not distinguish their individual torso orientations, head directions, limb arrangements, or points of contact with one another.", "shots": [ "S57sh12" ], "basis_ko": "“저 멀리 저잣거리 한복판에 일진회 시체들과 함께 관회가 쓰러져 있다.” 개별 시신의 신원과 자세는 원문에서 구분되지 않는다." }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "pose_en": "He is slumped in a seated position against the hut, his upper body leaning against it and his lower body on the ground, with blood on his chest and his eyes open and motionless. His exact head angle and the arrangement of his arms and legs are not specified; he remains in this same position without being moved.", "shots": [ "S58sh3", "S60sh2", "S64sh3" ], "basis_ko": "S56 “정현이 움막에 기대듯 천천히 주저앉는다”, “정현은 눈을 뜬 채 움직이지 않는다”; S58 “정현도 쓰러진 자리 그대로다”; S60 “그리고— 정현. 눈을 뜬 채 쓰러져 있다”; S64 “임정현의 시신.” 이동 근거가 없으므로 이후 샷에서도 움막에 기대앉은 자세를 유지한다. S58sh3의 ‘흙바닥에 널브러져’는 수평으로 누운 자세로 변경할 근거가 아니다." }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "pose_en": "His dead body is collapsed motionless on the camp ground among the fallen militia members. The screenplay does not specify whether he is face-up, face-down, or on his side, nor his head angle or the positions of his arms and legs.", "shots": [ "S60sh2" ], "basis_ko": "“쓰러진 사람들. 움직이는 사람은 없다”, “조금 전까지 함께 있던 사람들. 백정. 목수. 그리고— 정현”, “산채를 둘러본다. 아무도 움직이지 않는다. 숨소리 하나 없다.”" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "pose_en": "His dead body is collapsed motionless on the camp ground among the fallen militia members. The screenplay does not specify whether he is face-up, face-down, or on his side, nor his head angle or the positions of his arms and legs.", "shots": [ "S60sh2" ], "basis_ko": "“쓰러진 사람들. 움직이는 사람은 없다”, “조금 전까지 함께 있던 사람들. 백정. 목수. 그리고— 정현”, “산채를 둘러본다. 아무도 움직이지 않는다. 숨소리 하나 없다.”" }, { "character_ko": "쓰러진 의병 시신들", "character_short_id": null, "pose_en": "The unidentified dead militia members are collapsed motionless across the camp ground. Their individual torso orientations, head directions, arm and leg arrangements, and contacts with nearby objects are not specified in the screenplay.", "shots": [ "S60sh2", "S61sh15" ], "basis_ko": "S60 “곳곳에 쓰러져 있는 의병들”, “쓰러진 사람들. 움직이는 사람은 없다”; S61 “쓰러진 의병들 사이”, “숨을 죽인 채 쓰러진 사람들 사이에 엎드려 있다”, “죽은 사람들 사이에서 살아 있다.” 이름이 확인되는 백정·목수·임정현을 제외한 배경 시신 항목이다." }, { "character_ko": "일본군이 뒤집은 의병 시신", "character_short_id": null, "pose_en": "The unidentified militia corpse rests motionless on the camp ground in the position into which a Japanese soldier has just turned it. The screenplay does not specify the resulting torso orientation, head direction, or arrangement of the arms and legs.", "shots": [ "S60sh11" ], "basis_ko": "“일본군 하나가 쓰러진 의병을 군화로 뒤집는다. 총검으로 찌른다. 푹. 반응이 없다.” 뒤집는 외력이 있으므로 이전 배경 시신 자세와 분리하며, 원문에 없는 최종 방향은 확정하지 않는다." }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "pose_en": "His dead body is collapsed on the ground at An Gyuhong's feet, with his sword released from his hand. The screenplay does not specify his final torso orientation, head angle, or the resting positions of his arms and legs.", "shots": [ "S63sh61" ], "basis_ko": "“토미이시의 움직임이 멎는다”, “토미이시의 손에서 칼이 떨어진다”, “다리에 힘이 풀린다. 토미이시가 천천히 무너진다”, “쓰러진 토미이시를 내려다본다.”" } ], "carried": { "S1sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Harsh midday sunlight covers the market; smoke rises beside the pottery stalls.", "people": [ { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He stands in front of the pottery stall with a muzzle pressed beneath his chin.", "basis_ko": "옹기전 앞, 이관회" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He sits with a long straw mat across his knees, concealing an old matchlock.", "basis_ko": "멍석 아래로…낡은 화승총" }, { "character_ko": "헌병 장교", "character_short_id": "C20", "state_en": "He holds his firearm raised at chin height.", "basis_ko": "총구가 천천히 그의 턱밑으로 올라온다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "볕이 따갑다" }, "S1sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The heavy carrying frame now rests on the dirt in the market center; harsh sunlight and stall smoke persist.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He advances empty-handed, wearing a dirt-stained jeogori.", "basis_ko": "빈손의 규홍…흙 묻은 저고리" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains at the pottery stall with a muzzle beneath his chin.", "basis_ko": "관회의 턱밑…총구" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "The long mat remains across his knees, with his hand beneath it against the concealed matchlock.", "basis_ko": "재보의 손이 멍석 아래로 미끄러진다" }, { "character_ko": "헌병 장교", "character_short_id": "C20", "state_en": "He still holds the raised firearm.", "basis_ko": "총구가 더 깊숙이 밀려든다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "무거운 지게가 흙바닥에…내려앉는다" }, "S1sh14": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The carrying frame remains on the dirt in the sunlit market center.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He wears the dirt-stained jeogori and has no object in his striking hand.", "basis_ko": "빈손의 규홍…흙 묻은 저고리" }, { "character_ko": "헌병 장교", "character_short_id": "C20", "state_en": "His head is knocked back at the start of his backward fall.", "basis_ko": "장교가 그대로 뒤로 나가떨어진다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains by the pottery stall.", "basis_ko": "옹기전 앞, 이관회" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains seated with the matchlock concealed beneath the mat on his knees.", "basis_ko": "무릎 위에 놓인 길쭉한 짚멍석" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "지게가 흙바닥에…내려앉는다" }, "S2sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A dying ember glows inside the hearth in the dim dawn; the carrying frame is in a corner.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He crouches sleepily before the hearth, with a cold-rice bundle tucked at his waist.", "basis_ko": "쪼그려 앉은 규홍…허리춤에서 찬밥 보퉁이" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "아궁이 안, 꺼져가는 불씨 하나" }, "S2sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The gate has reopened; the lidded medicine pot contains all the herbs, and an added log burns in the hearth.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is outside with his carrying frame and the rice bundle tucked back at his waist, leaning his face through the gate.", "basis_ko": "지게를 든다…보퉁이를 다시 넣는다" }, { "character_ko": "안규홍의 어머니", "character_short_id": "C05", "state_en": "She has risen in alarm.", "basis_ko": "놀라 일어나며" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "다시 벌컥— 문이 열린다" }, "S2sh14": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The gate is closed again; white steam rises from the spout of the lidded medicine pot.", "people": [ { "character_ko": "안규홍의 어머니", "character_short_id": "C05", "state_en": "She remains standing, looking at the closed gate with a faint smile.", "basis_ko": "닫힌 문을 보다가 피식 웃는다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is departing with his carrying frame and the cold-rice bundle at his waist.", "basis_ko": "멀어지는 규홍의 지겟다리…소리" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "문이 다시 닫힌다…하얀 김이 오른다" }, "S3sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Blazing sunshine covers the dirt yard and wooden platform; the fallen rice-straw load is now raised.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands gripping a corner of the load, wearing worn straw shoes.", "basis_ko": "볏짐 모서리를 잡는다…낡은 짚신" }, { "character_ko": "장신 조선인 일꾼", "character_short_id": "C28", "state_en": "He supports the rear of the raised load.", "basis_ko": "네가 뒤 잡아" }, { "character_ko": "늙은 조선인 일꾼", "character_short_id": "C29", "state_en": "He is winded and has been relieved from lifting.", "basis_ko": "헐떡이는 늙은 일꾼…아재는 빠져요" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "뙤약볕이 내리쬔다" }, "S3sh18": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The sarangchae door remains open; a drinking table stands inside with a cup set down upon it.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He walks toward the gate carrying his frame, with the small jade-colored cloth bundle tucked into it and worn straw shoes on his feet.", "basis_ko": "보자기를 지게 틈에 끼워 넣고" }, { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He remains standing after rising abruptly.", "basis_ko": "벌떡 일어나며" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains seated at the drinking table.", "basis_ko": "낮술상을 사이에 둔 두 양반" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She waits by the stepping stone beside the gate, carrying a boiled potato.", "basis_ko": "대문 옆 툇돌…달래가 삶은 감자 하나를 내민다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "사랑채 열린 문틈" }, "S3sh26": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The sarangchae door remains open with the drinking table inside; strong sunlight continues over the yard.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He still wears his loaded carrying frame and worn straw shoes, holding the partly eaten hot potato.", "basis_ko": "지게를 내려놓지도 않은 채…감자를 베어 문다" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She stands beside the gate's stepping stone, now empty-handed after giving away the potato.", "basis_ko": "달래가 삶은 감자 하나를 내민다" }, { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He remains standing in the sarangchae.", "basis_ko": "벌떡 일어나며" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains seated at the drinking table.", "basis_ko": "낮술상을 사이에 둔 두 양반" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "규홍도 못 참고 웃는다. 지게를 다시 추켜멘다" }, "S4sh17": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The jade-colored delivery bundle rests beside the straw-shoe stall, and the heavy vegetable basket remains on the platform; steam rises from the soup cauldron.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He still wears his carrying frame and old straw shoes with a big toe protruding; the potato is fully eaten.", "basis_ko": "한입에 털어 넣는다…엄지발가락이 삐져나와" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He carries the tax ledger at the straw-shoe stall.", "basis_ko": "배상도가 장부에서 최 서방 이름을 짚는다" }, { "character_ko": "최 서방", "character_short_id": "C10", "state_en": "He remains at his stall; the new pair of straw shoes has not been sold.", "basis_ko": "돈은 내고" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He stands near the straw-shoe stall.", "basis_ko": "관회가 슬쩍 규홍을 본다" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She remains at the straw-shoe stall.", "basis_ko": "관회와 달래가 웃음을 터뜨린다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "최 서방이 받아 옆에 둔다" }, "S4sh24": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The delivery bundle remains beside the stall, and the vegetable basket remains on the platform.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has halted with his carrying frame still on and his big toe protruding through an old straw shoe.", "basis_ko": "규홍이 멈춘다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He stands with his arms extended in a firm restraining grip.", "basis_ko": "즉시 규홍의 팔을 잡는다" }, { "character_ko": "최 서방", "character_short_id": "C10", "state_en": "He lies on the stall mat after being kicked in the abdomen.", "basis_ko": "최 서방이 멍석 위로 쓰러진다" }, { "character_ko": "일본인 징세원1", "character_short_id": "C23", "state_en": "He retains his grip on the new straw shoes.", "basis_ko": "징세원이 잡아당긴다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains at the stall with the tax ledger.", "basis_ko": "장부에서 최 서방 이름을 짚는다" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She remains at the straw-shoe stall.", "basis_ko": "관회와 달래가 웃음을 터뜨린다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "퍽! 군화가 최 서방의 배를 걷어찬다" }, "S4sh30": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "One new straw shoe lies on the dirt at the stall edge; the delivery bundle remains beside the stall.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He still wears his carrying frame and damaged straw shoes, standing with the loose new shoe at his toes.", "basis_ko": "규홍의 낡은 짚신 발끝에 멎는다" }, { "character_ko": "최 서방", "character_short_id": "C10", "state_en": "He is down again with a bleeding mouth after the blow to his face.", "basis_ko": "이번에는 얼굴…피 묻은 입으로" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains close with a restraining grip held out.", "basis_ko": "규홍의 팔을 잡는다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains at the stall carrying the tax ledger.", "basis_ko": "배상도가 장부에서" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She remains at the straw-shoe stall.", "basis_ko": "관회와 달래가 웃음을 터뜨린다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "짚신 한 짝이 데굴데굴 굴러간다" }, "S5sh21": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The recovered straw shoe is back inside the stall's mesh bag; the delivery bundle remains beside the stall.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has shouldered his carrying frame again, still wearing torn straw shoes and carrying the coin bundle at his waist; his mouth is bleeding from a punch.", "basis_ko": "지게를 다시 짊어지고…입안의 피를— 퉤" }, { "character_ko": "일본인 징세원1", "character_short_id": "C23", "state_en": "His face takes the punch at the beginning of a backward fall.", "basis_ko": "그대로 뒤로 나가떨어진다" }, { "character_ko": "최 서방", "character_short_id": "C10", "state_en": "He remains down by the stall mat with blood on his mouth.", "basis_ko": "피 묻은 입으로" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains at the stall with his tax ledger.", "basis_ko": "배상도가 다급히 끼어든다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains nearby with a rigid expression.", "basis_ko": "관회의 얼굴도 굳는다" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She remains nearby, visibly alarmed.", "basis_ko": "달래가 숨을 삼킨다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "짚신을 최 서방의 망태기에 도로 찔러 넣는다" }, "S5sh28": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The returned straw shoe remains inside the mesh bag beside the stall.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He crouches with his carrying frame still shouldered, blood in his mouth and the coin bundle still at his waist.", "basis_ko": "첫 번째 놈에게 달려가 코밑에 손을 댄다" }, { "character_ko": "일본인 징세원1", "character_short_id": "C23", "state_en": "He lies motionless on the dirt but is breathing.", "basis_ko": "숨이 있다" }, { "character_ko": "일본인 징세원2", "character_short_id": "C24", "state_en": "He lies motionless on the dirt but remains alive.", "basis_ko": "둘 다 안 움직인다…숨은 쉰다야" }, { "character_ko": "최 서방", "character_short_id": "C10", "state_en": "He remains down with a bleeding mouth.", "basis_ko": "피 묻은 입으로" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains near the stall with the ledger.", "basis_ko": "배상도가 다급히 끼어든다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains close to the confrontation.", "basis_ko": "관회가 달려와" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She remains at the stall, alarmed.", "basis_ko": "달래가 숨을 삼킨다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "하나, 둘. 둘 다 안 움직인다" }, "S5sh39": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The recovered shoe remains in the mesh bag; a passage has opened through the market.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He runs with his carrying frame and worn straw shoes; his mouth remains injured and his coin bundle has been given away.", "basis_ko": "관회 손에 엽전을 몽땅 쥐여준다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He now holds all the medicine money.", "basis_ko": "관회 손에 엽전을 몽땅" }, { "character_ko": "일본인 징세원1", "character_short_id": "C23", "state_en": "He remains unconscious and breathing on the dirt.", "basis_ko": "바닥에는 일본인 징세원 둘이 뻗어 있다" }, { "character_ko": "일본인 징세원2", "character_short_id": "C24", "state_en": "He remains unconscious and breathing on the dirt.", "basis_ko": "숨은 쉰다야" }, { "character_ko": "최 서방", "character_short_id": "C10", "state_en": "He remains by the stall with a bloodied mouth.", "basis_ko": "피 묻은 입으로" }, { "character_ko": "조선인 순검(장터 징세 일행)", "character_short_id": "C26", "state_en": "His hand is no longer on his sword hilt.", "basis_ko": "순검의 손이 칼자루에서 떨어진다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "순식간에 규홍 앞에 길이 생긴다" }, "S6sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The same sunlit market remains immediately after the fight; the returned straw shoe is still in the stall's mesh bag.", "people": [ { "character_ko": "일본인 징세원1", "character_short_id": "C23", "state_en": "He lies unconscious but breathing on the dirt.", "basis_ko": "쓰러진 일본인들" }, { "character_ko": "일본인 징세원2", "character_short_id": "C24", "state_en": "He lies unconscious but breathing on the dirt.", "basis_ko": "조금 전 싸움이 끝난 장터" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is fleeing with his carrying frame, worn straw shoes and recently injured mouth.", "basis_ko": "저 멀리 달아나는 규홍" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He retains the medicine money.", "basis_ko": "관회 손에 엽전을 몽땅 쥐여준다" }, { "character_ko": "최 서방", "character_short_id": "C10", "state_en": "His mouth remains bloodied after the beating.", "basis_ko": "피 묻은 입으로" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "조금 전 싸움이 끝난 장터" }, "S6sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The sunlit market remains unchanged immediately after the fight.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He continues fleeing with his carrying frame, worn straw shoes and injured mouth.", "basis_ko": "저 멀리 달아나는 규홍" }, { "character_ko": "일본인 징세원1", "character_short_id": "C23", "state_en": "He remains unconscious but breathing on the dirt.", "basis_ko": "쓰러진 일본인들을 멀찍이 둘러싸고" }, { "character_ko": "일본인 징세원2", "character_short_id": "C24", "state_en": "He remains unconscious but breathing on the dirt.", "basis_ko": "쓰러진 일본인들" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He retains the money entrusted for medicine.", "basis_ko": "엄니 약, 꼭 지어다 드려" }, { "character_ko": "최 서방", "character_short_id": "C10", "state_en": "His mouth remains bloodied.", "basis_ko": "피 묻은 입으로" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "소문은 규홍보다 먼저 달려간다" }, "S7sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The carrying frame stands in the middle of the late-afternoon yard.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands in the yard without the frame on his back, still wearing his worn straw shoes.", "basis_ko": "지게를 들려는 순간" }, { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He has come down from the wooden porch.", "basis_ko": "박제현이 마루에서 내려온다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He stands behind the arriving police.", "basis_ko": "뒤에 배상도" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "마당 한가운데 남겨진 지게" }, "S7sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The carrying frame remains abandoned in the center of the yard.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "His arms are twisted back in restraint, and his body has relaxed rather than resisted; he carries no frame.", "basis_ko": "힘을 뺀다…규홍이 끌려나간다" }, { "character_ko": "조선인 순검(안규홍 체포·옥사 담당)", "character_short_id": "C27", "state_en": "He maintains an arm-restraint grip while escorting out.", "basis_ko": "순검들이 규홍 팔을 꺾는다" }, { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains below the porch in the yard.", "basis_ko": "마루에서 내려온다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains with the arresting party.", "basis_ko": "순사·순검들이 들이닥치고 뒤에 배상도" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "마당 한가운데 남겨진 지게" }, "S7sh11": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The wooden carrying frame is left alone in the middle of the yard.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has been taken through the gate with his arms restrained, leaving his frame behind.", "basis_ko": "규홍이 끌려나간다" }, { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains at his house after coming down from the porch.", "basis_ko": "박제현이 마루에서 내려온다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "마당 한가운데 남겨진 지게" }, "S8sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The kitchen is dim; smoke rises from the unlit hearth, and the gate has opened.", "people": [ { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He is at the hearth after unsuccessfully blowing on the fire.", "basis_ko": "아궁이에 얼굴을 들이밀고" }, { "character_ko": "안규홍의 어머니", "character_short_id": "C05", "state_en": "She remains inside the room.", "basis_ko": "방 안에서 어머니의 목소리" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She has entered through the gate.", "basis_ko": "사립문이 열리고 달래가 들어온다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "불은 안 붙고 연기만 왈칵" }, "S8sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Darkness settles around the jars and the open gate; the hearth has not been lit.", "people": [ { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She stands beside the jar terrace.", "basis_ko": "장독대 옆" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He has moved outside to the jar terrace.", "basis_ko": "관회를 밖으로 부른다. 장독대 옆" }, { "character_ko": "안규홍의 어머니", "character_short_id": "C05", "state_en": "She remains inside the room.", "basis_ko": "어머니(O.S.)" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "어두운 사립문 밖" }, "S8sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The yard and the area beyond the gate remain dark.", "people": [ { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He stands beside the jar terrace, his forced smile gone.", "basis_ko": "관회도 웃음을 거둔다" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She stands beside the jar terrace looking out through the gate.", "basis_ko": "둘이 나란히 서서…바라본다" }, { "character_ko": "안규홍의 어머니", "character_short_id": "C05", "state_en": "She remains inside the room.", "basis_ko": "방 안에서 어머니의 목소리" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "어두운 사립문 밖을 바라본다" }, "S9sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "It is night inside the barred jail.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is under restraint with his arms forced behind his back and blood in his mouth.", "basis_ko": "양팔을 뒤로 꺾어 짓누른다…입안의 피" }, { "character_ko": "일본 순사", "character_short_id": "C25", "state_en": "He wields a thick beating club.", "basis_ko": "순사의 몽둥이" }, { "character_ko": "조선인 순검(안규홍 체포·옥사 담당)", "character_short_id": "C27", "state_en": "He braces in a forceful arm-restraint posture.", "basis_ko": "순검 둘이…짓누른다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He sits in a cell corner repairing the ties of his frayed straw shoes.", "basis_ko": "구석에 사내 하나가 앉아 헤진 짚신 끈" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "보성 주재소 옥사 / 밤" }, "S9sh11": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The cell door is shut; a long blood trail remains along the corridor floor.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands at the bars after the beating, with an injured mouth and labored breathing.", "basis_ko": "천천히 일어나 창살 앞으로 간다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains seated in the corner, tying his frayed straw shoes.", "basis_ko": "재보는 짚신 끈을 당겨 묶는다" }, { "character_ko": "피투성이 조선인 남성(옥사 수감자)", "character_short_id": "C31", "state_en": "He is blood-covered and unable to walk unaided, being dragged along the corridor.", "basis_ko": "피투성이가 된 사내…질질 끌려온다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "바닥에 긴 핏자국이 남는다" }, "S9sh15": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The cell door is open for release; the long corridor blood trail remains.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He steps out of the cell following the beating; his mouth remains injured.", "basis_ko": "규홍이 감방을 나간다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains seated with his frayed straw-shoe ties in hand.", "basis_ko": "다시 짚신 끈을 당겨 묶는다" }, { "character_ko": "조선인 순검(안규홍 체포·옥사 담당)", "character_short_id": "C27", "state_en": "He stands at the open cell entrance.", "basis_ko": "옥문이 열린다…나와" }, { "character_ko": "피투성이 조선인 남성(옥사 수감자)", "character_short_id": "C31", "state_en": "He remains blood-covered after being dragged into the dark corridor end.", "basis_ko": "어둠 속으로 끌려 사라진다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "바닥에 남은 핏자국…옥문이 열린다" }, "S10sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Overturned stalls, torn mats and broken bowls litter the dirt; a trampled single straw shoe lies before the damaged shoe stall.", "people": [ { "character_ko": "조선인 청년(짚신전)", "character_short_id": "C32", "state_en": "He stands at the damaged shoe stall, handling its ruined mat; his eyes are reddening.", "basis_ko": "엉망이 된 멍석을 걷어내고…눈이 붉어진다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has stopped in front of the shoe stall, without a carrying frame.", "basis_ko": "규홍이 다가가 멈춰 선다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "뒤집힌 좌판. 찢어진 멍석. 깨진 그릇" }, "S10sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Broken bowls and torn mats remain around the damaged stalls; the trampled straw shoe is still on the dirt.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands with his head lowered and his hand clenched, fingertips trembling.", "basis_ko": "손이 굳게 말린다…손끝이 파르르" }, { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He stands in the market with his dopo gathered closed and one hand extended at shoulder height.", "basis_ko": "도포 자락을 여미며…어깨를…쥐었다가" }, { "character_ko": "조선인 청년(짚신전)", "character_short_id": "C32", "state_en": "He remains at the damaged shoe stall with reddened eyes.", "basis_ko": "아들의 눈이 붉어진다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "흙바닥 짚신 한 짝이 짓밟혀 있다" }, "S10sh15": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The shoe stall remains wrecked, with a trampled shoe on the dirt and broken bowls and mats around it.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands motionless before the wrecked shoe stall, without a carrying frame.", "basis_ko": "부서진 짚신 전 앞에 홀로 서서" }, { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He is leaving through the market lane with his dopo gathered closed.", "basis_ko": "박제현이 먼저…장터 골목을 빠져나간다" }, { "character_ko": "조선인 청년(짚신전)", "character_short_id": "C32", "state_en": "He remains at the shoe stall with reddened eyes.", "basis_ko": "아들의 눈이 붉어진다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "망가진 좌판. 최 서방이 사라진 빈자리" }, "S11sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Bluish dawn light fills the house; the small travel bundle has been tied.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is fully prostrate with his forehead against the room floor.", "basis_ko": "이마가 방바닥에 닿는다" }, { "character_ko": "안규홍의 어머니", "character_short_id": "C05", "state_en": "She sits against the wall with a quilt wrapped around her waist.", "basis_ko": "이불을 허리에 두른 채 벽에 기대앉아" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She waits outside the gate with a small jade ring concealed in her clothing.", "basis_ko": "밖에서 기다리고 있던 달래…품에서 작은 옥가락지" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "푸르스름한 새벽빛" }, "S11sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The room door and the outer gate are closed behind the departure; dawn light remains bluish.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands outside with his travel bundle and an open palm receiving a small jade ring.", "basis_ko": "달래가 억지로 규홍에게 쥐어준다" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She stands outside the gate with her hands extended in the ring handover.", "basis_ko": "품에서 작은 옥가락지를 꺼낸다" }, { "character_ko": "안규홍의 어머니", "character_short_id": "C05", "state_en": "She remains seated against the room wall with the quilt around her waist.", "basis_ko": "이불을 허리에 두른 채" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "사립문이 삐걱 열리고— 닫힌다" }, "S11sh16": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Bluish dawn continues outside the closed gate.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He carries his tied travel bundle and has tucked the jade ring inside his clothing.", "basis_ko": "규홍이 품 안에 넣는다" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She remains outside the gate after giving away the ring.", "basis_ko": "가는 규홍을 못 마땅하게 바라보며" }, { "character_ko": "안규홍의 어머니", "character_short_id": "C05", "state_en": "She remains in the room, seated against the wall with a quilt at her waist.", "basis_ko": "어머니가 이불을 허리에 두른 채" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "산 안쪽으로 몸을 돌린다" }, "S12sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Dense dawn fog blankets the rice-field embankment path.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He walks with a travel bundle on his shoulder and the jade ring concealed inside his clothing.", "basis_ko": "봇짐을 어깨에 메고…품 안에 넣는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He follows through the fog carrying a travel bundle.", "basis_ko": "관회가 봇짐을 달랑거리며" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He sits beneath the sacred tree repairing his straw-shoe ties and has no gun.", "basis_ko": "나무 밑에 앉아…왜놈들이 뺏어갔소" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "안개가 자욱한 새벽 논둑길" }, "S12sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Dawn fog surrounds the fork beneath the sacred tree.", "people": [ { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He sits under the tree holding his straw-shoe ties; his confiscated gun is absent.", "basis_ko": "짚신 끈을 고쳐 매던…총 뺏고" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has stopped at the fork with a shoulder bundle and a jade ring concealed in his clothing.", "basis_ko": "규홍이 멈춰 선다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He stands at the fork carrying his bundle.", "basis_ko": "관회가 봇짐을 달랑거리며" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "산 아래 당산나무 갈림길" }, "S12sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Dawn fog persists along the mountain path beyond the tree fork.", "people": [ { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He has tightened his straw-shoe ties and now follows on foot without a gun.", "basis_ko": "짚신 끈을 조여 매고 일어난다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He ascends with his shoulder bundle and concealed jade ring.", "basis_ko": "규홍과 관회가 다시 산길을 오른다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He ascends carrying his travel bundle.", "basis_ko": "관회가 봇짐을 달랑거리며" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "재보도 말없이 그 뒤를 따른다" }, "S13sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A narrow morning path runs through dense, wind-stirred bamboo and rocks.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is halted on the path with his travel bundle and concealed jade ring.", "basis_ko": "규홍, 관회, 재보가 한 줄로" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He has frozen on the path with his travel bundle.", "basis_ko": "관회가 굳는다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He has stopped abruptly and remains unarmed.", "basis_ko": "재보가 즉각 멈춰 선다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He is concealed among the rocks with a matchlock, wearing a worn durumagi and a rough-grown beard.", "basis_ko": "바위 뒤…수염…낡은 두루마기…화승총" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "양쪽에서 겨누고 있다" }, "S13sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Dense bamboo and rocks enclose the narrow path.", "people": [ { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He stands with his arms raised in an embrace, still without a gun.", "basis_ko": "서로 어깨를 거칠게 끌어안는다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He wears a worn durumagi and rough beard, with a matchlock slung diagonally over his shoulder.", "basis_ko": "화승총을 비스듬히 멘 복만" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He waits on the path with his travel bundle and concealed jade ring.", "basis_ko": "재보 뒤의 규홍" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He waits with his travel bundle.", "basis_ko": "관회가 둘을 번갈아 본다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "바람이 불 때마다 대숲이…몸을 비빈다" }, "S13sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The rocky bamboo path remains enclosed by dense vegetation.", "people": [ { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He retains his worn durumagi, rough beard and diagonally slung matchlock; his expression has hardened.", "basis_ko": "표정이 다시 굳는다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He stands near the rocks after the greeting, without a gun.", "basis_ko": "왜놈들이 뺏어갔소" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He waits with his travel bundle and concealed jade ring.", "basis_ko": "재보 뒤의 규홍" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He stands on the path holding his travel bundle.", "basis_ko": "관회가 봇짐을 달랑거리며" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "대나무 숲 길 / 아침" }, "S14sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Late-afternoon light falls over lakeside gravel, makeshift cloth-and-mat shelters and bundles tied ready for departure; thin smoke rises from a stone hearth.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He arrives with his travel bundle and concealed jade ring.", "basis_ko": "산길을 벗어나자" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He arrives carrying his travel bundle.", "basis_ko": "관회가 호수와 막사를 둘러본다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains without his confiscated gun.", "basis_ko": "왜놈들이 뺏어갔소" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He wears his worn durumagi and slung matchlock.", "basis_ko": "낡은 두루마기…화승총" }, { "character_ko": "강용언", "character_short_id": "C13", "state_en": "He is at the central tent wearing a sword at his waist.", "basis_ko": "중앙 뒤쪽 천막…칼을 찬 강용언" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "늦은 오후…등짐과 곡식 자루들은…묶여 있다" }, "S14sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Thin potato porridge boils in the large iron pot below the rock; individual earthenware bowls have been distributed on the cleared mat.", "people": [ { "character_ko": "강용언", "character_short_id": "C13", "state_en": "He emerges from the central tent with a sword at his waist and a sun-darkened face.", "basis_ko": "칼을 찬 강용언. 그을린 얼굴" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is eating from an earthenware bowl, with the jade ring concealed in his clothing.", "basis_ko": "규홍도 죽 한술을 뜬다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He holds a bowl now containing an extra portion of porridge.", "basis_ko": "관회 그릇에 덜어준다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He holds his bowl with some of its porridge given away; he remains without a gun.", "basis_ko": "제 사발의 죽을…덜어준다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains by the cleared mat in his worn durumagi, carrying his matchlock.", "basis_ko": "복만이 멍석을 발로 툭툭 털어" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "바위 아래 큰 무쇠솥" }, "S14sh15": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The porridge pot, distributed earthenware bowls and cleared mat remain beside the lakeside shelters; packed supplies stay tied.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He sits with a partially eaten bowl of porridge and the jade ring concealed in his clothing.", "basis_ko": "사발에 남은 죽을 긁어먹는다" }, { "character_ko": "강용언", "character_short_id": "C13", "state_en": "He is now seated by the meal, still wearing his sword.", "basis_ko": "맞은편에 털썩 앉는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains at the meal with his bowl.", "basis_ko": "관회가 규홍 옆에 붙는다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains at the meal with his reduced portion of porridge and no gun.", "basis_ko": "제 사발의 죽을…덜어준다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains in his worn durumagi with his matchlock.", "basis_ko": "화승총을 비스듬히 멘 복만" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "바람에 천막이 펄럭이고, 호수가 일렁인다" }, "S15sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Campfires light the dark lakeshore; the iron pot now boils broth containing two chickens and potatoes rather than porridge.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He sits by the pot eating chicken, with the jade ring still concealed in his clothing.", "basis_ko": "규홍과 관회, 재보…솥 주위에 둘러앉아" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He sits by the pot holding a chicken drumstick.", "basis_ko": "닭다리 하나를 받아들고" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He sits by the pot eating.", "basis_ko": "재보를 비롯한 의병들이…둘러앉아" }, { "character_ko": "강용언", "character_short_id": "C13", "state_en": "He sits at a separate campfire with his sword and a long-stemmed pipe.", "basis_ko": "강용언이 곰방대를 물고" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He sits at the separate campfire wearing his worn durumagi and carrying his matchlock.", "basis_ko": "강용언과 복만…둘러앉아 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "묽은 죽 대신 닭 두 마리와 감자" }, "S15sh8": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Chicken-and-potato broth continues boiling beside the campfires; the makeshift shelters remain in darkness.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains seated with chicken left in his bowl and the jade ring concealed in his clothing.", "basis_ko": "먹던 것을 멈추고…사발에 남은 닭고기" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He sits with grease around his mouth and food still in hand.", "basis_ko": "입가에 기름을 묻힌 채" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains seated at the communal pot.", "basis_ko": "솥 주위에 둘러앉아" }, { "character_ko": "강용언", "character_short_id": "C13", "state_en": "He walks toward the command tent wearing his sword and carrying his pipe.", "basis_ko": "대장 막사 쪽으로 걸어간다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He walks toward the command tent in his worn durumagi with his matchlock.", "basis_ko": "강용언이 복만과 함께" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "모닥불 너머로 멀어지는" }, "S15sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Campfires continue burning beside the chicken-broth pot and food bowls.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains seated at the meal, with the jade ring concealed in his clothing.", "basis_ko": "규홍이 피식 웃는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "His mouth is full of chicken and greasy around the lips; he retains his bowl.", "basis_ko": "이미 한입 가득 넣었다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains at the communal meal.", "basis_ko": "재보를 비롯한 의병들이" }, { "character_ko": "강용언", "character_short_id": "C13", "state_en": "He has gone toward the command tent with his sword and pipe.", "basis_ko": "대장 막사 쪽으로 걸어간다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He has gone toward the command tent with his matchlock.", "basis_ko": "복만과 함께…걸어간다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "관회는…또 한 숟갈 뜬다" }, "S16sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A small, tightly tied seed-rice sack has been dragged out of the storehouse onto the dirt yard.", "people": [ { "character_ko": "조선인 노파(씨나락 주인)", "character_short_id": "C33", "state_en": "She sits on the dirt clutching the tied seed-rice sack.", "basis_ko": "흙바닥에 주저앉아 그 자루를 붙잡으며" }, { "character_ko": "의병1", "character_short_id": "C35", "state_en": "He is positioned at the seed-rice sack, ready to pull it away.", "basis_ko": "의병 둘이…씨나락 자루를 끌어내고" }, { "character_ko": "은비녀를 훔친 의병", "character_short_id": "C34", "state_en": "He has a stolen silver hairpin concealed in his clothing.", "basis_ko": "은비녀를 주머니에 몰래넣는 의병" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is in the yard wearing straw shoes and carrying the concealed jade ring.", "basis_ko": "규홍이…씨나락 자루를 짚신 발로" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "작고 단단히 묶인 씨나락 자루" }, "S16sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The tied seed-rice sack remains on the dirt outside the storehouse.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands blocking the sack, pressing it down with a straw-shod foot; the jade ring remains concealed.", "basis_ko": "씨나락 자루를 짚신 발로 꽉 밟아" }, { "character_ko": "조선인 노파(씨나락 주인)", "character_short_id": "C33", "state_en": "She lies on the dirt after being thrown aside.", "basis_ko": "노파가 내동댕이 쳐진다" }, { "character_ko": "의병1", "character_short_id": "C35", "state_en": "He stands at the obstructed sack.", "basis_ko": "의병1…썩 비키거라" }, { "character_ko": "은비녀를 훔친 의병", "character_short_id": "C34", "state_en": "The stolen silver hairpin remains concealed in his clothing.", "basis_ko": "은비녀를 주머니에 몰래넣는" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "다른 건 몰라도... 씨나락은 안 되겄소" }, "S16sh16": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The tied seed-rice sack is being dragged away across the dirt.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is collapsed on the dirt ground after a head blow, with a bleeding head wound; the jade ring remains concealed.", "basis_ko": "흙바닥에 쓰러진다…머리의 피를 닦아낸" }, { "character_ko": "조선인 노파(씨나락 주인)", "character_short_id": "C33", "state_en": "She remains on the dirt after being thrown aside.", "basis_ko": "노파가 내동댕이 쳐진다" }, { "character_ko": "의병1", "character_short_id": "C35", "state_en": "He has been knocked to the ground during the confrontation.", "basis_ko": "규홍이 놈을 밀쳐 넘어뜨린다" }, { "character_ko": "은비녀를 훔친 의병", "character_short_id": "C34", "state_en": "He still conceals the stolen silver hairpin in his clothing.", "basis_ko": "은비녀를 주머니에 몰래넣는" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "흐려지는 시야 너머로 씨나락 자루가 멀어진다" }, "S17sh8": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Two tied seed-rice sacks lie in the camp clearing under slanting red afternoon light.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands with the blood wiped from his head wound, wearing a carrying frame and concealing the jade ring.", "basis_ko": "머리의 피를 닦아낸…지게 끈을 고쳐 맨다" }, { "character_ko": "강용언", "character_short_id": "C13", "state_en": "He stands close in confrontation, with his sword still at his waist.", "basis_ko": "코앞까지 다가선다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He stands nearby with a rigid expression, wearing his worn durumagi and carrying his matchlock.", "basis_ko": "곁에 선 복만의 표정도 굳어" }, { "character_ko": "은비녀를 훔친 의병", "character_short_id": "C34", "state_en": "The stolen silver hairpin is still concealed inside his clothing.", "basis_ko": "품에서 은비녀를 꺼내" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "씨나락 자루 두 개가 놓여 있다" }, "S17sh18": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The two tied seed-rice sacks remain in the red-lit clearing.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He now holds up the recovered silver hairpin; his head wound has been wiped clean, and he retains his carrying frame and concealed jade ring.", "basis_ko": "규홍이 비녀를 들어 보인다" }, { "character_ko": "은비녀를 훔친 의병", "character_short_id": "C34", "state_en": "He has surrendered the silver hairpin and no longer carries it.", "basis_ko": "은비녀를 꺼내 건넨다" }, { "character_ko": "강용언", "character_short_id": "C13", "state_en": "He stands in the clearing with his sword still sheathed.", "basis_ko": "강용언이 규홍을 노려본다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He stands nearby with his matchlock and worn durumagi.", "basis_ko": "곁에 선 복만" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "민가에서 가져온 씨나락 자루 두 개" }, "S17sh21": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Both tied seed-rice sacks remain in the clearing; one is indented by the kick but has not opened.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He retains the recovered silver hairpin, carrying frame and concealed jade ring; blood has been wiped from his head wound.", "basis_ko": "비녀를 들어 보인다…지게 끈을 고쳐 맨다" }, { "character_ko": "강용언", "character_short_id": "C13", "state_en": "He stands with one foot extended in a kick, still wearing his sword.", "basis_ko": "씨나락 자루를 툭 찬다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains nearby with his matchlock and a rigid expression.", "basis_ko": "곁에 선 복만의 표정도 굳어" }, { "character_ko": "은비녀를 훔친 의병", "character_short_id": "C34", "state_en": "He no longer has the stolen silver hairpin.", "basis_ko": "은비녀를 꺼내 건넨다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "공터에 남겨진 씨나락 두 자루" }, "S18sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The iron pot is empty; two untouched, tightly tied seed-rice sacks remain beside it in the red evening light.", "people": [ { "character_ko": "강용언", "character_short_id": "C13", "state_en": "He stands before the command tent with his arms folded and sword at his waist.", "basis_ko": "팔짱을 낀 채 서늘한 눈으로" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is returning with a loaded carrying frame, dirt-covered hands and the jade ring concealed in his clothing.", "basis_ko": "지게를 진 규홍…흙투성이 손" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He is returning from hard labor, sweaty and exhausted.", "basis_ko": "관회가 땀을 훔치며" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "빈 솥…손도 안 댄 묶인 씨나락 자루 두 개" }, "S18sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The empty pot and two unopened seed-rice sacks remain on the gravel in red late-afternoon light.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He enters with a loaded carrying frame, dirt-covered hands and the jade ring concealed in his clothing.", "basis_ko": "지게를 진 규홍과 일행" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He arrives sweaty and tired from building a wall and chopping wood.", "basis_ko": "주막 돌담 쌓고 장작 패주고" }, { "character_ko": "강용언", "character_short_id": "C13", "state_en": "He remains before the command tent with folded arms and a sword at his waist.", "basis_ko": "대장 막사 앞…팔짱을 낀 채" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "붉게 물든 호수 임시거점" }, "S18sh14": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Barley sacks and a potato basket now rest on the gravel beside the pot; the two seed-rice sacks remain tied and untouched while the cooking fire burns strongly.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "His hands are dirt-covered and his sleeves are rolled up; the jade ring remains concealed.", "basis_ko": "흙투성이 손…소매를 걷어붙인다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains sweaty from the labor.", "basis_ko": "관회가 땀을 훔치며" }, { "character_ko": "강용언", "character_short_id": "C13", "state_en": "He stands rigidly with folded arms before the tent, his face lit red by the cooking fire.", "basis_ko": "불길이 강용언의 굳은 얼굴을 붉게 비춘다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "여전히 풀리지 않은 채 온전히 남아 있는 씨나락" }, "S19sh17": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A sword strike has damaged the carrying frame beside the campfire; the two seed-rice sacks remain unopened.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "His lip is freshly split and bleeding; the jade ring remains concealed in his clothing.", "basis_ko": "규홍의 입술이 터진다" }, { "character_ko": "강용언", "character_short_id": "C13", "state_en": "He is unsteady and red-eyed from drink, still in the armed struggle.", "basis_ko": "비틀거리며 나온다. 눈이 벌겋다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains at the campfire meal.", "basis_ko": "관회도 옆에서 감자를 씹으며" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains at the camp, ready to depart.", "basis_ko": "관회와 재보가 바로 따른다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains at the confrontation in his worn durumagi; his matchlock is available nearby.", "basis_ko": "복만이 천천히 화승총을 집어 든다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "칼날이 지게를 찍는다" }, "S19sh25": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The dropped sword lies on the dirt beside the sword-damaged carrying frame and campfire; the seed-rice sacks remain tied.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He leaves carrying his travel bundle, with a split lip and the jade ring concealed in his clothing.", "basis_ko": "봇짐을 들어 어깨에 멘다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He is departing from the camp.", "basis_ko": "관회와 재보가 바로 따른다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He is departing from the camp.", "basis_ko": "관회와 재보가 바로 따른다" }, { "character_ko": "강용언", "character_short_id": "C13", "state_en": "He remains on one knee, no longer holding his sword.", "basis_ko": "한쪽 무릎을 꿇는다…떨어진…환도" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains near the campfire with his matchlock not yet picked up.", "basis_ko": "복만만 남아 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "흙바닥에 떨어진 강용언의 환도" }, "S19sh31": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The sword remains on the dirt beside the damaged carrying frame; campfire light falls over the abandoned meal area and unopened seed-rice sacks.", "people": [ { "character_ko": "강용언", "character_short_id": "C13", "state_en": "He remains kneeling alone, red-eyed and unsteady, without his sword in hand.", "basis_ko": "강용언이 무릎을 꿇은 채" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He has picked up his matchlock and is leaving in his worn durumagi.", "basis_ko": "화승총을 집어 든다…따라간다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He departs with his shoulder bundle, split lip and concealed jade ring.", "basis_ko": "봇짐을 들어 어깨에 멘다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He continues departing.", "basis_ko": "관회와 재보가 바로 따른다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He continues departing.", "basis_ko": "관회와 재보가 바로 따른다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "복만은 말없이 돌아선다" }, "S20sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A red seizure seal is attached to the grain-store door; the dark sarangchae has no drinking table, and the usual carrying-frame corner is empty.", "people": [ { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He sits in the sarangchae.", "basis_ko": "박제현…둘러앉아 있다" }, { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He sits in the sarangchae with a stern expression.", "basis_ko": "박진성이 굳은 얼굴로 듣는다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He sits in the sarangchae.", "basis_ko": "박상현을 비롯한…둘러앉아 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "평소와 달리 술상도 없다…붉은 압류 봉인지" }, "S20sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The red seizure seal remains on the grain-store door; no drinking table is set, and the frame's usual yard corner is empty.", "people": [ { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains seated, his expression losing its composure.", "basis_ko": "상현의 눈빛이 순간 흔들린다" }, { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains seated in the sarangchae.", "basis_ko": "박제현이 천천히 동생을 본다" }, { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He remains seated with a stern expression.", "basis_ko": "박진성이 굳은 얼굴로 듣는다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "마당 너머 곡간 문…봉인지" }, "S20sh8": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The carrying frame is absent from its usual yard corner; the sarangchae door is open, the drinking table absent, and the grain-store door bears its red seal.", "people": [ { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains seated, looking into the yard.", "basis_ko": "열린 방문 너머…마당 구석" }, { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He remains seated with a tightened expression.", "basis_ko": "시선도 그 빈자리로 향한다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains seated in the sarangchae.", "basis_ko": "둘러앉아 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "규홍이 늘 지게를 세워두던 자리. 지게가 없다" }, "S21sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The isolated barn is dim.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He sprawls exhausted with one eye badly swollen and his lip split; the jade ring remains concealed in his clothing.", "basis_ko": "한쪽 눈이 퉁퉁 붓고 입술까지 터져" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He sprawls exhausted on the barn floor.", "basis_ko": "관회…지쳐 널브러져" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He sprawls exhausted on the barn floor.", "basis_ko": "재보…지쳐 널브러져" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He sprawls exhausted in his worn durumagi, retaining his matchlock.", "basis_ko": "복만과 사내 셋이 지쳐" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She arrives carrying a cloth bundle of rice balls.", "basis_ko": "보자기를 든 달래가 들어온다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "어두운 헛간" }, "S21sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The barn door is open, and an unwrapped cloth bundle exposes rice balls.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "One eye remains swollen and his lip split; the jade ring remains concealed.", "basis_ko": "부은 눈가…입술까지 터져" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She stands by the opened food bundle.", "basis_ko": "보자기를 홱 풀어놓는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He has moved to the rice balls after lying exhausted.", "basis_ko": "주먹밥이 나오자 사내들이 달려든다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He has moved to the food after lying exhausted.", "basis_ko": "사내들이 달려든다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He has moved to the food, retaining his worn durumagi and matchlock.", "basis_ko": "사내들이 달려든다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "주먹밥이 나오자" }, "S21sh16": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The open rice-ball cloth remains in the dim barn.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is standing with his mouth still full, one eye swollen and his lip split; the jade ring remains concealed.", "basis_ko": "일어난다…입안 가득 씹으며" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He stands after stuffing his remaining rice ball into his mouth.", "basis_ko": "주먹밥을 입에 욱여넣고 따라 일어난다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He has stood to leave.", "basis_ko": "재보와 복만도 일어난다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He has stood to leave, retaining his matchlock.", "basis_ko": "재보와 복만도 일어난다" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She remains standing by the food bundle.", "basis_ko": "달래가 한숨을 푹 쉬며" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "부은 규홍 얼굴을 한번 본다" }, "S22sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A broken iron padlock lies on the floor; pine-resin light reveals rice bales, seed sacks, silver hairpins and brass bowls, including sacks marked '최 서방 종자' and '이 씨 볍씨'.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He enters masked, with the swollen eye, split lip and concealed jade ring retained.", "basis_ko": "복면을 두른 규홍" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He enters wearing a face covering.", "basis_ko": "복면을 두른…관회" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He enters masked and armed with a gun.", "basis_ko": "복면을 두른…재보…재보의 총구" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He enters masked, carrying his matchlock.", "basis_ko": "복면을 두른…복만" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "무쇠 자물쇠가…부서져 떨어진다" }, "S22sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The broken padlock remains on the floor; the storehouse door is open and the labeled seed sacks remain among the piled goods under resin light.", "people": [ { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He is masked with his gun raised and held steady at head height.", "basis_ko": "재보의 총구가…관자놀이에 닿는다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains masked, with a swollen eye, split lip and concealed jade ring.", "basis_ko": "복면 위 눈빛" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He is masked and down against the rice-bale pile after being struck.", "basis_ko": "쌀가마니 더미 쪽으로 넘어진다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains masked and armed with his matchlock.", "basis_ko": "복면을 두른…복만" }, { "character_ko": "조선인 남성(배상도 끄나풀 집 곳간)", "character_short_id": "C36", "state_en": "He has frozen with a club in hand and a gun muzzle against his temple.", "basis_ko": "몽둥이를 든 앞잡이…얼어붙어" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "곳간 문이 열리며" }, "S22sh11": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The broken padlock and open door remain; labeled seed sacks and other stolen goods are still piled under pine-resin light.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is masked and carries a seed-rice sack on his shoulder; his eye and lip remain injured, and the jade ring stays concealed.", "basis_ko": "씨나락 자루를 짊어지며" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains masked with his firearm held at head height.", "basis_ko": "재보의 총구가…관자놀이에 닿는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains masked and down beside the rice-bale pile.", "basis_ko": "쌀가마니 더미 쪽으로 넘어진다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains masked with his matchlock.", "basis_ko": "복면을 두른…복만" }, { "character_ko": "조선인 남성(배상도 끄나풀 집 곳간)", "character_short_id": "C36", "state_en": "He remains frozen under the muzzle, with his club not explicitly discarded.", "basis_ko": "얼어붙어…살려주쇼" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "쌀가마니와 씨나락 자루…수북하다" }, "S23sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The thatched-house lane is dark.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He walks masked with a seed-rice sack shouldered, retaining his facial injuries and concealed jade ring.", "basis_ko": "메고 있던 씨나락 자루" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He walks masked with a travel bundle.", "basis_ko": "복면을 쓴 규홍 일행…봇짐을 고쳐 멘다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He walks masked carrying a rice sack and retaining his gun.", "basis_ko": "재보가…쌀자루 하나를 내려놓는다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He walks masked, retaining his matchlock.", "basis_ko": "복면을 쓴 규홍 일행" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "어두운 초가집 골목" }, "S23sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A seed-rice sack has reached the ground in front of a house's gate.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is masked and bent over the sack being set down, retaining his facial injuries and concealed jade ring.", "basis_ko": "씨나락 자루를 내려놓는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains masked with his travel bundle.", "basis_ko": "관회가…봇짐을 고쳐 멘다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains masked carrying a rice sack and his gun.", "basis_ko": "조금 뒤. 재보가…쌀자루" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains masked with his matchlock.", "basis_ko": "복면을 쓴 규홍 일행" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "한 집 사립문 앞" }, "S23sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The seed-rice sack remains outside one gate, and a rice sack now rests before another house's porch.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He walks on masked without the delivered sack, retaining his facial injuries and concealed jade ring.", "basis_ko": "곧바로 다시 걷는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains masked, rubbing his belly and carrying his travel bundle.", "basis_ko": "관회가 배를 문지른다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He is masked and no longer carries the delivered rice sack; he retains his gun.", "basis_ko": "쌀자루 하나를 내려놓는다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He continues masked with his matchlock.", "basis_ko": "일행이 마을을 벗어난다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "다른 집 툇마루 앞에 쌀자루 하나" }, "S24sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "White steam rises from the soup cauldron in the crowded daytime restaurant; rice-soup bowls and rice-wine cups are set out.", "people": [ { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He sits in a corner in rough, worn clothes with a torn-off mark on the collar, holding a soup spoon.", "basis_ko": "낡은 옷깃에는 무언가 뜯어낸 듯한 흔적" }, { "character_ko": "대장장이", "character_short_id": "C17", "state_en": "He sits on the side platform holding a rice-wine cup.", "basis_ko": "옆 평상. 대장장이와 백정…탁주잔" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He sits on the side platform holding a rice-wine cup.", "basis_ko": "백정, 나무꾼이 탁주잔을 기울인다" }, { "character_ko": "나무꾼", "character_short_id": null, "state_en": "He sits on the side platform holding a rice-wine cup.", "basis_ko": "나무꾼이 탁주잔을 기울인다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "가마솥에서 허연 김이 솟는" }, "S24sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The soup cauldron continues steaming; bowls and rice-wine cups remain on the dining platforms.", "people": [ { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains seated in rough clothes with a removal mark on his worn collar, his spoon suspended.", "basis_ko": "오주일의 숟가락이 멈춘다" }, { "character_ko": "대장장이", "character_short_id": "C17", "state_en": "He remains seated with a rice-wine cup.", "basis_ko": "탁주잔을 기울인다" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains seated with a rice-wine cup.", "basis_ko": "옆 평상…백정" }, { "character_ko": "나무꾼", "character_short_id": null, "state_en": "He remains seated with a rice-wine cup.", "basis_ko": "옆 평상…나무꾼" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "낡은 옷깃에는…흔적이 남아 있다" }, "S25sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Tax ledgers, an abacus and red seal paste are arranged on the neat desk at night.", "people": [ { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He sits at the desk handling the ledger.", "basis_ko": "토미이시가 장부를 넘긴다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He stands on the opposite side of the desk.", "basis_ko": "맞은편에 배상도가 서 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "징세 장부, 주판, 붉은 인주" }, "S25sh8": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A red line now crosses one ledger figure; the abacus and red seal paste remain on the neat desk.", "people": [ { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains seated at the ledger, now looking up.", "basis_ko": "그제야 토미이시가 눈을 든다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains standing opposite the desk.", "basis_ko": "맞은편에 배상도가 서 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "숫자 하나를 붉은 선으로 긋는다" }, "S25sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The ledger retains the red strike-through and now receives a red seal impression; the abacus and seal paste remain beside it.", "people": [ { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains at the desk pressing down the seal.", "basis_ko": "토미이시가 장부에 도장을 찍는다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains standing opposite the desk, visibly unsettled.", "basis_ko": "배상도의 표정이 굳는다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "쾅. 토미이시가 장부에 도장을 찍는다" }, "S26sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Daylight fills the mountain-camp clearing.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands in the clearing with the jade ring retained inside his clothing.", "basis_ko": "규홍이 사람들을 한번 훑어본다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He stands on the established members' side.", "basis_ko": "관회, 재보, 복만…한쪽에 서 있다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He stands on the established members' side, retaining his gun.", "basis_ko": "재보…한쪽에 서 있다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He stands on the established members' side with his matchlock.", "basis_ko": "복만…한쪽에 서 있다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He stands among the newcomers in rough clothes with the removal mark on his worn collar.", "basis_ko": "뒤쪽에서 한 사내가 앞으로 나온다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He stands at the very back of the newcomers.", "basis_ko": "맨 뒤에 서 있던 임정현" }, { "character_ko": "대장장이", "character_short_id": "C17", "state_en": "He stands among the newcomers with visibly callused hands.", "basis_ko": "굳은살 박인 손" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He stands among the newcomers.", "basis_ko": "나는 나무를 좀 다루오" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He stands among the newcomers with tense shoulders.", "basis_ko": "굳어 있던 어깨가 조금 내려간다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "새로 올라온 사내들 대여섯" }, "S26sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The daylight camp clearing remains arranged for the meeting; newcomers' bundles and old farm tools are still present.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands calmly with the jade ring concealed in his clothing.", "basis_ko": "규홍은 아무렇지도 않다" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He stands among the newcomers, his shoulders beginning to relax.", "basis_ko": "굳어 있던 어깨가 조금 내려간다" }, { "character_ko": "대장장이", "character_short_id": "C17", "state_en": "He stands at the front with callused hands.", "basis_ko": "앞에 선 사내…굳은살 박인 손" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains among the newcomers.", "basis_ko": "나는 나무를 좀 다루오" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains toward the rear in rough clothes with a torn-off collar mark.", "basis_ko": "뒤쪽에서 한 사내" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains at the back.", "basis_ko": "맨 뒤에 서 있던 임정현" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains on the established members' side.", "basis_ko": "한쪽에 서 있다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains on the established members' side with his gun.", "basis_ko": "재보…한쪽에 서 있다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains on the established members' side with his matchlock.", "basis_ko": "복만…한쪽에 서 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "봇짐이며 낡은 농기구를 들고 있다" }, "S26sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Bundles and old farm tools remain in the daylight meeting area.", "people": [ { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He steps forward in rough clothes with a removal mark on his worn collar.", "basis_ko": "한 사내가 앞으로 나온다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains standing with the jade ring concealed.", "basis_ko": "규홍도 눈빛이 달라진다" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He stands with his shoulders less tense.", "basis_ko": "어깨가 조금 내려간다" }, { "character_ko": "대장장이", "character_short_id": "C17", "state_en": "He remains at the front, his hands visibly callused.", "basis_ko": "굳은살 박인 손" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains among the newcomers.", "basis_ko": "목수" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains at the very back.", "basis_ko": "맨 뒤에 서 있던 임정현" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains on the established members' side.", "basis_ko": "관회…한쪽에 서 있다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains on the established members' side with his gun.", "basis_ko": "재보…한쪽에 서 있다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains on the established members' side with his matchlock.", "basis_ko": "복만…한쪽에 서 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "산채 공터" }, "S27sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Daylight fills the training clearing.", "people": [ { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He stands at the head of the drill holding a branch as a baton, in his rough collar-marked clothes.", "basis_ko": "나뭇가지를 지휘봉처럼 들고" }, { "character_ko": "대장장이", "character_short_id": "C17", "state_en": "He is awkwardly turned out of alignment in the drill.", "basis_ko": "절반은 왼쪽, 절반은 오른쪽" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He is awkwardly turned in the drill formation.", "basis_ko": "사내들이 엉거주춤 돈다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He is out of alignment during the turning drill.", "basis_ko": "부딪칠 뻔한다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is taking part in the drill with the jade ring concealed in his clothing.", "basis_ko": "관회가 규홍이 부딪칠 뻔한다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "1. 오주일이 나뭇가지를…들고" }, "S27sh21": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The cauldron lid is open, exposing watery porridge; serving bowls are filled with the same thin food.", "people": [ { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He holds his bowl and looks down into the watery porridge.", "basis_ko": "백정이 자기 사발을 내려다본다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands apart from the serving area with the jade ring concealed.", "basis_ko": "멀리서 지켜보고 있는 안규홍" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He holds an open ledger with a finger marking a figure.", "basis_ko": "임정현의 장부. 손가락이 숫자를 짚는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He stands apart from the serving area.", "basis_ko": "안규홍과 임정현, 이관회" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "솥뚜껑이 열린다. 멀건 죽" }, "S27sh26": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The open cauldron contains watery porridge; the provisions ledger remains open at the rice calculation.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands apart watching the meal, with the jade ring concealed.", "basis_ko": "멀건 죽을 먹는 사내들을 바라본다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He keeps his ledger open at the remaining-rice figures.", "basis_ko": "남은 쌀로... 사흘" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains beside the provisions discussion.", "basis_ko": "사흘?" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He retains his bowl of watery porridge.", "basis_ko": "자기 사발을 내려다본다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "남은 쌀로... 사흘" }, "S28sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The grain-store door still bears the red seizure seal in the dark yard.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands below the veranda with the jade ring concealed in his clothing.", "basis_ko": "마당아래. 규홍이 서 있다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He stands a few paces back in the yard.", "basis_ko": "몇 걸음 뒤 관회" }, { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He sits in the sarangchae.", "basis_ko": "박제현…함께 앉아 있다" }, { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He sits in the sarangchae.", "basis_ko": "박진성…함께 앉아 있다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He sits in the sarangchae.", "basis_ko": "박상현…함께 앉아 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "붉은 압류 봉인지" }, "S28sh18": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The red seizure seal remains intact on the closed grain-store door.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains standing in the yard with the jade ring concealed.", "basis_ko": "자기 앞에 서 있다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains a few paces back in the yard.", "basis_ko": "몇 걸음 뒤 관회" }, { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains seated, looking toward the grain store.", "basis_ko": "곳간 쪽을 본다" }, { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He remains seated in the sarangchae.", "basis_ko": "함께 앉아 있다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains seated in the sarangchae.", "basis_ko": "함께 앉아 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "붉은 압류 봉인지" }, "S28sh21": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The grain-store door retains its red seizure seal; the yard remains dark.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He turns to leave after bowing his head, with the jade ring concealed.", "basis_ko": "고개를 숙인다…마당을 가로질러 나간다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He begins leaving through the yard.", "basis_ko": "말없이 규홍의 뒤를 따른다" }, { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains seated in the sarangchae.", "basis_ko": "박제현의 시선이 오래 따라간다" }, { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He remains seated and visibly angry.", "basis_ko": "여전히 화가 가시지 않았고" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains seated with a rigid expression.", "basis_ko": "굳은 얼굴로" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "괜한 부탁 드렸습니다" }, "S29sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Daylight fills the camp's training clearing.", "people": [ { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She runs in breathless.", "basis_ko": "숨을 헐떡이며 뛰어 들어온다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is in training with the jade ring concealed in his clothing.", "basis_ko": "훈련하던 규홍" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He still holds the branch used as a training baton.", "basis_ko": "오주일이 나뭇가지를 내려놓는다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He is at the camp, retaining his matchlock.", "basis_ko": "오주일과 복만…규홍을 본다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "파청 산채 / 낮" }, "S29sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The training branch has been set down in the camp clearing.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has stopped training, his expression serious; the jade ring remains concealed.", "basis_ko": "웃음기가 사라진다" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She stands after the breathless run into camp.", "basis_ko": "숨을 헐떡이며" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He stands without the training branch in his hand.", "basis_ko": "나뭇가지를 내려놓는다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains at the discussion carrying his matchlock.", "basis_ko": "복만…그라믄?" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "오주일이 나뭇가지를 내려놓는다" }, "S29sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The training branch remains where it was set down in the daylight clearing.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands in the stopped training session with the jade ring concealed.", "basis_ko": "셋만 빼냅시다" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She remains in the clearing after her urgent arrival.", "basis_ko": "달래가 숨을 헐떡이며" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He stands with the branch no longer in hand.", "basis_ko": "나뭇가지를 내려놓는다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains standing with his matchlock.", "basis_ko": "오주일과 복만…규홍을 본다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "오주일…고개를 끄덕인다" }, "S30sh21": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The carrying frame has been set down in the market center; soup-stall smoke continues rising.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He steps forward in a porter's clothes without the frame on his back, retaining the concealed jade ring.", "basis_ko": "짐꾼 차림…지게를 내려놓는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains at the pottery stall, carrying the sickle later used on the ropes.", "basis_ko": "관회가 낫으로 포승줄을 끊는다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains seated with a straw mat across his knees and a concealed matchlock gripped underneath.", "basis_ko": "멍석 아래 화승총을 움켜쥔다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains stationed at the soup-shop corner.", "basis_ko": "국밥집 모퉁이에서…지켜본다" }, { "character_ko": "의병 포로1", "character_short_id": "C37", "state_en": "He remains bound with escort rope.", "basis_ko": "포승줄에 묶인 의병 포로 셋" }, { "character_ko": "의병 포로2", "character_short_id": "C38", "state_en": "He remains bound with escort rope.", "basis_ko": "포승줄에 묶인 의병 포로 셋" }, { "character_ko": "의병 포로3", "character_short_id": "C39", "state_en": "He is bound and unable to walk unaided.", "basis_ko": "걷지 못하는 세 번째 포로" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "쿵! 규홍이 지게를 내려놓는다" }, "S30sh38": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The carrying frame remains on the dirt; smashed pottery now litters the struck stall.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands frozen holding the captured bayoneted rifle; the jade ring remains concealed.", "basis_ko": "총신을 비틀어 빼앗는다…규홍도 순간 굳어버린다" }, { "character_ko": "헌병(안규홍에게 총검으로 찔리는 헌병)", "character_short_id": "C22", "state_en": "He has a bayonet wound in his chest and is collapsing with blood loss.", "basis_ko": "총검을 헌병의 가슴에 밀어 넣는다" }, { "character_ko": "헌병(염재보의 멍석을 검사하는 헌병)", "character_short_id": "C21", "state_en": "He remains engaged at the mat position with his rifle.", "basis_ko": "다른 헌병의 얼굴에" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He retains his matchlock and the straw mat at the start of the close struggle.", "basis_ko": "재보가 멍석을…밀어붙인다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains armed with the rope-cutting sickle at the pottery-stall side.", "basis_ko": "관회가 낫으로 포승줄을 끊는다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He has left his stationary lookout posture and is participating in the rescue.", "basis_ko": "오주일의 손이 떨어진다…일제히 움직인다" }, { "character_ko": "의병 포로1", "character_short_id": "C37", "state_en": "He remains bound.", "basis_ko": "포승줄에 묶인…포로" }, { "character_ko": "의병 포로2", "character_short_id": "C38", "state_en": "He remains bound.", "basis_ko": "포승줄에 묶인…포로" }, { "character_ko": "의병 포로3", "character_short_id": "C39", "state_en": "He remains bound and unable to walk unaided.", "basis_ko": "걷지 못하는 세 번째 포로" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "헌병이 옹기 좌판으로…와장창" }, "S30sh50": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Broken pottery and cut binding ropes remain in the market; the carrying frame has not been retrieved.", "people": [ { "character_ko": "헌병(안규홍에게 총검으로 찔리는 헌병)", "character_short_id": "C22", "state_en": "His dead body is collapsed on the market's dirt ground with a bleeding chest wound.", "basis_ko": "죽은 헌병" }, { "character_ko": "헌병(염재보의 멍석을 검사하는 헌병)", "character_short_id": "C21", "state_en": "He remains subdued on the dirt.", "basis_ko": "남은 헌병 둘도 흙바닥에 제압된다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He retreats without his carrying frame, retaining the jade ring; his knuckles are split from the fight.", "basis_ko": "장터 뒤 골목으로 사라진다…터진 주먹" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He retreats carrying the sickle used to cut the ropes.", "basis_ko": "관회가 낫으로 포승줄을 끊는다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He retreats with a rescued prisoner carried on his back and his matchlock retained.", "basis_ko": "세 번째 포로를 등에 업는다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He retreats after giving the withdrawal signal.", "basis_ko": "철수 신호를 보낸다" }, { "character_ko": "의병 포로1", "character_short_id": "C37", "state_en": "His binding rope is cut, and he retreats with support.", "basis_ko": "하나!" }, { "character_ko": "의병 포로2", "character_short_id": "C38", "state_en": "His binding rope is cut, and he retreats with support.", "basis_ko": "둘!" }, { "character_ko": "의병 포로3", "character_short_id": "C39", "state_en": "He is freed but cannot walk and is being carried piggyback.", "basis_ko": "걷지 못하는 세 번째 포로" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "쓰러진 헌병들은 그대로 둔다" }, "S31sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Rough surf breaks beside the coastal rocks and sand.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He arrives without his carrying frame, with split, bleeding knuckles and the jade ring concealed.", "basis_ko": "규홍이 터진 주먹의 피를 닦는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He arrives breathless, retaining the sickle used in the rescue.", "basis_ko": "규홍 일행이 바위 뒤로 뛰어들어온다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He arrives carrying a rescued prisoner piggyback, with his matchlock retained.", "basis_ko": "세 번째 포로를 등에 업는다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He arrives breathless after the withdrawal.", "basis_ko": "규홍 일행…거친 숨" }, { "character_ko": "의병 포로1", "character_short_id": "C37", "state_en": "He is freed from his binding rope and arrives exhausted.", "basis_ko": "구해낸 포로 셋도 함께다" }, { "character_ko": "의병 포로2", "character_short_id": "C38", "state_en": "He is freed from his binding rope and arrives exhausted.", "basis_ko": "셋 다 있소" }, { "character_ko": "의병 포로3", "character_short_id": "C39", "state_en": "He cannot walk unaided and arrives being carried.", "basis_ko": "걷지 못하는 세 번째 포로" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "거친 파도 소리" }, "S31sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Rough surf continues behind the rocks; torn cloth is being used for improvised dressings.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has wiped blood from his split knuckles and retains the concealed jade ring.", "basis_ko": "터진 주먹의 피를 닦는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He lies flat on the sand recovering his breath.", "basis_ko": "바닥에 벌러덩 눕는다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains in the refuge with his matchlock.", "basis_ko": "규홍 일행이 바위 뒤로" }, { "character_ko": "의병 포로1", "character_short_id": "C37", "state_en": "He remains freed and exhausted in the refuge.", "basis_ko": "셋 다 있소" }, { "character_ko": "의병 포로2", "character_short_id": "C38", "state_en": "He remains freed and exhausted in the refuge.", "basis_ko": "셋 다 있소" }, { "character_ko": "의병 포로3", "character_short_id": "C39", "state_en": "He remains unable to walk unaided in the refuge.", "basis_ko": "걷지 못하는 세 번째 포로" }, { "character_ko": "의병4", "character_short_id": "C40", "state_en": "He is crouched in a wound-checking posture.", "basis_ko": "한 의병이 포로의 상처를 살피다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "천을 찢어 상처를 묶는다" }, "S31sh17": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Waves continue breaking behind the rocky shelter; improvised cloth dressings remain in use.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "His knuckles remain split but wiped of blood; the jade ring remains concealed.", "basis_ko": "터진 주먹의 피를 닦는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains resting on the sand.", "basis_ko": "바닥에 벌러덩 눕는다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains in the refuge retaining his matchlock.", "basis_ko": "규홍 일행이 바위 뒤로" }, { "character_ko": "의병 포로1", "character_short_id": "C37", "state_en": "He remains freed in the shelter after the escape.", "basis_ko": "셋 다 있소" }, { "character_ko": "의병 포로2", "character_short_id": "C38", "state_en": "He remains freed in the shelter after the escape.", "basis_ko": "셋 다 있소" }, { "character_ko": "의병 포로3", "character_short_id": "C39", "state_en": "He remains freed but unable to walk unaided.", "basis_ko": "걷지 못하는 세 번째 포로" }, { "character_ko": "의병4", "character_short_id": "C40", "state_en": "He remains in the first-aid area after checking a wound.", "basis_ko": "이쪽은 괜찮습니다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "뒤로 파도가 부서진다" }, "S32sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Documents lie on the office table at night; a white shroud covers the brought-in body.", "people": [ { "character_ko": "헌병(안규홍에게 총검으로 찔리는 헌병)", "character_short_id": "C22", "state_en": "His motionless corpse with a chest wound is covered with a white cloth.", "basis_ko": "흰 천이 덮인 시신 한 구" }, { "character_ko": "헌병(염재보의 멍석을 검사하는 헌병)", "character_short_id": "C21", "state_en": "He stands covered in injuries from the market fight.", "basis_ko": "상처투성이로 선 헌병 둘" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He sits at the table handling documents.", "basis_ko": "테이블에 앉아 서류를 넘기던" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He stands rigidly by the wall.", "basis_ko": "벽 쪽에 굳어 선 배상도" }, { "character_ko": "일본인 행정요원", "character_short_id": "C41", "state_en": "He holds a writing brush ready.", "basis_ko": "붓을 든 행정요원" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "보성 주재소 토미이시 집무실 / 밤" }, "S32sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The shroud has been pulled back to expose the dead face; documents remain on the table.", "people": [ { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He stands in an aggressive gripping posture with his arms extended.", "basis_ko": "멱살을 잡아 벽에 처박고" }, { "character_ko": "헌병(안규홍에게 총검으로 찔리는 헌병)", "character_short_id": "C22", "state_en": "He remains dead with his face uncovered and a chest wound beneath the shroud.", "basis_ko": "천을 걷는다" }, { "character_ko": "헌병(염재보의 멍석을 검사하는 헌병)", "character_short_id": "C21", "state_en": "He retains the injuries from the market fight.", "basis_ko": "상처투성이로 선 헌병 둘" }, { "character_ko": "매질당하는 헌병", "character_short_id": null, "state_en": "He is battered against the wall after being punched into the desk.", "basis_ko": "책상으로 나뒹굴자…벽에 처박고" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains rigid by the wall.", "basis_ko": "벽 쪽에 굳어 선 배상도" }, { "character_ko": "일본인 행정요원", "character_short_id": "C41", "state_en": "He continues holding the writing brush.", "basis_ko": "붓을 든 행정요원" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "죽은 헌병의 얼굴을…응시한다" }, "S32sh22": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The paper on the table now reads '巨魁 安圭洪' in dark ink; the shroud remains drawn back.", "people": [ { "character_ko": "일본인 행정요원", "character_short_id": "C41", "state_en": "He holds the inked brush after completing the designation.", "basis_ko": "붓끝이 다시 움직인다. 巨魁 安圭洪" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains standing after the beating.", "basis_ko": "거친 숨을 고르며 돌아서는" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He has stepped forward and stands with a rigid expression.", "basis_ko": "사색이 되어 앞으로 나선다" }, { "character_ko": "헌병(안규홍에게 총검으로 찔리는 헌병)", "character_short_id": "C22", "state_en": "He remains dead beneath the partly withdrawn white cloth.", "basis_ko": "천을 걷는다" }, { "character_ko": "헌병(염재보의 멍석을 검사하는 헌병)", "character_short_id": "C21", "state_en": "He remains injured from the market fight.", "basis_ko": "상처투성이로 선 헌병 둘" }, { "character_ko": "매질당하는 헌병", "character_short_id": null, "state_en": "He remains additionally battered after being beaten against the wall.", "basis_ko": "군화로 사정없이 짓밟는다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "巨魁 安圭洪" }, "S33sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The sarangchae door is closed; the grain-store door beyond the dark yard remains firmly shut with its seizure seal.", "people": [ { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains seated inside the sarangchae.", "basis_ko": "박제현이 혼자 앉아 있다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is inside after closing the door.", "basis_ko": "들어와 문을 닫는다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "박상현이 들어와 문을 닫는다" }, "S33sh8": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The sarangchae door remains closed; the grain-store door is still shut and sealed across the dark yard.", "people": [ { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains seated.", "basis_ko": "박제현이 혼자 앉아 있다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains inside with a tense expression.", "basis_ko": "상현의 얼굴이 굳는다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "어두운 사랑채" }, "S33sh11": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The sarangchae door is closed again after the exit; the grain-store door across the yard remains firmly shut with its red seal.", "people": [ { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains seated alone, looking toward the grain store.", "basis_ko": "박제현 혼자 남는다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He has left the room.", "basis_ko": "박상현이 나간다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "마당 너머 굳게 닫힌 곳간 문" }, "S34sh8": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The main gate is ajar, the grain-store padlock unlocked and the store door wide open; rice bales are being brought toward a cart.", "people": [ { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He holds a rice bale in his arms while retaining his gun.", "basis_ko": "재보가 얼떨결에 받는다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He carries a sword and retains the concealed jade ring.", "basis_ko": "얼떨결에 들고 있던 칼 손잡이" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He stands at the opened grain store.", "basis_ko": "형님 말하지 마쇼" }, { "character_ko": "조선인 머슴(박제현 집)", "character_short_id": "C42", "state_en": "His clothing is dirtied from deliberately rolling on the ground.", "basis_ko": "스스로 땅을 구르고, 자해를 한다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "대문이 살짝 열려 있다…자물쇠도 열려 있다" }, "S34sh16": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The store door and main gate remain open; rice bales are loaded on the cart.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He holds the sword by its hilt for the blow, with the jade ring concealed in his clothing.", "basis_ko": "칼 손잡이로 제현의 뒷목을 때린다" }, { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He has exposed the back of his neck and is losing consciousness from the blow.", "basis_ko": "뒷 목을 내어준다…기절하여" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains at the loaded cart, ready to leave.", "basis_ko": "눕혀놓고 언능와야" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains at the cart with his gun.", "basis_ko": "셋이 수레를 끌고 달아난다" }, { "character_ko": "법화댁", "character_short_id": "C09", "state_en": "She stands outside the main room after handing over a sack.", "basis_ko": "법화댁이 나온다…자루 하나를…안긴다" }, { "character_ko": "조선인 머슴(박제현 집)", "character_short_id": "C42", "state_en": "He retains dirt on his clothes from his staged fall.", "basis_ko": "스스로 땅을 구르고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "쌀가마니를 수레에 얹는다" }, "S34sh24": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The loaded cart has departed through the still-open main gate; the grain store remains emptied of the donated bales with its door open.", "people": [ { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He has regained consciousness and is upright, clutching the sore back of his neck.", "basis_ko": "정신을 차리며 뒷목을 움켜쥔다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is departing with the rice cart, retaining his sword and concealed jade ring.", "basis_ko": "셋이 수레를 끌고 달아난다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He is departing with the rice cart.", "basis_ko": "셋이 수레를 끌고 달아난다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He is departing with the rice cart and his gun.", "basis_ko": "재보가 뛰며 뒤를 돌아본다" }, { "character_ko": "법화댁", "character_short_id": "C09", "state_en": "She remains outside the main room.", "basis_ko": "안방 문이 열린다. 법화댁이 나온다" }, { "character_ko": "조선인 머슴(박제현 집)", "character_short_id": "C42", "state_en": "He remains in the yard with clothes dirtied by the staged fall.", "basis_ko": "스스로 땅을 구르고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "수레가 어둠 속으로 사라진다" }, "S35sh8": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The cart holds the donated rice bales plus a barley sack and potato basket; village gates are opening as straw shoes and corn are added.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is breathless at the cart, retaining his sword and concealed jade ring.", "basis_ko": "수레를 끌고 간다. 숨을 몰아쉰다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He is breathless at the cart.", "basis_ko": "관회, 재보가 쌀 수레를 끌고 간다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He is breathless at the cart and retains his gun.", "basis_ko": "쌀 수레를 끌고 간다" }, { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He stands at the lane end.", "basis_ko": "골목 끝. 박진성과 박상현" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He stands at the lane end.", "basis_ko": "골목 끝. 박진성과 박상현" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "보리자루 하나…감자 바구니…짚신 몇 켤레, 옥수수" }, "S35sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The cart is piled higher with rice, barley, potatoes, straw shoes and corn; opened village gates line the dark lane.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He leans into pulling the heavier cart, retaining his sword and concealed jade ring.", "basis_ko": "다시 수레를 끈다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He leans into pulling the heavier cart.", "basis_ko": "세 사람이 무거워진 수레를 함께 끌고" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He pulls the heavier cart while retaining his gun.", "basis_ko": "관회와 재보가 붙는다" }, { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He remains at the lane end.", "basis_ko": "골목 끝. 박진성과 박상현" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains at the lane end.", "basis_ko": "골목 끝. 박진성과 박상현" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "아까보다 훨씬 높아진 짐" }, "S35sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The cart retains its enlarged load of grain, potatoes, straw shoes and corn; the house's main gate is closing.", "people": [ { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He stands at the dark lane end.", "basis_ko": "골목 끝. 박진성과 박상현" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He stands at the lane end looking toward the closing gate.", "basis_ko": "상현은 닫히는…대문을 본다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He continues pulling the heavier cart with his sword and concealed jade ring retained.", "basis_ko": "함께 끌고 어둠 속으로 간다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He continues pulling the heavier cart.", "basis_ko": "세 사람이…함께 끌고" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He continues pulling the heavier cart, retaining his gun.", "basis_ko": "세 사람이…함께 끌고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "상현은 닫히는 박제현 집 대문을 본다" }, "S36sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The cart arrives loaded with rice bales, barley, potatoes, straw shoes and corn on the dark mountain approach.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He strains uphill with the loaded cart, retaining his sword and concealed jade ring.", "basis_ko": "무거워진 수레를 끌고 올라온다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He strains uphill with the loaded cart.", "basis_ko": "규홍, 관회, 재보가" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He strains uphill with the loaded cart and retains his gun.", "basis_ko": "무거워진 수레를 끌고 올라온다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He is at the camp ready to unload, retaining his matchlock.", "basis_ko": "이건 안쪽에 들여놓소?" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "수레 위, 쌀가마니에 보리, 감자, 짚신까지" }, "S36sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The cart is being unloaded, with rice carried inside and potatoes assigned to shade; barley, shoes and corn remain part of the load.", "people": [ { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He holds the potato he has just caught.", "basis_ko": "관회가 감자를 받아낸다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands beside the cart, retaining his sword and concealed jade ring.", "basis_ko": "규홍이 감자 하나를…던진다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains at the cart after the climb, with his gun retained.", "basis_ko": "규홍, 관회, 재보가…올라온다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He carries a rice bale inward.", "basis_ko": "복만이 가마니를 둘러메고 간다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He is positioned at the delivered provisions to count them.", "basis_ko": "들어온 군량을 빠르게 세어본다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "쌀은 안쪽. 감자는 그늘" }, "S36sh17": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Rice has been moved toward the interior and potatoes toward shade; the partly unloaded cart retains the remaining supplies.", "people": [ { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He pauses while lowering a rice bale.", "basis_ko": "쌀가마니를 내려놓다 말고" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He returns toward the cart after carrying a rice bale, retaining the concealed jade ring and sword.", "basis_ko": "다시 수레로 향한다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains unloading with the caught potato retained unless set down.", "basis_ko": "관회가 감자를 받아낸다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains at the delivery area with his gun.", "basis_ko": "수레를 끌고 올라온다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains beside the counted provisions.", "basis_ko": "아껴 먹으면... 닷새" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He stands near the provisions discussion in his rough, collar-marked clothes.", "basis_ko": "옆에서 듣던 오주일" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "들어온 군량을 빠르게 세어본다" }, "S37sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A wanted notice on the market wall bears the name '안규홍', a bounty amount and a conspicuous red official seal.", "people": [ { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He stands carrying purchased salt and medicinal herbs, in his worn durumagi.", "basis_ko": "복만이 소금과 약재를 사 들고" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He approaches from behind in the market.", "basis_ko": "그때 뒤에서— 배상도" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "안규홍의 이름이 적힌 방" }, "S37sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The wanted notice remains on the wall with the name, bounty and red official seal unchanged.", "people": [ { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He has stopped with the purchased salt and herbs still in his possession.", "basis_ko": "호위는?" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He has paused mid-departure and turned his head back.", "basis_ko": "걸음이 멈춘다. 천천히 고개만 돌려" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "현상금 액수를 본다" }, "S37sh17": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The wanted notice still displays '안규홍' above the sharply visible red official seal.", "people": [ { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains by the notice carrying salt and medicinal herbs.", "basis_ko": "다시 벽보를 본다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He is departing into the market crowd.", "basis_ko": "인파 속으로 사라진다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "그 아래 찍힌 붉은 관인" }, "S38sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Long red sunset light falls through the camp palisade.", "people": [ { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He arrives breathless with sweat on his forehead, retaining the purchased salt and herbs.", "basis_ko": "숨을 헐떡이며…이마에 땀" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He sits tired after the day's work, with the jade ring retained in his clothing.", "basis_ko": "규홍…둘러앉아 있다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He sits in the discussion circle.", "basis_ko": "오주일…둘러앉아 있다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He sits in the discussion circle.", "basis_ko": "임정현…둘러앉아 있다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He sits in the discussion circle.", "basis_ko": "관회…둘러앉아 있다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He sits in the discussion circle with his gun retained.", "basis_ko": "재보가 둘러앉아 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "붉은 빛이 목책 사이로 길게 드리운다" }, "S38sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Red sunset light continues through the palisade.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains seated with the jade ring retained in his clothing.", "basis_ko": "규홍이 사람들을 둘러본다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He sits more upright after adjusting his posture.", "basis_ko": "자세를 고쳐 앉는다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He sits with fingertips at the dirt.", "basis_ko": "손끝으로 흙바닥을 짚으며" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains seated in the circle.", "basis_ko": "관회가 씩 웃는다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains seated with his gun retained.", "basis_ko": "재보가 둘러앉아 있다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He stands sweating after the hurried climb, retaining the purchased supplies.", "basis_ko": "복만만 그대로 서 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "해가 산등성이 너머로 기운다" }, "S38sh17": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Sunset light stretches through the palisade as weapons and footwear are prepared.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has stood and tucked a sickle at his waist; the jade ring remains retained.", "basis_ko": "낫을 집어 허리춤에 찬다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He alone remains standing still with sweat on his forehead and his purchased supplies retained.", "basis_ko": "복만만 그대로 서 있다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He has risen to prepare for departure.", "basis_ko": "사람들이 하나둘 일어나 각자 준비한다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He has risen from the discussion.", "basis_ko": "사람들이 하나둘 일어나" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He has risen to prepare.", "basis_ko": "각자 준비한다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He has risen to prepare with his gun.", "basis_ko": "총을 점검하는 손" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "총을 점검하는 손, 짚신을 고쳐 매는 손" }, "S39sh14": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The bait supply cart is stopped on the mountain path; gunfire comes from both wooded ridges.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is at the ambushed cart with a sickle at his waist and the jade ring retained.", "basis_ko": "쌀만 빼…엎드려!" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains at the cart after pulling down a driver.", "basis_ko": "관회가 수레꾼을 끌어내리고" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He holds his gun after firing the opening shot.", "basis_ko": "재보의 총성과 함께" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He is behind the forward position, urgently lowering for cover.", "basis_ko": "뒤쪽의 오주일…함정입니다!" }, { "character_ko": "대장장이", "character_short_id": "C17", "state_en": "He remains in the ambush area, not yet shot.", "basis_ko": "대장장이가 달려가 부축한다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He stands apart from the main position, watching.", "basis_ko": "조금 떨어진 곳 복만" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "양쪽 능선에서 총성이 쏟아진다" }, "S39sh18": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The supply cart remains abandoned under fire on the wooded path.", "people": [ { "character_ko": "대장장이", "character_short_id": "C17", "state_en": "He has just been shot in the back, with blood spreading through his clothing.", "basis_ko": "등에 피가 번진다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains exposed near the ambush, with a waist sickle and the jade ring retained.", "basis_ko": "규홍이 본다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He is withdrawing from the cart under fire.", "basis_ko": "의병들이 흩어진다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He retains his gun while taking cover.", "basis_ko": "재보의 총성…의병들이 흩어진다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains in a low position near the withdrawal route.", "basis_ko": "지금 안 빠지면 다 죽습니다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He watches from a short distance away.", "basis_ko": "조금 떨어진 곳 복만" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "탕—! 대장장이의 몸이 멈춘다" }, "S39sh25": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The rice cart remains behind; a fresh bullet impact marks the nearby tree.", "people": [ { "character_ko": "대장장이", "character_short_id": "C17", "state_en": "His dead body is collapsed motionless on the mountain-path ground, with a bleeding gunshot wound in his back.", "basis_ko": "죽었습니다!" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He pauses before retreat, jaw clenched, with his waist sickle and jade ring retained.", "basis_ko": "이를 악문다…철수!" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains close in a restraining posture and ready to withdraw.", "basis_ko": "오주일이 붙잡는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He is retreating into the forest.", "basis_ko": "의병들이 숲으로 빠진다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He retreats with his gun.", "basis_ko": "의병들이 숲으로 빠진다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains apart, his face drained of color.", "basis_ko": "얼굴에서 핏기가 사라진다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "총탄 하나가 바로 옆 나무를 때린다" }, "S40sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The main gate stands open after being forced wide.", "people": [ { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He has stepped out of the sarangchae into the yard.", "basis_ko": "박제현이 사랑채에서 나온다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He stands in the yard with his chin raised.", "basis_ko": "시선을 피하듯 턱을 든다" }, { "character_ko": "법화댁", "character_short_id": "C09", "state_en": "She is emerging into the yard.", "basis_ko": "법화댁이 나온다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "쾅! 대문이 열린다" }, "S40sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The main gate remains wide open during the arrest.", "people": [ { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He stands with one hand locked in a firm restraining grip, fingers tightening.", "basis_ko": "손을 놓지 않는다. 손가락에 힘이 들어간다" }, { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He stands checked mid-advance with his arm held.", "basis_ko": "진성이 앞으로 나가려 한다" }, { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "His arms are restrained and twisted; his raised hand trembles faintly.", "basis_ko": "팔을 잡는다. 거칠게 비튼다…손끝이…떨린다" }, { "character_ko": "법화댁", "character_short_id": "C09", "state_en": "She stands in the yard in alarm.", "basis_ko": "법화댁…나리!" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains with the arresting party.", "basis_ko": "배상도와 일본 헌병들이 들어온다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "박제현이 끌려나간다" }, "S40sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The main gate remains open.", "people": [ { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He is being taken through the gate with his arms held and twisted.", "basis_ko": "박제현이 끌려나간다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains in a firm one-handed restraining posture.", "basis_ko": "그러나— 손을 놓지 않는다" }, { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He remains stopped in the yard with his arm held.", "basis_ko": "그의 팔을 붙잡는다" }, { "character_ko": "법화댁", "character_short_id": "C09", "state_en": "She remains in the yard.", "basis_ko": "법화댁이 나온다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains with the arresting party.", "basis_ko": "연행하겠습니다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "대문 안쪽을 한 번 바라본다" }, "S41sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A low campfire burns beside an unoccupied place marked only by a hammer.", "people": [ { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He sits writing with a brush.", "basis_ko": "임정현이 앉아 무언가 적는다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the fire with his sickle and jade ring retained.", "basis_ko": "규홍이 그것을 보고 있다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains at the subdued gathering.", "basis_ko": "이름도 모르네잉" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains at the gathering with his gun.", "basis_ko": "염재보…차라리 이름을" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains at the gathering.", "basis_ko": "오주일이 본다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He sits with his head lowered.", "basis_ko": "복만이 고개를 든다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "그가 쓰던 망치만 놓여 있다" }, "S41sh8": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The hammer remains alone at the empty place; the low campfire burns while a name is added to the written record.", "people": [ { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains seated writing, with his brush trembling slightly.", "basis_ko": "임정현이 적는다. 붓끝이 가늘게 떨린다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains at the gathering, retaining his sickle and jade ring.", "basis_ko": "규홍이 그것을 보고 있다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains at the gathering.", "basis_ko": "이름도 모르네잉" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains at the gathering with his gun.", "basis_ko": "염재보" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains at the gathering.", "basis_ko": "오주일이 본다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains seated, unable to speak.", "basis_ko": "하지만 말이 나오지 않는다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "누군가 조용히 이름을 알려준다" }, "S41sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The hammer remains at the empty place and the death record now includes a name; the campfire burns low.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has risen, retaining his sickle and jade ring.", "basis_ko": "규홍이 일어난다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains seated with brush and written record.", "basis_ko": "임정현이 고개를 끄덕인다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains seated with his gaze lowered to the dirt.", "basis_ko": "복만은 바닥을 본다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains at the subdued gathering.", "basis_ko": "오주일이 본다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains at the gathering.", "basis_ko": "이름도 모르네잉" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains at the gathering with his gun.", "basis_ko": "염재보" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "그 그림자가 빈 망치 옆을 지나간다" }, "S42sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The alley beneath the government-office wall is dim at night.", "people": [ { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He stands close after approaching from the wall.", "basis_ko": "박상현이 다가간다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He has stopped in the alley.", "basis_ko": "배상도가 박상현을 본다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "어둑한 관청 담장 아래" }, "S42sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The government-office alley remains dark.", "people": [ { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He stands in the alley with a tense, subdued expression.", "basis_ko": "모욕을 삼킨다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He has stopped and turned back from leaving.", "basis_ko": "배상도가 돌아본다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "관청 뒤편 골목 / 밤" }, "S42sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The alley beneath the office wall remains dim.", "people": [ { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He stands with his head lowered.", "basis_ko": "상현이 고개를 들지 못한다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains stopped in the alley, a smile forming.", "basis_ko": "입가에 천천히 웃음이 번진다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "관청 안쪽에서 희미한 비명 소리" }, "S43sh8": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The government-office entrance is open in morning light.", "people": [ { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He is gaunt and unsteady, with a trembling hand extended at shoulder height.", "basis_ko": "수척해진…걸음이 휘청인다…손끝이 떨린다" }, { "character_ko": "법화댁", "character_short_id": "C09", "state_en": "She stands in a supporting posture at the entrance.", "basis_ko": "달려가 부축한다" }, { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He waits outside the office.", "basis_ko": "박진성도 있다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He stands nearby, avoiding eye contact.", "basis_ko": "눈을 마주치지 못한다" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She is approaching under arrest with disheveled hair and both hands bound; a half jade ring is retained on a finger.", "basis_ko": "머리는 흐트러지고, 양손은 포박…손가락에 걸린 반쪽 옥가락지" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "문이 열린다. 수척해진 박제현이 나온다" }, "S43sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The office entrance remains open in morning light.", "people": [ { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She is being led in with disheveled hair and bound hands; the half jade ring remains on a finger.", "basis_ko": "머리는 흐트러지고, 양손은 포박당하였다" }, { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains gaunt and unsteady after release, with trembling hands.", "basis_ko": "수척해진…손끝이 떨린다" }, { "character_ko": "법화댁", "character_short_id": "C09", "state_en": "She remains in a supporting stance outside the entrance.", "basis_ko": "달려가 부축한다" }, { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He remains outside the office.", "basis_ko": "박진성도 있다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains outside, tense and avoiding direct eye contact.", "basis_ko": "눈을 마주치지 못한다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He walks behind the arrest escort.", "basis_ko": "뒷 따라오는 배상도" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "순사들에게 잡혀서 끌려오는 달래" }, "S43sh16": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The office entrance remains open.", "people": [ { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He is entering the building with a slight smile.", "basis_ko": "씩~ 웃어보이며 건물로 들어가는" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She remains under arrest with disheveled hair, bound hands and the half jade ring on a finger.", "basis_ko": "양손은 포박당하였다" }, { "character_ko": "박제현", "character_short_id": "C06", "state_en": "He remains gaunt and unsteady outside.", "basis_ko": "수척해진…걸음이 휘청인다" }, { "character_ko": "법화댁", "character_short_id": "C09", "state_en": "She remains in a supporting posture outside.", "basis_ko": "달려가 부축한다" }, { "character_ko": "박진성", "character_short_id": "C07", "state_en": "He remains outside the office.", "basis_ko": "박진성도 있다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains outside with a strained expression.", "basis_ko": "상현은 웃지 못한다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "건물로 들어가는 상도" }, "S44sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A table divides the dim interrogation room; cigarette smoke hangs in the cold darkness.", "people": [ { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She sits with disheveled hair, bound hands, blood and dirt on her face, bloody lips and a bloodstained skirt; a half jade ring remains on a finger.", "basis_ko": "얼굴에 핏자국과 흙먼지…피 묻은 치맛자락" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He sits with a cigarette and a command baton in hand.", "basis_ko": "담배를 입에 물고…지휘봉 끝" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He stands in deep shadow behind the table area.", "basis_ko": "뒤편 짙은 그림자 속에…서 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "어두컴컴하고 차가운 취조실" }, "S44sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The interrogation table and dim, smoke-filled room remain unchanged.", "people": [ { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She remains seated with blood and dirt on her face, bloody lips and disheveled hair; her bound hands clutch the bloodstained skirt, and the half ring remains on a finger.", "basis_ko": "피 묻은 치맛자락을 꽉 움켜쥐며" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains at the table with his cigarette and baton.", "basis_ko": "상체를 앞으로 지그시 기울인다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains standing in the rear shadows.", "basis_ko": "뒤편 짙은 그림자 속" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "피 묻은 입술을 다물고" }, "S44sh17": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Dense dawn fog covers the mountain path; a cart approaches through the forest.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands on a rock waiting, with his half jade ring hanging at his neck.", "basis_ko": "바위에 올라선 규홍…규홍의 목에도 나머지 반쪽" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He is pulling the cart along the forest path.", "basis_ko": "관회와 복만이 수레를 끌고" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He is pulling the cart along the forest path.", "basis_ko": "관회와 복만이 수레를 끌고" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "Her body retains the bloodied, dirt-stained condition and the half jade ring on a finger.", "basis_ko": "달래의 피, 흙 묻은 손…반쪽 옥가락지" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "자욱한 새벽안개가 깔린 산길" }, "S45sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A straw mat lies laid out in the camp at night.", "people": [ { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She lies dead on the mat with blood and dirt on her face, skirt and hands, disheveled hair, and a half jade ring on a finger.", "basis_ko": "시신이 짚멍석 위에…손가락에 걸린 반쪽" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He kneels with one hand carefully raised; the other half jade ring hangs at his neck.", "basis_ko": "무릎을 꿇는다…규홍의 목에도 나머지 반쪽" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He sits collapsed beside the mat.", "basis_ko": "관회가 옆에 주저앉아 있다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He stands with his head lowered.", "basis_ko": "재보는 고개를 들지 못한다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He stands a short distance away.", "basis_ko": "오주일과 의병들이 조금 떨어져 서 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "달래의 시신이 짚멍석 위에" }, "S45sh20": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The straw mat remains spread in the camp.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands struggling with his arms restrained, still holding the sickle and wearing his half jade ring at his neck.", "basis_ko": "규홍을 붙든다…규홍의 손에서 낫이 떨어진다" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She remains dead on the mat with blood and dirt on her body and a half jade ring on a finger; some dirt has been brushed from her fingers.", "basis_ko": "손가락 사이사이에 낀 흙…털어낸다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He stands braced with an extended restraining grip.", "basis_ko": "재보와 오주일이…붙든다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He stands braced with an extended restraining grip.", "basis_ko": "재보와 오주일이…붙든다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He has risen and been pushed aside.", "basis_ko": "관회도 일어난다…거칠게 밀친다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "낫을 집는다…붙든다" }, "S45sh33": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The dropped sickle lies on the ground beside the straw mat.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He sits beside the mat with his necklace removed, his hands extended in the ring transfer; his neck is now bare.", "basis_ko": "목에 걸린 자기 반쪽 가락지를 벗는다" }, { "character_ko": "달래", "character_short_id": "C04", "state_en": "She remains dead on the mat, bloodied and dirt-stained; her fingers are open at this stage, with both halves of the jade ring resting on her exposed palm.", "basis_ko": "달래의 손을 펴, 두 개를 함께 쥐여준다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He has sunk back to the ground with his head lowered.", "basis_ko": "바닥에 주저앉아 고개를 숙인다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He has stepped back and stands at a distance.", "basis_ko": "재보와 오주일은 멀찍이 서 있다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He has stepped back and stands at a distance.", "basis_ko": "멀찍이 서 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "규홍의 손에서 낫이 떨어진다" }, "S46sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Morning sunlight slants through the cypress trees into the camp.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "His eyes are swollen, dried dirt remains on his unwashed face, his hair is firmly retied and his neck is bare.", "basis_ko": "밤새 씻지 못한…목에는 아무것도 없다" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He sits in the gathering holding a gun.", "basis_ko": "다 총 들고 여기 앉아 있소" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He sits in the gathering holding a gun.", "basis_ko": "다 총 들고 여기 앉아 있소" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He sits holding his matchlock.", "basis_ko": "재보…다 총 들고" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He sits holding a gun.", "basis_ko": "정현을 본다…다 총 들고" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He sits holding a gun.", "basis_ko": "오주일…다 총 들고" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He sits with his matchlock.", "basis_ko": "복만…다 총 들고" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He sits holding a gun.", "basis_ko": "관회…다 총 들고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "아침 햇살이 편백 사이로 비스듬히" }, "S46sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Slanting morning sunlight continues through the cypress trees.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He retains swollen eyes, dried facial dirt, firmly tied hair and a bare neck.", "basis_ko": "눈은 퉁퉁 부어…목에는 아무것도 없다" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains seated with a gun.", "basis_ko": "다 총 들고 여기 앉아 있소" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains seated with a gun.", "basis_ko": "다 총 들고 여기 앉아 있소" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains seated with his matchlock.", "basis_ko": "다 총 들고" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains seated with a gun.", "basis_ko": "다 총 들고" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains seated with a gun.", "basis_ko": "다 총 들고" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains seated with his matchlock.", "basis_ko": "다 총 들고" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains seated with a gun.", "basis_ko": "다 총 들고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "미소…곧 다시 사람들을 본다" }, "S46sh16": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Morning light persists across the camp; ammunition is to be dispersed among separate positions rather than gathered in one place.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains unwashed with swollen eyes, dried facial dirt, firmly tied hair and a bare neck.", "basis_ko": "밤새 씻지 못한 규홍" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He rises and moves to his position carrying his gun.", "basis_ko": "각자의 자리로 흩어진다" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He rises and moves to his position carrying his gun.", "basis_ko": "각자의 자리로 흩어진다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He moves to inspect firing positions with his matchlock.", "basis_ko": "총 쏠 자리 몇 군데 봐두고" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He moves to prepare dispersed ammunition positions.", "basis_ko": "탄약 여기저기 나눠놓고" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He moves to organize positions, retaining his gun.", "basis_ko": "사람들 자리 좀 봐주쇼" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He moves toward the rear route with his matchlock.", "basis_ko": "뒤쪽 길 좀 봐주쇼" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He rises from the gathering with his gun.", "basis_ko": "사람들이 하나둘 각자의 자리로" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "사람들이 하나둘 각자의 자리로 흩어진다" }, "S47sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Morning light fills the camp approach.", "people": [ { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He walks into the camp from the mountain path.", "basis_ko": "박상현이…올라온다" }, { "character_ko": "짐꾼1", "character_short_id": null, "state_en": "He carries a loaded frame from a delivery of rice sacks, side-dish bundles and a bottle of liquor.", "basis_ko": "짐꾼 둘…지게 위에 실려 있다" }, { "character_ko": "짐꾼2", "character_short_id": null, "state_en": "He carries a loaded frame from the same food-and-liquor delivery.", "basis_ko": "쌀자루와 반찬 꾸러미, 술 한 병" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He retains swollen eyes, dried facial dirt, firmly tied hair and a bare neck; his sickle is carried for the ensuing trip.", "basis_ko": "밤새 씻지 못한…규홍이 낫을 움켜쥔다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains armed with his matchlock in camp.", "basis_ko": "몇몇은 손에 든 총을…고쳐 쥔다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains in camp after the morning gathering.", "basis_ko": "관회가 반색한다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He is at the delivery area.", "basis_ko": "쌀자루를 세다 말고" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "쌀자루와 반찬 꾸러미, 술 한 병" }, "S47sh13": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The delivered rice sacks, side-dish bundles and liquor bottle are now being received in camp.", "people": [ { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He pauses with his hand over the rice sacks during counting.", "basis_ko": "쌀자루를 세다 말고 손이 멈춘다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands ready to leave with his sickle, swollen eyes, dried facial dirt, tied hair and bare neck.", "basis_ko": "규홍의 얼굴이 굳는다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He stands in the camp ready to lead the departure.", "basis_ko": "니도 같이 가자" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He stands ready to leave.", "basis_ko": "규홍이 고개를 끄덕인다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains in camp with his matchlock.", "basis_ko": "다 총 들고 여기 앉아 있소" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains at the camp after the morning deployment.", "basis_ko": "각자의 자리로 흩어진다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains at the camp with his matchlock.", "basis_ko": "뒤쪽 길 좀 봐주쇼" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "의병들이 짐을 받아든다" }, "S47sh18": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Food bundles are being opened beside the delivered rice sacks and liquor bottle.", "people": [ { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains beside the food delivery, pausing before joining the meal.", "basis_ko": "걸음이 한 박자 느리다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He descends with his sickle, swollen eyes, dried facial dirt, firmly tied hair and bare neck.", "basis_ko": "산길을 내려간다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He descends from the camp.", "basis_ko": "규홍과 관회가…내려간다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He leads the descent.", "basis_ko": "박상현을 따라 산길을 내려간다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains in camp with his matchlock.", "basis_ko": "뒤에서…밥이다!" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains in camp for the meal.", "basis_ko": "오주일은 먹으면서도" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains in camp with his matchlock.", "basis_ko": "복만…뒤쪽 길" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "꾸러미를 열리자 사람들이 몰려든다" }, "S48sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The familiar daytime market lanes are blocked at both ends.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has stopped with his sickle carried, swollen eyes, dried facial dirt, tied hair and bare neck.", "basis_ko": "규홍이 멈춘다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He has stopped and turned to look back.", "basis_ko": "관회가 뒤를 돌아본다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains ahead with rigid shoulders, avoiding turning back.", "basis_ko": "상현은 돌아보지 않는다" }, { "character_ko": "최 서방", "character_short_id": "C10", "state_en": "He stands at the straw-shoe stall.", "basis_ko": "짚신전 앞. 최 서방" }, { "character_ko": "일진회 대장", "character_short_id": "C44", "state_en": "He is part of the blocking force, armed with a sword.", "basis_ko": "칼을 찬 일진회원들…일진회 대장" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "뒤쪽에서도 나온다. 길이 막혔다" }, "S48sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Both market escape lanes remain blocked.", "people": [ { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He stands with his arms extended in a forceful shove, beginning to flee behind the blockade.", "basis_ko": "등을 거칠게 밀친다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He staggers with his sickle retained; his eyes remain swollen, face dirty, hair tied and neck bare.", "basis_ko": "규홍이 휘청인다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He braces with his arms raised to steady a fall.", "basis_ko": "관회가 규홍을 붙잡는다" }, { "character_ko": "최 서방", "character_short_id": "C10", "state_en": "He remains at the straw-shoe stall.", "basis_ko": "최 서방이 아주 작게 고개를 가로젓는다" }, { "character_ko": "일진회 대장", "character_short_id": "C44", "state_en": "He remains armed in the blockade.", "basis_ko": "칼을 찬 일진회원들" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "길이 막혔다" }, "S48sh23": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The lanes remain blocked on both sides of the straw-shoe stall.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He holds his dirt-gritted sickle handle in a defensive stance, with his back braced; his neck remains bare and his hair tied.", "basis_ko": "규홍이 낫을 움켜쥔다…손잡이의 흙" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He stands in a rear-facing defensive stance with his back braced.", "basis_ko": "등이 서로 맞닿는다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He has taken refuge behind the armed blockade, avoiding eye contact.", "basis_ko": "일진회 뒤로 뛰어든다" }, { "character_ko": "최 서방", "character_short_id": "C10", "state_en": "He remains at his stall.", "basis_ko": "짚신전 앞. 최 서방" }, { "character_ko": "일진회 대장", "character_short_id": "C44", "state_en": "He now has his sword drawn.", "basis_ko": "뒤이어 일제히 뽑히는 칼" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "챙! 챙!…일진회가 달려든다" }, "S49sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Dew wets the fallen leaves beneath the cypress trees.", "people": [ { "character_ko": "선두 일본인 군인", "character_short_id": "C45", "state_en": "He advances with his rifle at chest height at the front of the silent formation.", "basis_ko": "총을 가슴 높이로 든 채…선두" }, { "character_ko": "일본군 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They advance silently in two columns with rifles held at chest height.", "basis_ko": "일본군들이 모습을 드러낸다. 두 갈래" } ], "offscreen_effects_en": "A thin plume of camp smoke rises beyond the trees.", "basis_ko": "이슬 젖은 낙엽…연기 한 줄기" }, "S49sh5": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Dew-covered leaves carpet the dense cypress woodland.", "people": [ { "character_ko": "선두 일본인 군인", "character_short_id": "C45", "state_en": "He has halted with his fist raised, retaining his rifle.", "basis_ko": "주먹을 든다. 일제히 멈춘다" }, { "character_ko": "일본군 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain halted in two armed columns, rifles at chest height.", "basis_ko": "일제히 멈춘다" } ], "offscreen_effects_en": "A single thin plume of camp smoke rises in the distance between the trees.", "basis_ko": "나무 사이 저 멀리— 연기 한 줄기" }, "S49sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The cypress floor remains covered in dew-wet leaves.", "people": [ { "character_ko": "선두 일본인 군인", "character_short_id": "C45", "state_en": "He directs the split with hand signals while retaining his rifle.", "basis_ko": "뒤를 향해 손짓한다. 왼쪽. 오른쪽" }, { "character_ko": "일본군 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They divide quietly left and right, keeping their rifles ready.", "basis_ko": "일본군들이 소리 없이 갈라진다" } ], "offscreen_effects_en": "The distant camp-smoke plume remains visible through the trees.", "basis_ko": "연기 한 줄기가 올라온다" }, "S50sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Bowls contain white rice from the delivered provisions; the cooking pot remains upright, and ammunition bundles are hidden beneath stones near trees.", "people": [ { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He sits eating while retaining his matchlock close in his grasp.", "basis_ko": "재보가 밥을…뜬다…화승총을 놓칠 뻔한다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He sits eating from a rice bowl.", "basis_ko": "정현도 피식 웃는다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He eats while maintaining a watchful posture toward the forest.", "basis_ko": "먹으면서도…숲 쪽을 한번 본다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains in the camp with his matchlock.", "basis_ko": "복만…뒤쪽 길" }, { "character_ko": "보초 의병", "character_short_id": "C43", "state_en": "He stands at the forest-facing post with a gun.", "basis_ko": "보초 의병 하나가 숲을 지켜보고 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "오랜만의 쌀밥…나무 밑 돌…탄약 꾸러미" }, "S50sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Rice bowls and the upright cooking pot remain in use; cloth-wrapped ammunition is already concealed beneath stones near trees.", "people": [ { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He sits with rice in his mouth and retains his matchlock in close hand control.", "basis_ko": "밥을 크게 한 숟갈 뜬다…총을 놓칠 뻔한다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains seated with his meal bowl.", "basis_ko": "정현도 피식 웃는다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains eating while watching the forest intermittently.", "basis_ko": "습관처럼 숲 쪽을 한번 본다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains in camp with his matchlock.", "basis_ko": "복만…뒤쪽 길" }, { "character_ko": "보초 의병", "character_short_id": "C43", "state_en": "He remains at his forest-facing post with a gun.", "basis_ko": "숲을 지켜보고 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "딸그락. 밥그릇 부딪는 소리" }, "S50sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The white-rice meal remains laid out, with the pot upright and ammunition bundles concealed at the prepared tree-and-stone positions.", "people": [ { "character_ko": "보초 의병", "character_short_id": "C43", "state_en": "He stands at his post with a gun, watching the forest.", "basis_ko": "보초 의병 하나가 숲을 지켜보고" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains seated at the meal with his matchlock retained in hand.", "basis_ko": "화승총을 놓칠 뻔한다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains seated eating.", "basis_ko": "정현도 피식 웃는다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains seated eating watchfully.", "basis_ko": "먹으면서도…숲 쪽을" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains in camp with his matchlock.", "basis_ko": "복만…뒤쪽 길" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "조금 떨어진 곳. 보초 의병" }, "S51sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The market lanes remain blocked at both ends.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He holds his dirt-gritted sickle shaft up defensively; his face remains unwashed, hair tied and neck bare.", "basis_ko": "규홍이 낫자루로 막는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains in close defensive fighting at the blocked stall line.", "basis_ko": "관회가 몸으로 들이받는다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains behind the armed blockade.", "basis_ko": "상현이 일진회 뒤로 뛰어든다" }, { "character_ko": "일진회 대장", "character_short_id": "C44", "state_en": "He remains armed with a drawn sword.", "basis_ko": "일진회 대장이 길을 막는다" }, { "character_ko": "최 서방", "character_short_id": "C10", "state_en": "He remains at the straw-shoe stall.", "basis_ko": "짚신전 앞. 최 서방" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "칼이 규홍의 얼굴 앞으로 떨어진다" }, "S51sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A stall has been struck and disrupted during the fight; a dropped sword lies on the ground.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "A fresh slash opens across his back beneath his jeogori; he retains his sickle and bare neck.", "basis_ko": "칼날이 등을 긋는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He is recovering from tumbling onto the stall.", "basis_ko": "둘이 좌판 위로 넘어간다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains behind the blockade.", "basis_ko": "일진회 뒤로 뛰어든다" }, { "character_ko": "일진회 대장", "character_short_id": "C44", "state_en": "He remains armed in the fight.", "basis_ko": "일진회 대장이" }, { "character_ko": "최 서방", "character_short_id": "C10", "state_en": "He remains at the straw-shoe stall.", "basis_ko": "짚신전 앞. 최 서방" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "챙그랑! 칼이 떨어진다" }, "S51sh15": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The disrupted stall and dropped sword remain in the blocked market lane.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He braces backward in defense with his sickle; blood begins soaking his jeogori from the back slash, and his neck remains bare.", "basis_ko": "칼날이 등을 긋는다…다시 등을 맞댄다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He has regained a standing rear-facing defensive posture with his back braced.", "basis_ko": "둘은 다시 등을 맞댄다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains behind the armed blockade.", "basis_ko": "일진회 뒤로 뛰어든다" }, { "character_ko": "일진회 대장", "character_short_id": "C44", "state_en": "He remains armed with a drawn sword.", "basis_ko": "일진회 대장" }, { "character_ko": "최 서방", "character_short_id": "C10", "state_en": "He remains at the straw-shoe stall.", "basis_ko": "짚신전 앞. 최 서방" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "등을 긋는다" }, "S52sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A wooded ridge overlooks the camp in daylight.", "people": [ { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He stands on the ridge looking down, carrying the sword used in the later fight.", "basis_ko": "토미이시와 배상도가 내려다보고…토미이시의 칼" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He stands on the ridge.", "basis_ko": "토미이시와 배상도가 내려다보고 있다" }, { "character_ko": "일본군 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They occupy the wooded approaches with rifles ready.", "basis_ko": "일본군들이 좌우로 갈라진다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "산채가 내려다보이는 능선" }, "S52sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The wooded approaches form a ring around the camp.", "people": [ { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He stands on the ridge after giving a two-finger signal, retaining his sword.", "basis_ko": "손가락 두 개를 편다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains on the ridge, visibly tense.", "basis_ko": "배상도가 침을 삼킨다" }, { "character_ko": "일본군 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They spread left and right with rifles ready to complete the encirclement.", "basis_ko": "좌우로 갈라진다. 산채를 감싼다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "산채를 감싼다" }, "S53sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The damaged stall and dropped sword remain in the blocked market lane.", "people": [ { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He receives a fresh slash across his flank.", "basis_ko": "옆구리가 베인다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He retains his sickle, with blood spreading through his jeogori from the back wound; his neck remains bare.", "basis_ko": "등을 긋는다" }, { "character_ko": "일진회 대장", "character_short_id": "C44", "state_en": "He stands armed with a drawn sword in the path.", "basis_ko": "일진회 대장이 길을 막는다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains behind the blockade.", "basis_ko": "일진회 뒤로 뛰어든다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "서걱! 옆구리가 베인다" }, "S53sh6": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The damaged stall and fallen sword remain where the fight has displaced them.", "people": [ { "character_ko": "일진회 대장", "character_short_id": "C44", "state_en": "He blocks the lane holding a drawn sword.", "basis_ko": "일진회 대장이 길을 막는다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands armed with his sickle, bleeding through the back of his jeogori.", "basis_ko": "칼날이 등을 긋는다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He presses one hand to his bleeding flank while remaining on his feet.", "basis_ko": "한 손으로 옆구리를 누른 채" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains behind the armed blockade.", "basis_ko": "일진회 뒤로 뛰어든다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "관회가 한 손으로 옆구리를 누른 채" }, "S53sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The market lane remains obstructed and littered with the disrupted stall and dropped sword.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He turns back into the fight with his sickle, his back wound continuing to bleed through his jeogori.", "basis_ko": "이를 악물고 다시 돌아선다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains upright with one hand pressing his wounded flank.", "basis_ko": "한 손으로 옆구리를 누른 채" }, { "character_ko": "일진회 대장", "character_short_id": "C44", "state_en": "He remains in the path holding his drawn sword.", "basis_ko": "일진회 대장이 길을 막는다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains behind the blockade.", "basis_ko": "일진회 뒤로 뛰어든다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "옆구리가 베인다" }, "S54sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The white-rice meal remains intact with the pot upright; hidden ammunition bundles remain beneath stones near trees.", "people": [ { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He sits with his meal interrupted, his head raised toward the forest.", "basis_ko": "밥을 먹다 말고 고개를 든다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains at the meal in a watchful seated posture.", "basis_ko": "왜 그러시오" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains seated eating with his matchlock retained in hand.", "basis_ko": "마지막 밥 한 숟갈…화승총을 놓칠 뻔한다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains in the camp with his matchlock.", "basis_ko": "복만…뒤쪽 길" }, { "character_ko": "보초 의병", "character_short_id": "C43", "state_en": "He stands at his post peering toward the emerging muzzle.", "basis_ko": "눈을 가늘게 뜨고 쳐다본다" }, { "character_ko": "일본군 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain concealed around the camp, rifles aimed inward.", "basis_ko": "총구 하나. 반대편에도 하나" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "다시 편백 사이. 총구 하나" }, "S54sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The intact rice meal and upright pot remain in the encircled camp; ammunition is concealed at prepared tree-and-stone positions.", "people": [ { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains seated after looking toward the forest, with his meal bowl.", "basis_ko": "정현이 숲 쪽을 본다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains seated at the meal.", "basis_ko": "왜 그러시오" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains seated with his matchlock in hand beside his meal.", "basis_ko": "화승총을 놓칠 뻔한다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains in camp with his matchlock.", "basis_ko": "복만…뒤쪽 길" }, { "character_ko": "보초 의병", "character_short_id": "C43", "state_en": "He remains at his forest-facing post with his gun.", "basis_ko": "보초를 서던 의병 하나" }, { "character_ko": "일본군 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They hold aimed rifles from concealed positions on opposite sides of the camp.", "basis_ko": "반대편에도 하나. 산채를 둘러싼다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "산채를 둘러싼다" }, "S55sh11": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The disrupted stall and fallen weapons remain in the market fighting area.", "people": [ { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "A sword is embedded in his abdomen; his earlier flank slash is still bleeding, and he retains the club used in the fight.", "basis_ko": "칼이 관회의 배를 파고든다…몽둥이를 휘두른다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains armed with his sickle, his jeogori blood-soaked at the back.", "basis_ko": "규홍은 앞의 놈과 엉켜 있다" }, { "character_ko": "일진회 대장", "character_short_id": "C44", "state_en": "He remains standing in the fight with his sword.", "basis_ko": "앞을 일진회 대장이 막는다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains behind the fighting line, not yet caught.", "basis_ko": "박상현이 달아나고 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "한 손으로 옆구리를 누른 채…칼이…배를" }, "S55sh34": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The bloodied sickle has been set down within reach on the dirt; the market fighting area contains fallen weapons and broken stall debris.", "people": [ { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He is dead with open, unfocused eyes, an abdominal stab wound and a bleeding flank slash; his hand has fallen limp.", "basis_ko": "눈은 떠 있는데 더는 초점이 없다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He sits on the dirt in a cradling posture, his hands soaked in blood and his own back wound bleeding through his jeogori.", "basis_ko": "피가 손가락 사이로 번진다" }, { "character_ko": "일진회 대장", "character_short_id": "C44", "state_en": "He lies dead after the final sickle cut.", "basis_ko": "마지막 일진회 대장을 베고" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He is fleeing through the market.", "basis_ko": "박상현이 달아나고 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "피 묻은 낫을 집는다" }, "S55sh40": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Blood and broken stall debris remain on the dirt; the bloodied sickle has been picked up again.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He rises with the bloodied sickle, blood covering his hands and soaking his jeogori from the back wound; his neck remains bare.", "basis_ko": "피 묻은 낫을 집는다. 일어난다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He has been lowered onto the market's dirt ground, dead with open unfocused eyes, an abdominal stab wound and a flank slash.", "basis_ko": "천천히 관회를 내려놓는다" }, { "character_ko": "일진회 대장", "character_short_id": "C44", "state_en": "He remains dead in the market.", "basis_ko": "마지막 일진회 대장을 베고" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He continues fleeing.", "basis_ko": "박상현이 달아나고 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "천천히 관회를 내려놓는다" }, "S56sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The rice meal and upright cauldron remain intact below the ridge; cloth-wrapped ammunition is already hidden beneath stones near trees.", "people": [ { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He stands on the ridge with his right arm raised, retaining his sword.", "basis_ko": "오른팔을 든 채" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains on the ridge.", "basis_ko": "토미이시와 배상도가 내려다보고" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains at the meal holding his matchlock before the first volley.", "basis_ko": "화승총을 놓칠 뻔한다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains seated at the meal.", "basis_ko": "정현이 밥을 먹다 말고" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains seated at the meal, watchful.", "basis_ko": "오주일이 벌떡 일어난다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains in camp with his matchlock, not yet identified as wounded.", "basis_ko": "복만도 모습을 드러낸다" }, { "character_ko": "보초 의병", "character_short_id": "C43", "state_en": "He remains standing at his post with his gun.", "basis_ko": "보초 의병. 숲을 바라보다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "토미이시 오른팔을 든 채" }, "S56sh31": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The cauldron is overturned, rice bowls are shattered and rice is scattered in the dirt; a stone has been lifted to expose a cloth-wrapped ammunition bundle.", "people": [ { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He is against the hut with dirt on his face and a fresh bleeding chest gunshot wound.", "basis_ko": "흙이 얼굴에 튄다…가슴에 피가 번진다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He has a bleeding through-and-through shoulder wound and still grips his matchlock.", "basis_ko": "어깨를 관통한다…다시 총을 끌어안는다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He stays low under the gunfire.", "basis_ko": "다시 몸을 낮출 수밖에 없다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains within the encircled camp with his matchlock.", "basis_ko": "산채…완전히 포위됐다" }, { "character_ko": "보초 의병", "character_short_id": "C43", "state_en": "He has fallen after being shot at his post.", "basis_ko": "탕! 보초가 뒤로 꺾인다" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains on the ridge with his signaling arm lowered and his sword retained.", "basis_ko": "토미이시의 팔이 떨어진다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains on the ridge.", "basis_ko": "토미이시와 배상도가" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "밥그릇이 깨진다…솥이 뒤집힌다" }, "S56sh40": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The overturned cauldron, broken rice bowls and scattered rice remain amid bullet-struck dirt; one ammunition cache is uncovered.", "people": [ { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains low behind cover with reddened eyes.", "basis_ko": "다시 몸을 낮출…눈이 붉어진다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He sits collapsed against the hut, motionless with open eyes and blood spreading across his chest.", "basis_ko": "움막에 기대듯…눈을 뜬 채 움직이지 않는다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He raises his matchlock despite his bleeding shoulder wound.", "basis_ko": "피 흐르는 어깨로 총을 든다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains within the encircled camp with his matchlock.", "basis_ko": "완전히 포위됐다" }, { "character_ko": "보초 의병", "character_short_id": "C43", "state_en": "He remains fallen at his post after being shot.", "basis_ko": "보초가 뒤로 꺾인다" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains on the ridge with his arm lowered and sword retained.", "basis_ko": "토미이시의 팔이 떨어진다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains on the ridge.", "basis_ko": "토미이시와 배상도가" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "사람들이…제자리로 몸을 낮춘다" }, "S57sh7": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Broken stalls, fallen weapons and blood remain along the emptied market lane.", "people": [ { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "A thrown sickle is embedded in his back as he strikes the wall.", "basis_ko": "상현의 등에 박힌다. 몸이 벽에 부딪힌다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He advances blood-covered with a second sickle still in hand; his back wound continues soaking his jeogori.", "basis_ko": "피투성이 손에는 또 하나의 낫" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains dead on the dirt with open eyes, an abdominal stab wound and a flank slash.", "basis_ko": "저잣거리 한복판에…관회가 쓰러져" }, { "character_ko": "일진회 대장", "character_short_id": "C44", "state_en": "He remains dead among the fallen attackers.", "basis_ko": "일진회 시체들" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "퍽! 상현의 등에 박힌다" }, "S57sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The market is deserted and littered with broken stall debris, dropped weapons and blood.", "people": [ { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains motionless, dead and unattended on the dirt with open eyes, abdominal and flank wounds.", "basis_ko": "인적이 흩어진 거리에 놓여 있는 몸" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has recovered the thrown sickle and now carries two bloodied sickles; his hands and back are blood-soaked.", "basis_ko": "등에 박힌 낫을 뺀다" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He lies limp at the foot of the wall with an open sickle wound in his back.", "basis_ko": "벽을 타고 무너진다…힘없이 널브러진다" }, { "character_ko": "일진회 대장", "character_short_id": "C44", "state_en": "He remains dead among the fallen attackers.", "basis_ko": "일진회 시체들과 함께" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "저잣거리 한복판" }, "S57sh19": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Blood, discarded weapons and broken stall debris remain in the deserted market.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He runs toward the mountain with two bloodied sickles, blood-soaked hands and a bleeding back wound; his neck remains bare.", "basis_ko": "산을 향해 뛴다" }, { "character_ko": "이관회", "character_short_id": "C02", "state_en": "He remains dead on the market dirt with open eyes and abdominal and flank wounds.", "basis_ko": "움직이지 않는 관회" }, { "character_ko": "박상현", "character_short_id": "C08", "state_en": "He remains limp at the wall with a sickle wound in his back.", "basis_ko": "흙바닥에 힘없이 널브러진다" }, { "character_ko": "일진회 대장", "character_short_id": "C44", "state_en": "He remains dead in the market.", "basis_ko": "일진회 시체들" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "관회에게 등을 돌린다" }, "S58sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Powder smoke hangs over the overturned pot, shattered bowls and rice mixed with dirt and blood; huts and timber have been damaged.", "people": [ { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead with open eyes, slumped in a seated position against the hut where he was shot, his upper body leaning against it and his lower body on the ground, with blood across his chest.", "basis_ko": "정현도 쓰러진 자리 그대로다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He lies prone among fallen bodies, alive and gripping his matchlock, with his shoulder soaked in blood.", "basis_ko": "숨을 죽인 채…엎드려 있다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He lies concealed beneath collapsed timber, alive with a bleeding thigh wound.", "basis_ko": "무너진 나무더미 아래…허벅지에 피" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He shelters behind a rock, alive with one leg unable to bear weight properly.", "basis_ko": "바위 뒤…한쪽 다리를 제대로 딛지 못한다" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains on the ridge with his sword.", "basis_ko": "능선 위. 토미이시" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains with the withdrawing force.", "basis_ko": "배상도가…뒤따른다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "흙과 피에 뒤섞인 쌀밥" }, "S58sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Powder smoke covers the ruined camp, with an overturned pot, broken bowls and bloodied rice on the ground.", "people": [ { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He stands on the ridge retaining his sword.", "basis_ko": "능선 위…산채를 내려다본다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He is preparing to descend with the withdrawing force.", "basis_ko": "배상도가…뒤따른다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead, open-eyed and slumped at the hut with a chest wound.", "basis_ko": "쓰러진 자리 그대로다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains prone among bodies with a blood-soaked shoulder, holding his matchlock.", "basis_ko": "시신들 사이…화승총을 움켜쥔다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains concealed beneath collapsed timber with a bleeding thigh.", "basis_ko": "무너진 나무더미 아래" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains behind a rock with an injured leg.", "basis_ko": "한쪽 다리를 제대로 딛지 못한다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "일본군들이 천천히 산채 안으로" }, "S58sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The smoke-filled camp retains its overturned pot, broken dishes, bloodied rice and collapsed timber.", "people": [ { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He turns back while beginning the descent.", "basis_ko": "산채를 한 번 돌아본 뒤 뒤따른다" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He is departing down the mountain with his sword.", "basis_ko": "철수한다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead at the hut with open eyes and a chest wound.", "basis_ko": "쓰러진 자리 그대로다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains alive and prone among the bodies, shoulder bloodied and matchlock gripped.", "basis_ko": "숨을 죽인 채…엎드려 있다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains alive beneath collapsed timber with a bleeding thigh.", "basis_ko": "허벅지에 피가 흐른다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains alive behind a rock with an injured leg.", "basis_ko": "한쪽 다리를 제대로 딛지 못한다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "일본군 일부가 하산하기 시작한다" }, "S59sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The steep wooded approach rises above the distant market.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He climbs alone carrying two bloodied sickles; blood from his deep back slash soaks his jeogori, and his hands remain blood-covered.", "basis_ko": "등의 상처에서 흐른 피가 저고리를 적시고" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He descends the opposite path with his sword.", "basis_ko": "반대편 산길…하산하고 있다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He descends with the withdrawing force.", "basis_ko": "배상도가…뒤따른다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "두 길은 서로 어긋난다" }, "S59sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The steep forest slope remains dry dirt beneath the trees.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He pushes up after falling face-first, newly coated in dirt over the blood; his back wound still bleeds, and both sickles remain retained.", "basis_ko": "흙바닥에 처박힌다…몸을 일으킨다" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He continues descending the opposite path with his sword.", "basis_ko": "반대편 산길…하산하고 있다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He continues descending with the withdrawal.", "basis_ko": "배상도가…뒤따른다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "규홍의 손이 흙을 움켜쥔다" }, "S59sh11": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Separate wooded paths carry the ascent and descent without intersecting.", "people": [ { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He walks downhill retaining his sword.", "basis_ko": "토미이시를 비롯한 일본군 일부가 하산" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He follows the downhill withdrawal.", "basis_ko": "배상도가…뒤따른다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He resumes climbing with two bloody sickles, his face and hands covered in blood and dirt and his back wound soaking his jeogori.", "basis_ko": "다시 산을 오른다" }, { "character_ko": "일본군 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They descend with their rifles.", "basis_ko": "일본군 일부가 하산하고 있다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "두 길은 서로 어긋난다" }, "S60sh2": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Smoke hangs over the ruined camp; the overturned cauldron, broken bowls and white rice scattered in blood and dirt remain in place.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He enters blood- and dirt-covered with two bloodied sickles, his back wound still soaking his jeogori and his neck bare.", "basis_ko": "규홍이 능선을 넘어선다…피 묻은 쌍낫" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead with open eyes and a chest wound at the hut.", "basis_ko": "정현. 눈을 뜬 채 쓰러져" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He is collapsed motionless among the dead.", "basis_ko": "백정. 목수. 그리고— 정현" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He is collapsed motionless among the dead.", "basis_ko": "움직이는 사람은 없다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains alive and prone among bodies, gripping his matchlock with a blood-soaked shoulder.", "basis_ko": "재보다. 어깨가 피로 흥건하다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains hidden beneath collapsed timber with a bleeding thigh.", "basis_ko": "무너진 나무더미 아래" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains behind a rock with one injured leg.", "basis_ko": "바위 뒤…한쪽 다리를" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "깨진 밥그릇…흙과 피 속에 흩어진 하얀 쌀밥" }, "S60sh11": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The smoky ruins retain the overturned pot, shattered bowls, bloodied rice and fallen timber.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He hides behind a tree with two bloody sickles, blood and dirt on his face and hands, and his back wound bleeding through his jeogori.", "basis_ko": "규홍이 나무 뒤로 몸을 숨긴다" }, { "character_ko": "일본군 병사", "character_short_id": null, "state_en": "He stands over a fallen body wielding a bayoneted rifle.", "basis_ko": "총검으로 찌른다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead and open-eyed at the hut, with a chest wound.", "basis_ko": "눈을 뜬 채 쓰러져 있다" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains motionless among the dead.", "basis_ko": "백정" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains motionless among the dead.", "basis_ko": "목수" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains prone and silent among bodies with his matchlock and bleeding shoulder.", "basis_ko": "숨을 죽인 채" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains beneath collapsed timber with a bleeding thigh.", "basis_ko": "허벅지에 피가 흐른다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains behind a rock with an injured leg.", "basis_ko": "한쪽 다리를 제대로 딛지 못한다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "아무도 움직이지 않는다" }, "S60sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Smoke, broken bowls, overturned cookware, fallen timber and bloodied rice persist throughout the camp.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He grips both bloodied sickles and moves into the forest; his face and hands are smeared with blood and dirt, and his back wound remains open.", "basis_ko": "피 묻은 쌍낫을 움켜쥔다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains prone among bodies, alive with a blood-soaked shoulder and his matchlock in hand.", "basis_ko": "피 묻은 손이 화승총을 움켜쥔다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains concealed beneath collapsed timber with a bleeding thigh.", "basis_ko": "무너진 나무더미 아래" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains behind a rock with an injured leg.", "basis_ko": "한쪽 다리를 제대로 딛지 못한다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead with open eyes and a chest wound.", "basis_ko": "눈을 뜬 채 쓰러져 있다" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "백정" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "목수" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "말없이 숲속으로 사라진다" }, "S61sh4": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The collapsed hut and timber remain among smoke, shattered dishes and bloodied rice.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He holds a close restraining stance with both arms engaged, retaining his two sickles; blood and dirt cover him and his back wound continues bleeding.", "basis_ko": "팔이 목을 감는다…입을 틀어막은 채" }, { "character_ko": "일본군 병사", "character_short_id": null, "state_en": "He struggles with his neck locked and mouth covered.", "basis_ko": "일본군이 발버둥 친다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains prone and silent among bodies, holding his matchlock with a blood-soaked shoulder.", "basis_ko": "숨을 죽인 채…엎드려 있다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains under collapsed timber with a bleeding thigh.", "basis_ko": "허벅지에 피가 흐른다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains behind a rock with an injured leg.", "basis_ko": "한쪽 다리를 제대로 딛지 못한다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead at the hut with open eyes and a chest wound.", "basis_ko": "쓰러진 자리 그대로다" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "백정" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "목수" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "무너진 움막 뒤편" }, "S61sh15": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The camp's ruined cookware, shattered bowls, fallen timber and bloodied rice remain undisturbed.", "people": [ { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He lies prone among bodies gripping his matchlock, his wounded shoulder saturated with blood.", "basis_ko": "어깨가 피로 흥건하다…엎드려 있다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He crouches carrying a captured rifle as well as his sickles; his hands and face are blood- and dirt-covered, and his back wound keeps bleeding.", "basis_ko": "총을 움켜쥐고 몸을 낮춘다" }, { "character_ko": "일본군 병사", "character_short_id": null, "state_en": "He lies dead where he was lowered in the forest.", "basis_ko": "움직임이 멎는다…시신을 내려놓는다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains alive beneath collapsed timber with a bleeding thigh.", "basis_ko": "무너진 나무더미 아래" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains alive behind a rock with an injured leg.", "basis_ko": "바위 뒤 복만" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead and open-eyed with a chest wound.", "basis_ko": "쓰러진 자리 그대로다" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "백정" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "목수" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "시신들 사이에 엎드린" }, "S61sh32": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The ruined camp remains littered with broken bowls, overturned cookware and bloodied rice; the firing matchlock emits a brief muzzle flash.", "people": [ { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He fires from a low position with his shoulder still bleeding heavily.", "basis_ko": "탕! 재보의 총" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains mobile among the trees with the captured rifle and sickles, blood-soaked at the back and smeared with dirt.", "basis_ko": "일부러 소리를 낸다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He has raised himself from the fallen timber while keeping low, with a bleeding thigh wound.", "basis_ko": "천천히 고개를 든다. 허벅지에 피" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He shelters behind the rock, unable to bear weight properly on one leg.", "basis_ko": "바위 뒤로 몸을 낮춘다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead and open-eyed at the hut.", "basis_ko": "쓰러진 자리 그대로다" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "백정" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "목수" }, { "character_ko": "일본군 병사", "character_short_id": null, "state_en": "He remains dead in the forest after the silent attack.", "basis_ko": "시신을 내려놓는다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "재보의 총…쓰러진다" }, "S62sh12": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The descending forest path is now the route of an uphill return, with scattered gunfire breaking from the trees.", "people": [ { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He stands in the disrupted uphill formation with his sword retained.", "basis_ko": "좌우 숲을 노려본다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains behind the advancing formation, visibly frightened.", "basis_ko": "불안한 얼굴로 뒤따른다" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He moves concealed among the trees with his captured rifle and sickles, blood- and dirt-covered with a bleeding back wound.", "basis_ko": "나무 사이로 순간순간 스치는 그림자들" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He retains his matchlock and low firing position despite the bleeding shoulder wound.", "basis_ko": "자리는 그대로" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He retains his low position with a bleeding thigh.", "basis_ko": "자리는 그대로" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains in cover with one impaired leg.", "basis_ko": "복만이 바위 뒤로 몸을 낮춘다" }, { "character_ko": "일본군 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They bunch and turn their rifles toward the forest; several have already fallen on the path.", "basis_ko": "일본군들의 대열이 흔들린다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "또 한 명이 고꾸라진다" }, "S62sh19": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Several fallen soldiers lie along the wooded uphill route.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He steps out covered in blood and dirt, with his back wound bleeding and his sickles and captured rifle retained.", "basis_ko": "피와 흙투성이의 규홍" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He halts with his sword retained.", "basis_ko": "토미이시가 멈춘다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He remains behind the halted formation, poised to retreat.", "basis_ko": "슬그머니 뒷걸음질" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains in his firing position with a bleeding shoulder and matchlock.", "basis_ko": "자리는 그대로" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains in cover with a bleeding thigh.", "basis_ko": "자리는 그대로" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains behind cover with an impaired leg.", "basis_ko": "바위 뒤로 몸을 낮춘다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "또 두 명이 쓰러진다" }, "S62sh22": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The forest path remains strewn with fallen soldiers from the successive shots.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands halted, carrying his sickles and captured rifle, his face and clothing covered in blood and dirt and his back still bleeding.", "basis_ko": "규홍도 멈춘다" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He stands halted with his sword retained.", "basis_ko": "두 사람의 눈이 마주친다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He backs away and begins fleeing.", "basis_ko": "뒷걸음질 하며 달아난다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He holds his low firing position with a wounded shoulder and matchlock.", "basis_ko": "자리는 그대로" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains in cover with a wounded thigh.", "basis_ko": "허벅지에 피가 흐른다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains in cover with an injured leg.", "basis_ko": "한쪽 다리를 제대로 딛지 못한다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "나무 사이로 한 사내가 모습을 드러낸다" }, "S63sh18": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A dislodged sickle and the dropped sword lie on the dirt near the slope; the camp ruins and battle debris persist.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He is pinned in a choking struggle, with blood spreading afresh through his jeogori from the reopened back wound; his face remains blood- and dirt-covered.", "basis_ko": "등의 상처가 터지며…목을 조른다" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He straddles in a choking posture, using both hands and no longer holding his sword.", "basis_ko": "위에 올라탄다. 두 손으로 목을 조른다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains wounded in the camp, retaining his matchlock and bleeding shoulder.", "basis_ko": "어깨에서 피" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He remains wounded with a bleeding thigh.", "basis_ko": "허벅지에 피가 흐른다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains unable to bear weight properly on one leg.", "basis_ko": "한쪽 다리를 제대로 딛지 못한다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead with open eyes and a chest wound.", "basis_ko": "임정현의 시신" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "낫이…흙바닥을 구른다…칼도 떨어진다" }, "S63sh53": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The dirt bears a deep sword puncture; the surrounding camp wreckage remains unchanged.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He grips the recovered sickle embedded in a new strike, his back bleeding heavily and his face smeared with blood and dirt.", "basis_ko": "낫이 다시 토미이시의 몸을 파고든다" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He has dirt across his face, a deep torn flank wound and a second penetrating sickle wound; his sword grip is failing.", "basis_ko": "흙을…얼굴에 뿌린다…옆구리를 깊게 가르며" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains severely wounded at the shoulder with his matchlock.", "basis_ko": "심하게 다친 재보" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He retains his bleeding thigh wound.", "basis_ko": "허벅지에 피가 흐른다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He retains his leg injury.", "basis_ko": "한쪽 다리를 제대로 딛지 못한다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead and open-eyed with a chest wound.", "basis_ko": "임정현의 시신" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "낫자루를 양손으로 움켜쥔 채…당긴다" }, "S63sh61": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The sword lies dropped on the dirt again; the sword puncture, broken cookware and camp wreckage remain.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands holding the bloody sickle, exhausted and blood- and dirt-covered, with his back wound still bleeding.", "basis_ko": "낫을 쥔 채 그대로 서 있다" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "His dead body is collapsed on the ground with a torn flank and another deep sickle wound, his sword fallen from his hand.", "basis_ko": "손에서 칼이 떨어진다…천천히 무너진다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains severely wounded at the shoulder with his matchlock.", "basis_ko": "심하게 다친 재보" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He retains the bleeding thigh wound.", "basis_ko": "허벅지에 피가 흐른다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He retains his leg injury.", "basis_ko": "한쪽 다리를 제대로 딛지 못한다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead with open eyes and a chest wound.", "basis_ko": "임정현의 시신" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "챙그랑…쓰러진 토미이시" }, "S64sh3": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Powder smoke slowly clears over burned or collapsed huts, the overturned pot and bowls and potatoes scattered through blood and dirt; the dropped sword remains on the ground.", "people": [ { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead and open-eyed with blood across his chest, slumped in a seated position against the hut, his upper body leaning against it and his lower body on the ground.", "basis_ko": "임정현의 시신" }, { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He remains on one knee with a bloodied sickle, his back wound bleeding and his face covered in blood and dirt.", "basis_ko": "규홍도 결국 한쪽 무릎을 꿇는다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He sits against a tree gripping his wounded shoulder, retaining his matchlock.", "basis_ko": "나무에 기대앉아 어깨를 움켜쥐고" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He stands with blood on his arm as well as the earlier thigh wound.", "basis_ko": "오주일도 팔에 피를 흘리며 서 있다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains low to the ground with his injured leg unable to bear weight properly.", "basis_ko": "복만을 내려다본다…한쪽 다리를" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains dead beside his dropped sword, with deep flank and torso wounds.", "basis_ko": "토미이시가 천천히 무너진다" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "백정" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "목수" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "불타거나 무너진 움막" }, "S64sh10": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Smoke thins over the ruined huts, overturned pot, shattered dishes and food mixed with blood and dirt.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He has risen with his bloodied sickle; his face is blood- and dirt-covered and his back wound still bleeds.", "basis_ko": "규홍이 천천히 일어난다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains below standing height with an injured leg.", "basis_ko": "복만을 내려다본다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains seated against the tree, clutching his bleeding shoulder with his matchlock retained.", "basis_ko": "나무에 기대앉아 어깨를 움켜쥐고" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He stands with a bleeding arm and the earlier thigh wound.", "basis_ko": "팔에 피를 흘리며 서 있다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead, open-eyed and chest-wounded.", "basis_ko": "임정현의 시신" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains dead beside his dropped sword.", "basis_ko": "쓰러진 토미이시" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "백정" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "목수" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "밥그릇과 감자가 피와 흙 속에 흩어져" }, "S64sh18": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The camp retains its burned and collapsed huts, overturned pot, broken bowls and bloodied food as the powder smoke clears.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands holding the bloody sickle, with his back wound bleeding and his face coated in blood and dirt.", "basis_ko": "모두가 멈춘다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He remains against the tree with a bleeding shoulder and his matchlock.", "basis_ko": "나무에 기대앉아" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He has begun organizing aid while standing with arm and thigh wounds.", "basis_ko": "오주일이 먼저 몸을 움직인다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains impaired by his injured leg.", "basis_ko": "한쪽 다리를 제대로 딛지 못한다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead and open-eyed at the hut.", "basis_ko": "임정현의 시신" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains dead beside the fallen sword.", "basis_ko": "토미이시가…무너진다" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "백정" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "목수" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "아래 산길에서 소리가 들린다" }, "S65sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "A military-supply cart carries a machine gun along the steep forest path; horses accompany the column.", "people": [ { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He walks at the front holding a horse's reins.", "basis_ko": "말 한 필의 고삐를 잡고 걷는다" }, { "character_ko": "헌병 장교", "character_short_id": "C20", "state_en": "He rides at the head of the new force with a military sword sheathed.", "basis_ko": "말 위에는 새로운 헌병대장" }, { "character_ko": "일본군 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "About fifty soldiers ascend carrying rifles fitted with bayonets.", "basis_ko": "오십여 명…총검을 단 소총" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "군수품을 실은 수레. 수레 위 기관총" }, "S65sh14": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The machine gun remains mounted on the supply cart in the crowded mountain column; the lead horse is beside the front of the formation.", "people": [ { "character_ko": "헌병 장교", "character_short_id": "C20", "state_en": "He remains mounted with his military sword drawn in a cutting stroke.", "basis_ko": "천천히 군도를 뽑는다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "His neck is being cut while his grip on the reins fails.", "basis_ko": "군도가 배상도의 목을 가른다" }, { "character_ko": "일본군 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They remain in column with bayoneted rifles.", "basis_ko": "총검을 단 소총" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "배상도가 고삐를 놓친다" }, "S65sh19": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The machine-gun cart is advancing again; the lead horse's reins are no longer held from the ground.", "people": [ { "character_ko": "헌병 장교", "character_short_id": "C20", "state_en": "He remains mounted holding his drawn sword after flicking blood from its blade.", "basis_ko": "군도에 묻은 피를 한 번 털어낸다" }, { "character_ko": "배상도", "character_short_id": "C11", "state_en": "He has collapsed with a cut throat, both hands clutching his neck and the reins released.", "basis_ko": "두 손으로 목을 움켜쥔 채 무너진다" }, { "character_ko": "일본군 병사들", "character_short_id": null, "state_en": "They reset their grips on bayoneted rifles and resume the ascent.", "basis_ko": "일제히 소총을 고쳐 쥔다" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "기관총 수레가 앞으로 움직인다" }, "S66sh1": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "Daylight remains over the devastated camp, with burned and collapsed huts, broken cookware and food scattered through blood and dirt.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands blood- and dirt-covered with the bloody sickle, his back wound still bleeding and his neck bare.", "basis_ko": "규홍이 피 묻은 낫을 고쳐 쥔다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He begins rising from the tree with his matchlock, his shoulder still bleeding.", "basis_ko": "나무에 기대 있던 몸을 일으킨다" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He picks up a gun despite the bleeding arm and earlier thigh wound.", "basis_ko": "오주일이 총을 집어 든다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He remains alive with an injured leg that cannot bear weight properly.", "basis_ko": "그 뒤로…복만" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead and open-eyed with a chest wound.", "basis_ko": "임정현의 시신" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains dead beside his dropped sword.", "basis_ko": "쓰러진 토미이시" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "백정" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "목수" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "큰 부대급 일본군 병력을 보고" }, "S66sh9": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "The ruined camp remains in daylight, with scattered bowls, food and battle debris.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He stands holding the bloodied sickle, exhausted and blood-covered, with an open back wound and bare neck.", "basis_ko": "피 묻은 낫을 고쳐 쥔다" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He is upright with his matchlock and bleeding shoulder.", "basis_ko": "몸을 일으킨다. 어깨에서 피" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He holds the picked-up gun, retaining his arm and thigh wounds.", "basis_ko": "오주일이 총을 집어 든다" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He prepares to move despite his injured leg.", "basis_ko": "복만…하나둘 따라붙는다" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead and open-eyed at the hut.", "basis_ko": "임정현의 시신" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains dead on the dirt beside the sword.", "basis_ko": "쓰러진 토미이시" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "백정" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains dead among the fallen.", "basis_ko": "목수" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "누가 시키지 않았다" }, "S66sh22": { "carried_contract": "scoped_v1", "objects_en": "It remains daytime among the cypress trees; the devastated camp and its scattered cookware and bloodied food are left behind.", "people": [ { "character_ko": "안규홍", "character_short_id": "C01", "state_en": "He walks at the front with a limp, the bloodied sickle hanging low in his hand; his face is blood- and dirt-covered, his back wound remains open and his neck is bare.", "basis_ko": "먼저 걷는다. 절뚝인다…낫을 든 손은 아래로" }, { "character_ko": "염재보", "character_short_id": "C03", "state_en": "He follows carrying his matchlock with blood still flowing from his shoulder.", "basis_ko": "그 뒤로 재보…어깨에서 피" }, { "character_ko": "오주일", "character_short_id": "C14", "state_en": "He follows carrying the picked-up gun, retaining his bleeding arm and thigh wounds.", "basis_ko": "그 뒤로…오주일" }, { "character_ko": "복만", "character_short_id": "C12", "state_en": "He follows with a compromised gait from his injured leg.", "basis_ko": "그 뒤로…복만" }, { "character_ko": "임정현", "character_short_id": "C15", "state_en": "He remains dead and open-eyed in the camp, with a chest wound.", "basis_ko": "임정현의 시신" }, { "character_ko": "토미이시", "character_short_id": "C16", "state_en": "He remains dead beside his fallen sword.", "basis_ko": "토미이시가 천천히 무너진다" }, { "character_ko": "백정", "character_short_id": "C18", "state_en": "He remains dead among the fallen in camp.", "basis_ko": "백정" }, { "character_ko": "목수", "character_short_id": "C19", "state_en": "He remains dead among the fallen in camp.", "basis_ko": "목수" } ], "offscreen_effects_en": "", "basis_ko": "파청 산채 / 낮…편백 사이로 피투성이 사람들이" } }, "pose_fix": { "S5sh28": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S6sh1": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S16sh16": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S30sh50": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S32sh1": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S39sh25": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S45sh5": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S45sh33": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S55sh34": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S55sh40": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S57sh12": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S58sh3": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S60sh2": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S64sh3": { "movement_en": "", "figures_en": "" }, "S63sh61": { "movement_en": "", "figures_en": "" } } }, "step_id": "shot_continuity", "run_id": "ecbed79f-88cb-4be8-baf8-8a43858f316e", "resolved_model": "gpt", "updated_at": "2026-09-08T16:33:38.914396+00:00", "project_config_snapshot": {} }