{ "status": "completed", "review_summary": { "entity_detected": 4, "scene_detected": 19, "entity_applied": 0, "scene_applied": 0, "regeneration_required": { "entity": 4, "scene": 19 } }, "diagnostics": [ { "id": "C24", "scope": "entity", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "'intense and aggressive facial contour'는 자연스럽지 않은 영어 표현이며, 원문의 평범한 얼굴을 유지한다는 묘사와도 어긋납니다. 원문의 얼굴 특징을 자연스러운 영어로 반영해야 합니다.", "short_id": "C24" }, { "id": "C12", "scope": "entity", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "'familiar middle-aged face'는 원문의 '익숙한 중년 얼굴'을 부자연스럽게 직역한 표현입니다. 평범하고 친숙한 중년 인상을 자연스러운 영어로 표현해야 합니다.", "short_id": "C12" }, { "id": "C21", "scope": "entity", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "'Adult, Korean facial structure'는 문법적으로 단절되고 인종적 특징을 부자연스럽게 표현한 문구입니다. 한국인 성인 생존자의 얼굴이라는 의미가 자연스럽게 전달되도록 재생성해야 합니다.", "short_id": "C21" }, { "id": "P13", "scope": "entity", "issue_code": "missing_ethnicity", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "액자 속 인간 인물인 소녀와 중년 여성에게 원문이 명시한 한국인 인구학적 특성이 누락되었습니다. 사진 속 모녀 모두가 한국인임을 명확히 나타내는 설명을 추가해야 합니다.", "short_id": "P13" }, { "id": "S17_L38_V0", "scope": "scene", "issue_code": "missing_ethnicity", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "원본에 없던 보통명사 인물인 ‘male figure’가 뱃머리에 추가되었으나 국적이나 인종이 명시되지 않았습니다. 재생성 시 이 비등록 인물에 장면 근거와 일치하는 인구통계적 시각 정보를 명시해야 합니다.", "item_id": "S17_L38_V0" }, { "id": "S32_L68_V0", "scope": "scene", "issue_code": "missing_ethnicity", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "The prompt introduces an unnamed struggling human figure whose partial lower body is visible on the slaughter table, but gives no nationality or ethnicity and does not clearly identify the figure as a registered character. Regeneration should either establish the applicable demographic evidence or explicitly anchor the figure to the intended registered entity.", "item_id": "S32_L68_V0" }, { "id": "S42_L92_V0", "scope": "scene", "issue_code": "proper_noun_translated", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "원본의 차량 모델 고유명사인 ‘아반테’가 일반적인 ‘older model compact sedan’으로 대체되어 차량의 구체적인 문화적·시각적 정체성이 손실되었습니다. 재생성 시 모델 고유명사를 원어로 보존하면서 구형 차량이라는 조건을 유지해야 합니다.", "item_id": "S42_L92_V0" }, { "id": "S47_L106_V0", "scope": "scene", "issue_code": "missing_ethnicity", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "The unidentified human corpse is described only as a lifeless figure, without any nationality or ethnicity. Regeneration should provide a source-supported demographic descriptor without imposing unsupported regional specificity.", "item_id": "S47_L106_V0" }, { "id": "S47_L107_V0", "scope": "scene", "issue_code": "missing_ethnicity", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "The unregistered civilian crowd is described only as casually dressed locals, with no nationality or ethnicity. Regeneration should add an appropriately supported demographic descriptor for these background people without overriding the identities of the registered characters.", "item_id": "S47_L107_V0" }, { "id": "S55_L123_V0", "scope": "scene", "issue_code": "proper_noun_translated", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "원본의 고유 상호명인 ‘반월 식당’이 일반적인 영어 공간 표현인 ‘a rural island restaurant’로 대체되어 장소의 고유한 문화적 정체성이 소실되었습니다. 재생성 시 상호명을 원어로 보존하면서 식당 외관이라는 공간 정보와 함께 제시해야 합니다.", "item_id": "S55_L123_V0" }, { "id": "S61_L139_V0", "scope": "scene", "issue_code": "physical_inconsistency", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "카메라 지시는 허리 높이의 전신 투 프로필 구도를 요구하지만, 프롬프트는 두 인물의 하퇴가 프레임 아래로 잘린다고 명시해 프레이밍이 모순됩니다. 재생성 시 허리 높이 카메라와 충분한 촬영 거리를 유지하면서 두 인물의 전신이 프레임 안에 들어오도록 일관된 구도를 사용해야 합니다.", "item_id": "S61_L139_V0" }, { "id": "S69_L157_V0", "scope": "scene", "issue_code": "missing_ethnicity", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "뒤따르는 인물이 등록 인물명이 아닌 'Another unnamed villager'로 묘사되었지만 국적·인종 정보가 없습니다. 재생성 시 원본의 금월도 마을 맥락에 맞는 인구학적 시각 정보를 명시해야 합니다.", "item_id": "S69_L157_V0" }, { "id": "S83_L188_V0", "scope": "scene", "issue_code": "missing_ethnicity", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "배경의 \"passing figures\"는 등록 인물이 아닌 보통명사 인물들이지만 국적이나 인종 정보가 명시되지 않았다. 재생성 시 장면의 한국적 공간 맥락에 부합하는 인구학적 단서를 포함해야 한다.", "item_id": "S83_L188_V0" }, { "id": "S88_L198_V0", "scope": "scene", "issue_code": "proper_noun_translated", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "원본의 고유 지명인 ‘금월도’가 프롬프트에서 일반적인 ‘island’로 대체되어 장소의 문화적 정체성이 소실되었습니다. 재생성 시 해당 지명을 원어로 보존해 선착장의 위치를 명확히 해야 합니다.", "item_id": "S88_L198_V0" }, { "id": "S88_L198_V0", "scope": "scene", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "한국 무속의 고유 복식인 ‘무녀복’이 일반적인 ‘shaman garment’로 의역되어 구체적인 문화적 복식 뉘앙스가 약화되었습니다. 재생성 시 원어 명칭을 보존하면서 시각적 복식 특성을 전달해야 합니다.", "item_id": "S88_L198_V0" }, { "id": "S99_L221_V0", "scope": "scene", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "원본의 한국 경찰 조직·공간 명칭인 ‘지구대’가 일반적인 영어 표현인 ‘station’으로 의역되어 고유한 공간적·문화적 뉘앙스가 약해졌습니다. 재생성 시 원어 공간 명칭의 정체성이 유지되어야 합니다.", "item_id": "S99_L221_V0" }, { "id": "S99_L222_V0", "scope": "scene", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "원본의 ‘지구대’가 포괄적인 ‘police station workspace’로 표현되어 한국 경찰 시설 특유의 공간 명칭과 뉘앙스가 손실되었습니다. 재생성 시 해당 문화권의 원어 공간 명칭을 보존해야 합니다.", "item_id": "S99_L222_V0" }, { "id": "S101_L226_V0", "scope": "scene", "issue_code": "missing_ethnicity", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "배경의 일반 인물 집단이 ‘male fishermen and female passengers’로만 제시되어 국적·인종 정보가 누락되었습니다. 재생성 시 장면 맥락에 부합하는 인구학적 시각 정보를 명시해야 합니다.", "item_id": "S101_L226_V0" }, { "id": "S101_L227_V0", "scope": "scene", "issue_code": "missing_ethnicity", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "배경의 보통명사 인물인 ‘male fishermen and female passengers’에 국적·인종 정보가 없습니다. 재생성 시 이 배경 군중에 장면 맥락과 일관된 인구학적 시각 정보를 포함해야 합니다.", "item_id": "S101_L227_V0" }, { "id": "S102_L230_V0", "scope": "scene", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "원문의 문화권 고유 복식명인 ‘무녀복’이 일반적인 ‘ritual robe’로 의역되어 한국 무속 복식의 뉘앙스가 약화되었습니다. 재생성 시 원어 명칭이나 한국 무속 복식임을 식별할 수 있는 표현을 보존해야 합니다.", "item_id": "S102_L230_V0" }, { "id": "S105_L236_V0", "scope": "scene", "issue_code": "missing_ethnicity", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "등록 인물로 식별되지 않은 보통명사 인물인 ‘unnamed worshippers’의 국적·인종 정보가 누락되었습니다. 재생성 시 시나리오의 한국 마을 의식이라는 근거에 부합하는 인구학적 정체성을 명시해야 합니다.", "item_id": "S105_L236_V0" }, { "id": "S105_L237_V0", "scope": "scene", "issue_code": "awkward_translation", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "원문의 문화권 고유 복식명인 ‘무녀복’이 포괄적인 ‘white robe’로 의역되어 한국 무속 의례복의 시각적·문화적 뉘앙스가 손실되었습니다. 재생성 시 원어 명칭이나 한국 무속 복식이라는 식별 정보를 보존해야 합니다.", "item_id": "S105_L237_V0" }, { "id": "S105_L237_V0", "scope": "scene", "issue_code": "missing_ethnicity", "action": "regen_required", "hint_diagnostic": "배경의 보통명사 인물인 ‘worshippers’가 등록 인물로 특정되지 않았고 국적·인종도 제시되지 않았습니다. 재생성 시 장면의 한국 마을 의식이라는 근거에 부합하는 인구학적 정체성을 명시해야 합니다.", "item_id": "S105_L237_V0" } ], "scene_applied_indices": [], "step_id": "t2i_review", "run_id": "0075c3d9-5e46-4023-9b00-f118cb7c862e", "resolved_model": "gpt", "updated_at": "2026-08-04T09:54:58.581584+00:00", "schema_version": 1, "config_hash": "99914b932bd37a50", "project_config_snapshot": {} }