{
  "status": "completed",
  "review_summary": {
    "entity_detected": 8,
    "scene_detected": 6,
    "entity_applied": 0,
    "scene_applied": 0,
    "regeneration_required": {
      "entity": 8,
      "scene": 6
    }
  },
  "diagnostics": [
    {
      "id": "C08",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "'remote virtual island'와 'standard facial contour'는 자연스러운 원문 대응 표현이 아니며 의미도 불명확합니다. regen 시 허구의 외딴섬이라는 세계관과 강민숙의 기본 얼굴 형태를 자연스러운 영어로 명시해야 합니다.",
      "short_id": "C08"
    },
    {
      "id": "L09",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "'multi-family residential villa'는 한국의 '다세대 빌라'를 영어권의 단독 고급주택인 villa로 오해하게 만드는 어색한 번역입니다. regen 시 한국식 저층 다세대 주택이라는 공간 유형이 자연스럽고 정확하게 드러나야 합니다.",
      "short_id": "L09"
    },
    {
      "id": "L03",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "'평상'을 'traditional wooden pallet bed'로 번역해 목재 운반용 팔레트나 침대로 오인될 수 있습니다. regen 시 한국 옥상에 놓인 평상의 형태와 용도가 자연스럽게 전달되어야 합니다.",
      "short_id": "L03"
    },
    {
      "id": "L04",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "'싱크대'를 'portable sink'로 옮겨 원문에 없는 이동식 설비라는 의미가 추가되었습니다. regen 시 비좁은 주거 공간에 설치된 일반적인 싱크대라는 의미로 자연스럽게 표현해야 합니다.",
      "short_id": "L04"
    },
    {
      "id": "P06",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "'virtual isolated island'는 물리적인 외딴섬을 가상 공간으로 오해하게 만드는 부자연스러운 표현입니다. regen 시 세계관의 허구적 외딴섬을 의미하는 자연스러운 영어 표현을 사용해야 합니다.",
      "short_id": "P06"
    },
    {
      "id": "P11",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "missing_ethnicity",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "액자 속 인물이 원문상 한국인 강민숙임에도 'Asian woman'으로만 표현되어 명시된 한국인 인구학적 정보가 누락되었습니다. regen 시 사진 속 여성에게 한국인이라는 근거 기반의 국적·민족적 설명을 포함해야 합니다.",
      "short_id": "P11"
    },
    {
      "id": "P13",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "'Set in 2026s'는 단일 연도와 복수형 연대를 혼합한 부자연스러운 영어 표현입니다. regen 시 2026년이라는 시간 배경을 문법적으로 자연스럽게 표현해야 합니다.",
      "short_id": "P13"
    },
    {
      "id": "P09",
      "scope": "entity",
      "issue_code": "proper_noun_translated",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "고유 상호명 '금월 식당'이 일반적인 'rural Korean restaurant building'으로 풀려 원어 상호의 뉘앙스가 소실되었습니다. regen 시 사진 속 식당의 상호를 원문 표기인 '금월 식당'으로 보존해야 합니다.",
      "short_id": "P09"
    },
    {
      "id": "S4_L5_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "한국의 변두리 다세대 주택을 뜻하는 ‘빌라’를 영어권의 독립형 고급 주택으로 읽힐 수 있는 “villa”로 표현해 공간의 문화적 의미가 모호해졌습니다. 재생성 시 한국식 다세대 빌라라는 공간 유형과 원어 뉘앙스가 보존되어야 합니다.",
      "item_id": "S4_L5_V0"
    },
    {
      "id": "S10_L16_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 문화적 공간 명칭인 ‘옥탑방’이 일반적인 ‘rooftop structure’로 의역되어 주거 공간이라는 의미와 한국적 공간 뉘앙스가 약해졌습니다. 재생성 시 원어 공간 명칭을 보존하고 철문이 그 옥탑방의 현관임을 명확히 유지해야 합니다.",
      "item_id": "S10_L16_V0"
    },
    {
      "id": "S10_L17_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "‘옥탑방’의 외벽과 창문이라는 구체적 공간 맥락이 ‘rooftop structure’라는 포괄적 영어 표현으로 바뀌어 원어의 주거 형태와 문화적 뉘앙스가 손실되었습니다. 재생성 시 원어 공간 명칭을 보존하여 반사 장면이 옥탑방 창문에서 일어남을 분명히 해야 합니다.",
      "item_id": "S10_L17_V0"
    },
    {
      "id": "S17_L28_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "The culturally specific Korean space term ‘옥탑방’ has been rendered as the generic, literal phrase ‘rooftop room,’ weakening its original spatial and cultural nuance. Regeneration should preserve the Korean term or use a culturally faithful formulation that clearly denotes an 옥탑방.",
      "item_id": "S17_L28_V0"
    },
    {
      "id": "S25_L43_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 문화적 공간 명칭인 ‘옥탑방’이 일반적인 영어 표현인 ‘rooftop apartment’로 의역되어 고유한 공간 뉘앙스가 약해졌습니다. 재생성 시 원어 공간 명칭을 보존하면서 필요한 영어 설명을 보조적으로 사용해야 합니다.",
      "item_id": "S25_L43_V0"
    },
    {
      "id": "S27_L46_V0",
      "scope": "scene",
      "issue_code": "awkward_translation",
      "action": "regen_required",
      "hint_diagnostic": "원문의 문화적 공간 명칭인 ‘옥탑방 거실’이 ‘rooftop living room’으로 의역되어 공간의 고유한 한국적 뉘앙스가 손실되었습니다. 재생성 시 ‘옥탑방’ 원어를 보존하고 거실이라는 기능 설명만 보조적으로 제시해야 합니다.",
      "item_id": "S27_L46_V0"
    }
  ],
  "scene_applied_indices": [],
  "step_id": "t2i_review",
  "run_id": "aa10c52f-d840-426e-b77f-4fd344a5b86c",
  "resolved_model": "gpt",
  "updated_at": "2026-07-15T14:11:21.108182+00:00",
  "schema_version": 1,
  "config_hash": "99914b932bd37a50",
  "project_config_snapshot": {}
}